Translation of "Tallit" in English

Nach einigen aschkenasischen Traditionen tragen nur verheiratete Männer und ein Bräutigam einen Tallit.
In the egalitarian Reform and Conservative movements in addition to the men, some women nowadays also wear a tallit.
Wikipedia v1.0
Mittags und abends trägt nur der Hazzan einen Tallit.
During the daily afternoon and evening services, the hazzan alone wears a tallit.
WikiMatrix v1
Ich lasse mein Herz Küche sehe ich geschmückt mit Tallit und Tefillin.
I left the kitchen and my heart... I see my husband with his prayer shawl and tfilin. He said tell me where
QED v2.0a
Ein jüdischer Junge trägt zum ersten Mal einen Tallit dreizehnjährig bei seiner Bar Mitzwa.
The Portuguese Jewish community in The Netherlands has the tradition of decorating the corners of the Tallit.
Wikipedia v1.0
Lass uns diesen Tallit hervornehmen und vor den Augen Israels und aller Völker entrollen!
Let us take this Talith from its bag and unroll it before the eyes of Israel and the eyes of all nations.
WikiMatrix v1
In der Tora wurden die Israeliten dazu aufgefordert, die Fäden ihres Tallit (Betschal) mit tekhelet zu färben.
In the Torah the Israelites are commanded to dye one of the threads of their tallit (prayer shawl) with tekhelet; when they look at this dye they will think of the blue sky, and of the God above them in Heaven.
Wikipedia v1.0
Im Alter von 71 Jahren wurde er von Nationalsozialisten im Warschauer Ghetto getötet, während er eine Ausgabe des Zohar in Händen hielt, eingehüllt in ein Tallit und mit angelegten Tefillin.
He was killed by Nazis in the Warsaw ghetto while holding a book of the Zohar and wrapped in a prayer shawl and phylacteries.
WikiMatrix v1
Die achteckige Haupthalle an den Informationsschaltern des Eingangsgeschosses befasst sich mit der Zülfaris-Synagoge, der Institution des Chacham Baschi, dem Alltagsleben der in Istanbul und Anatolien lebenden Juden ebenso wie mit Artefakten in Form von Briefen, Karten, Tallit und Fermanen (Reichsdekrete).
The octagonal main hall on the entrance floor information panels related to the history of the Zülfaris Synagogue, the Hahamba?? institution, daily life of Jews living in Istanbul and Anatolia, as well as artifacts such as letters, maps, tallits, fermans (imperial decrees) are on display.
WikiMatrix v1
Der Tallit, den wir um uns wickeln, wenn wir beten: das ist unser Symbol.
The talith (prayer shawl) with which we wrap ourselves when we pray: that is our symbol.
WikiMatrix v1
Orthodoxe, haredische und chassidische Rabbiner halten Frauen davon ab, Kippa, Tallit oder Tefillin zu tragen.
For example, Orthodox, Haredi, and Hasidic rabbis discourage women from wearing a yarmulke, tallit, or tefillin.
WikiMatrix v1
Rabbiner Joseph Ber Soloveitchik, ein religiöser Führer mit großem Einfluss in der Orthodoxie der USA, hat Frauen davon abgeraten, als Vorsteherinnen der Gemeinden oder anderer Ämter zu agieren oder die herkömmlicherweise von Männern vollzogenen Mitzvot (Gebote) wie das Tragen von Tallit oder Tefillin zu befolgen.
Rabbi Joseph B. Soloveitchik, a leader of profound influence in modern Orthodoxy in the United States, discouraged women from serving as presidents of synagogues or any other official positions of leadership, from performing other mitzvot (commandments) traditionally performed by males exclusively, such as wearing a tallit or tefillin.
WikiMatrix v1
Als ich aus der Tora singen, hatte ich eine Kippa (eine Art kreisförmige Gewebestücke, die Sie auf huvdet haben) und einen Tallit (eine Art Schal, die maßgeschneidert ist).
When I sang the Torah, I had a kippah (a kind of circular pieces of fabric that have been on huvdet) and a tallit (a kind of wrap that is specially made).
ParaCrawl v7.1
Der Tallit ist sozusagen ein persönliches Zelt des Glaubens und er bedeckt den Körper nach vorgeschriebenen Regeln.
The tallit is like a personal tent of faith and covers the body according to ancient rules.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Tallit & Tefillin Taschen bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Tallit & Tefillin Bags!
CCAligned v1
Der Tallit erscheint hier als Symbolobjekt des jüdischen Glaubens, der die Trennung vom Weltlichen und die Verbindung zum Göttlichen verdeutlicht.
The tallit as a symbolic object of Jewish faith elucidates in its design the separation from the worldly and the union with the divine.
ParaCrawl v7.1
Das war das erste Mal, dass ich in der Synagoge in meinem Tallit an der Tora stand.
This was the first time I stood by the Torah in the synagogue and wore my tallit.
ParaCrawl v7.1
Ein Tallit, ein bönemantel, aussehen kann und auf viele verschiedene Arten geschmückt, aber es ist wichtig, auf sie hat immer 613 Wimpern.
A tallit, a bönemantel, can look and adorned in many different ways, but it is important, at it always has 613 lashes.
ParaCrawl v7.1
Portrait of a Rabbi with Tallit von Isidor Kaufmann ist nicht eingerahmt, und Sie erhalten es eingerollt, in einem festen und sicheren Versandrohr.
Portrait of a Rabbi with Tallit by Isidor Kaufmann is, therefore, not framed, and will be sent to you rolled up and packaged in a strong and secure postal tube.
ParaCrawl v7.1
Mauer-Frauen: Seit 1988 kämpft eine wachsende Gruppe von Frauen dafür, in vollem Ornat, mit Tallit und Kippa, also Gebetsschal und Kopfbedeckung, gleichberechtigten Zugang zum Gebet an der Klagemauer zu erhalten.
Women of the Wall: Since 1988 a growing group of women has fought for the equal right to pray at the Wailing Wall wearing religious garments – i.e. a tallit (prayer shawl) and kippah (head covering).
ParaCrawl v7.1
So wie die Juden den Tallit Katan (Gebetsschal) über ihrer Alltagskleidung tragen, werden die Garments von glaubenstreuen Mormonen unter ihrer Kleidung getragen.
As with the Jewish tallit katan (prayer shawl), which is often placed beneath street clothing, temple garments are worn by faithful Mormons underneath regular clothes.
ParaCrawl v7.1