Translation of "Talgdrüse" in English

Talgdrüse produziert Talg, macht die Haut weich.
The sebaceous glands forming sebum and makes the skin soft.
ParaCrawl v7.1
Essentielle Fettsäuren sorgen für den Ausgleich der Talgdrüse.
Essential fatty acids for the regulation of the sebaceous gland.
ParaCrawl v7.1
Meistens wird das Wen gebildet, wenn eine Talgdrüse blockiert ist.
Most often, the wen is formed when a sebaceous gland is blocked.
ParaCrawl v7.1
Dieses Medikament vermindert die Sekretion von Öl durch auf der Talgdrüse handeln.
This drug reduces the secretion of oil by acting on the sebaceous gland.
ParaCrawl v7.1
Jede Pore enthält eine mehrfach gelappte Drüse, die Talgdrüse.
Each pore contains a hair and a multi-lobed gland called a sebaceous gland.
ParaCrawl v7.1
Die Talgdrüse ist für den natürlichen Fettfilm, der das Haar überzieht, verantwortlich.
The sebaceous gland produces the natural oily film covering each single hair.
ParaCrawl v7.1
Talg ist ein fett- und wachsartiges Stoffgemisch, das über die Talgdrüse (in der Lederhaut) an die Hautoberfläche gelangt, wo es mit Schweiß einen wichtigen Schutzfilm bildet, der dafür sorgt, dass die Haut nicht austrocknet.
Sebum is a fat and waxlike mixture of substances that flows through the oil gland in the dermis (coreum) to reach the skin’s surface where it forms an important protective layer, along with sweat, ensuring that the skin does not dehydrate.
ParaCrawl v7.1
Indem wir unser Haar täglich mit Shampoo waschen, berauben wir ihm die natürlichen Öle (auch bekannt als Sebum), was laut vielen Experten eine Überproduktion von Öl durch unsere Talgdrüse verursacht, um den austrocknenden Effekt des Shampoos zu kompensieren.
By washing our hair daily with shampoo we are stripping it of its natural oils (also known as sebum), which many experts say causes your scalp’s sebaceous oil glands to produce excess oil to compensate for the drying effects of shampoo.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird das exokrine Drüsengewebe aus einer Speicheldrüse, Tränendrüse, Talgdrüse, Schweißdrüse, aus Drüsen des Genitaltrakts, einschließlich Prostata, oder aus gastrointestinalem Gewebe, einschließlich Pankreas, oder sekretorischem Gewebe der Leber isoliert.
The exocrine glandular tissue is preferably isolated from a salivary gland, lachrymal gland, sebaceous gland, sweat gland, from glands of the genital tract including the prostate, or from gastrointestinal tissue, including the pancreas, or from secretory tissue of the liver.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das exokrine Drüsengewebe aus einer Speicheldrüse, Tränendrüse, Talgdrüse, Schweißdrüse, aus Drüsen des Genitaltrakts, einschließlich Prostata, oder aus gastro-intestinalem Gewebe, einschließlich Pankreas, oder sekretorischem Gewebe der Leber isoliert.
The exocrine glandular tissue is preferably obtained from a salivary gland, lacrimal gland, sebaceous gland, sudoriferous gland, glands of the genital tract including the prostate or gastrointestinal tissue including the pancreas or secretory tissue of the liver.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Nucleinsäure des Individuums eine Nucleinsäure ist, die von mindestens einer Region stammt, die ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus der Epidermis, Talgdrüse, Haarfollikel und Schweißdrüse.
The method according to any one of claim 1 to 6, wherein the nucleic acid of the subject is a nucleic acid derived from at least one region selected from the group consisting of the epidermis, sebaceous gland, hair follicle and sweat gland.
EuroPat v2
Eine weitere Hypothese gilt dem Alltagsstress, der offensichtlich die Wirkung der Androgene am Rezeptor der Talgdrüse verstärkt.
Another hypothesis is that everyday stress apparently strengthens the impact of the androgens on the receptor of the sebaceous gland.
ParaCrawl v7.1
Fett und Feuchtigkeit aus Cremen bilden gemeinsam mit dem Fett aus der Talgdrüse und der Flüssigkeit aus der Schweißdrüse den Hydrolipidmantel.
The fat and moisture in creams together with fat from the sebaceous gland and liquid from the sweat gland form the hydro-lipid layer.
ParaCrawl v7.1
Andere häufig beobachteten Nebenwirkungen sind gesteigerte Produktion der Talgdrüse (das geht hand in hand mit Akne) nasal Blutungen, Kopfschmerzen, Magen-Darm-Schmerzen und Einschränkung der Produktion der körpereigenen Hormone.
Other frequently-observed side effects are increased production of the sebaceous gland (which goes hand in hand with acne), nasal bleeding, headaches, gastrointestinal pain, and reduced production of the body's own hormones.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Einfluss männlicher Hormone kommt es zu einem schnelleren Wachstum der Hornzellen im Ausführungsgang der Talgdrüse und somit zu einer verstärkten Ansammlung von Hornzellen.
The influence of male hormones results in a faster growth of the horny cells in the excretory duct of the sebaceous follicle and thus, to an increased accumulation of horny cells.
ParaCrawl v7.1
Ärzte glauben, dass Milchschorf entweder das Resultat einer Pilzinfektion (z.B. Grind) ist, oder eine überaktive Talgdrüse, die natürliche Öle absondert.
Doctors figure that cradle cap is either the result of a fungal infection (i.e., dandruff), or an overactive sebaceous gland, which produces natural oils.
ParaCrawl v7.1
Andere häufig beobachteten Nebenwirkungen sind erhöhte Produktion von der Talgdrüse (das geht hand in hand mit Akne), nasal Blutungen, Kopfschmerzen, Magen-Darm-Schmerzen und Einschränkung der Produktion der körpereigenen Hormone.
Other frequently-observed side effects are increased production of the sebaceous gland (which goes hand in hand with acne), nasal bleeding, headaches, gastrointestinal pain, and reduced production of the body's own hormones.
ParaCrawl v7.1
Die mit dem Haarfollikel verbundene Talgdrüse liefert das für die Haarproduktion erforderliche Sebum. Es schützt, sorgt für Glanz und Geschmeidigkeit des Haars.
The sebaceous gland in contact with the hair follicle provides the sebum necessary for the protection, shine and suppleness of hair.
ParaCrawl v7.1
Blepharitis (Gerste) - akute eitrige Entzündung der Wimper Haarfollikel oder Talgdrüse Zeiss, die über Wimper Follikel befindet.
Blepharitis (barley) - acute purulent inflammation of the lining of the hair follicle or sebaceous glands of Zeiss, which is located near the bulb of eyelashes.
ParaCrawl v7.1
Aber eigentlich, ist das, was diese Pickel in sich tragen kein Eiter, sondern von der Talgdrüse des jeweiligen Follikels erzeugtes Fett.
Actually, these pimples donâ t have any pus, they have fat produced by the sebaceous gland of the follicle.
ParaCrawl v7.1