Translation of "Taktimpulsgenerator" in English

Daraufhin wird die zentrale Systemsteuereinrichtung 44 wiederum den Taktimpulsgenerator 31 anstossen.
Now, the central control circuit 44 will trigger the clock pulse generator 32 again.
EuroPat v2
Ein Taktimpulsgenerator 10 führt dem Testdatengenerator 8 Taktimpulse Ø1 und dem Schieberegister 3 Taktimpulse 02 zu.
A clock 10 supplies clock pulses Ø1 to the test generator 8 and clock pulses Ø2 to the shift register 3.
EuroPat v2
Die Ausgänge der Multiplizierer 82 und 94 sind über Anschlüsse 86 bzw. 97 mit einem elektronischen Zähler 98 verbunden, dem über eine Leitung 99 Impulse mit sehr konstanter Frequenz von einem Taktimpulsgenerator 100 zugeführt werden.
The outputs of multiplicators 82, 94 are connected via connections 86 and 97 respectively, to an electronic counter 98 to which pulses are transmitted via connection 99, which pulses are produced by a clock pulse generator 100 of high frequency constancy.
EuroPat v2
An diesen Eingängen liegt eine Signalleitung 67, die das Ausgangssignal der Vergleichsstufe 53 für automatische Verstärkungsregelung führt, eine Taktsignalleitung 37, die die durch einen Taktimpulsgenerator 69, der in der Steuerung 9 liegt, gelieferten Taktimpulse führt, und eine durch einen Schalter SW1 in der Steuerung 9 betätigte Steuersignalleitung, wobei dieser Schalter dann geschlossen ist, wenn die Maschine in ihren Betriebszyklus übergeht, sowie eine innere Verbindungsleitung 71, die das Ausgangssignal der den unteren bzw. oberen Grenzwert liefernden Schaltung 73 führt.
These inputs comprise a signal line 67 carrying the output of the automatic gain control comparator 53, a clock signal line 37 which supplies clocking pulses generated by a clock generator 69 located in the control unit 9, a control signal line 39 governed by a switch SW1 in the control unit 9, which is closed when the machine goes into the run mode, and an internal connection 71 which is the output of the upper and lower stop circuits 73.
EuroPat v2
Als Ergebnis hiervon gibt nun der Ultraschallkopf 8 einen Ultraschallimpuls ab, sobald der Taktimpulsgenerator 31 wieder getriggert wird.
As a consequence, transducer 8 will issue an ultrasound pulse as soon as pulse generator 31 is triggered again.
EuroPat v2
Die Analog-Digital-­Wandler 65 und 66 sowie der Speicher 14 erhalten ihre Taktimpulse von einem Taktimpulsgenerator 16, der über eine Steuerleitung von der Steuereinrichtung 15 blockiert bzw. freigegeben werden kann, so daß nur in einem durch die Steuereinrichtung 15 definierten Meßintervall die von der Hochfrequenzspule 11 gelieferten, in den Niederfre­quenzbereich transponierten Signale in eine Folge digi­taler Datenworte umgesetzt und in dem Speicher 14 gespei­chert werden können.
The analog-to-digital converters 65 and 66 as well as the memory 14 receive their clock pulses from a clock pulse generator 16 which can be blocked and enabled, via a control lead, by the control unit 15, so that the signals supplied by the RF coil 11 and transposed to the low-frequency range can be converted into a series of digital data words for storage in the memory 14 only during a measuring interval defined by the control device 15.
EuroPat v2
Bei der Erfassung dieses Signales gibt die Steuereinheit 15 den Taktimpulsgenerator 16 frei, so daß die von der Hochfrequenzspule 11 gelieferten, in den Niederfrequenzbereich transponierten Kernresonanzsignale in eine Folge digitaler Datenworte umgesetzt und im Speicher 14 gespeichert werden können, wonach sie einer Fouriertransformation unterzogen werden.
Upon detection of this signal, the control unit 15 enables the clock pulse generator 16 so that the spin resonance signals supplied by the RF coil 11 and transposed to the low-frequency range are converted into a series of digital data words for storage in the memory 14, after which they are subjected to a Fourier transformation.
EuroPat v2
Die Analog-Digital-Wandler 65 und 66 sowie der Speicher 14 erhalten ihre Taktimpulse von einem Taktimpulsgenerator 16, der über eine Steuerleitung von der Steuereinrichtung 15 blockiert bzw. freigegeben werden kann, so daß nur in einem durch die Steuereinrichtung 15 definierten Meßintervall die von der Hochfrequenzspule 11 gelieferten Signale in eine Folge digitaler Datenworte umgesetzt und in dem Speicher 14 gespeichert werden können.
The analog-to-digital converters 65 and 66 as well as the memory 14 receive their clock pulses from a clock pulse generator 16 which can be blocked and enabled by the control device 15 via a control lead, so that the signals supplied by the RF coil 11 can be converted into a series of digital data words for storage in the memory 14 only during a measureming interval which is defined by the control device 15.
EuroPat v2
Der Zeitraum, während dessen der Takt­impulsgenerator 16 freigegeben ist, ist dabei n y mal so groß wie die Periodendauer der vom Taktimpulsgenerator 16 erzeugten Taktimpulse, so daß jeweils 128 Wertepaare in den Zwischenspeicher 14 übernommen werden.
The period of time during which the clock pulse generator 16 is enabled in ny times longer than the period of the clock pulses generated by the clock pulse generator 16, so that each time 128 pairs of values are applied to the buffer memory 14.
EuroPat v2
Die Analog-Digital-Wandler 65 und 66 sowie der Speicher erhalten ihre Taktimpulse von einem Taktimpulsgenerator 16, der über eine Steuerleitung von der Steuereinrichtung 15 blockiert bzw. freigegeben werden kann, so daß nur in einem durch die Steuereinrichtung 15 definierten Meßintervall die von der Hochfrequenzspule 11 gelieferten, in den Niederfrequenzbereich transponierten Signale in eine Folge digitaler Datenworte umgesetzt und in dem Speicher 14 gespeichert werden können.
The analog-to-digital converters 65 and 66 as well as the memory receive their clock pulses from a clock pulse generator 16 which can be blocked and released by the control device 15, via a control lead, so that the signals supplied by the rf coil 11 and transposed to the low frequency range can be converted into a series of digital data words for storage in the memory 14 only during a measurement interval which is defined by the control device 15.
EuroPat v2
Die Steuerung der einzelnen Elemente der Anordnung erfolgt mit Hilfe von Taktimpulsen, die über eine Leitung 2 von einem nicht näher dargestellten Taktimpulsgenerator zugeführt werden.
The control of the individual elements of the device takes place by means of clock pulses which are supplied from a clock pulse generator (not shown) via a line 2.
EuroPat v2
Die Analog-Digital-Wandler 65 und 66 sowie der Speicher 14 erhalten ihre Taktimpulse von einem Taktimpulsgenerator 16, der über eine Steuerleitung von der Steuereinrichtung 15 blockiert bzw. freigegeben wwerden kann, so daß nur in einem durch die Steuereinrichtung 15 defininierten Meßintervall die von der Hochfrequenzspule 11 gelieferten, in den Niederfrequenzbereich transponierten Signale in eine Folge digitaler Datenworte umgesetzt und in dem Speicher 14 gespeichert werden können.
The analogue-to-digital converters 65 and 66 as well as the memory 14 receive their clock pulses from a clock pulse generator 16, which can be blocked and released, respectively, through a control lead by the control device 15, so that the signals supplied by the high-frequency coil 11 and transposed to the low-frequency range can be converted into a sequence of digital data words and can be stored in the memory 14 only in a measuring interval defined by the control device 15.
EuroPat v2
Der zweite Eingang von 50a ist mit einem Taktimpulsgenerator 50c verbunden, der über 36 durch die Impulse 37 getriggert wird, so dass er die Taktimpulse PA, beginnend mit dem Impuls 22, liefert, wobei diese Impulse in der aus Fig. 2 entnehmbaren Weise jeweils zu Beginn der Austastlücken HAL2, HAL4 usw. liegen.
The second input of the AND gate 50a is connected to a clock pulse generator 50c which is triggered by the pulses 37 supplied to the input 36 so that the AND gate 50a supplies the clock pulses PA beginning with the pulse 22, the pulses respectively occurring at the beginning of the blanking intervals HAL2, HAL4, etc. in the manner described in connection with FIG. 2.
EuroPat v2
Die Analog-Digital­Wandler 65 und 66 sowie der Speicher 14 erhalten ihre Taktimpulse von einem Taktimpulsgenerator 16, der über eine Steuerleitung von der Steuereinrichtung 15 blockiert bzw. freigegeben werden kann, so daß nur in einem durch die Steuereinrichtung 15 definierten Meßintervall die von der Hochfrequenzspule 11,gelieferten, in den Niederfrequenzbereich transponierten Signale in eine Folge digitaler Datenworte umgesetzt und in dem Speicher 14 gespeichert werden können.
The analog-to-digital converters 65 and 66 as well as the memory 14 receive their clock pulses from a clock pulse generator 16 which can be blocked and enabled, via a control lead, by the control unit 15, so that the signals supplied by the rf coil 11 and transposed to the low frequency range can be converted into a series of digital data words for storage in the memory 14 only during a measuring interval which is defined by the control unit 15.
EuroPat v2
Die Analog-Digital-Wandler 65 und 66 sowie der Speicher 14 erhalten ihre Taktimpulse von einem Taktimpulsgenerator 16, der über eine Steuerleitung von der Steuereinrichtung 15 blockiert bzw. freigegeben werden kann, so daß nur in einem durch die Steuereinrichtung definierten Meßintervall die von der Hochfrequenzspule 11 gelieferten, in den Niederfrequenzbereich transponierten Signale in eine Folge digitaler Datenworte umgesetzt und in dem Speicher 14 gespeichert werden können.
The analog-to-digital converters 65 and 66 and the memory 14 receive their clock pulses from a clock pulse generator 16 which can be blocked and enabled by the control device 15, via a control lead, so that the signals supplied by the RF coil 11 and transposed to the low-frequency range can be converted into a series of digital data words for storage in the memory 14 only during a measuring inteval defined by the control device.
EuroPat v2
Hörhilfsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Taktfrequenz der durch den Taktimpulsgenerator (8) erzeugten Taktimpulse im Bereich von 1 MHz liegt.
A hearing aid in accordance with claim 1, characterized in that a clock frequency of the clock pulse signal generated by the clock generator (8) lies in the range of 1 MHz.
EuroPat v2
Die Analog-Digital-Wandler 65 und 66 Speicher 14 erhalten ihre Taktimpulse von einem Taktimpulsgenerator 16, der von der Steuereinheit 15 so gesteuert wird, daß nur in dem durch das Einschalten des Lasegradienten G read definierten Zeitintervall die von der Hohfrequenzspule 11 gelieferten, in den Niederfrequenzbereich transponierten Signale in eine Folge digitaler Datenworte umgesetzt werden können.
The analog-to-digital converters 65 and 66 and the memory 14 receive their clock pulses from a clock pulse generator 16 which is controlled by the control unit 15 so that the signals supplied by the RF coil 11 and transposed to the low-frequency range can be converted into a series of digital data words only during a time interval which is defined by the activation of the read gradient Gread.
EuroPat v2
Die Ausgänge der Multiplizierer 82 und 94 sind über Anschlüsse 86 bzw. 97 mit einem elektronischen Zähler 98 verbunden, dem über eine Leitung 99 Impulse sehr konstanter Frequenz von einem Taktimpulsgenerator 100 zugeführt werden.
The outputs of multiplicators 82, 94 are connected via connections 86 and 97 respectively, to an electronic counter 98 to which pulses are transmitted via connection 99, which pulses are produced by a clock pulse generator 100 of high frequency constancy.
EuroPat v2
Die Analog-Digital-­Wandler 65 und 66 sowie der Speicher 14 erhalten ihre Taktimpulse von einem Taktimpulsgenerator 16, der über eine Steuerleitung von der Steuereinrichtung 15 blockiert bzw. freigegeben werden kann, so daß nur in einem durch die Steuereinrichtung 15 definierten Meßintervall die von der Hochfrequenzspule 11 gelieferten in den Nieder­frequenzbereich transponierten Signale in eine Folge digi­taler Datenworte umgesetzt und in dem Speicher 14 gespeichert werden können.
The analog to digital converters 65 and 66 as well as the store 14 receive their clock pulses from a clock pulse generator 16, which can be blocked or cleared via a control line by the control arrangement 15, so that only in a measurement interval defined by the control arrangement 15 can the signals which are supplied by the high-frequency coil 11 and which are transposed into the low-frequency range be converted into a sequence of digital data words and stored in the memory 14.
EuroPat v2
Die Analog-Digital-Wandler 65 und 66 sowie der Speicher 14 erhalten ihre Taktimpulse von einem Taktimpulsgenerator 16, der über eine Steuerleitung von der Steuereinrichtung 15 blockiert bzw. freigegeben werden kann, so daß nur in einem durch die Steuereinrichtung 15 definierten Meßintervall die von der Hochfrequenzspule 11 gelieferten, in den Niederfrequenzbereich transponierten Signale in eine Folge digitaler Datenworte umgesetzt und in dem Speicher 14 gespeichert werden können.
The analogue-to-digital converters 65 and 66 as well as the memory 14 receive their clock pulses from a clock pulse generator 16, which can be blocked and released, respectively, via a control lead by the control device 15, so that only in a measuring interval defined by the control device 15 the signals supplied by the high-frequency coil 11 and transposed to the low-frequency range can be converted into a sequence of digital data words and can be stored in the memory 14.
EuroPat v2
Die Analog-Digital-­Wandler 65 und 66 sowie der Speicher 14 erhalten ihre Taktimpulse von einem Taktimpulsgenerator 16, der über eine Steuerleitung von der Steuereinrichtung 15 blockiert bzw. freigegeben werden kann, so daß nur in einem durch die Steuereinrichtung 15 definierten Meßintervall die von der Hochfrequenzspule 11 gelieferten, in den Nieder­ frequenzbereich transponierten Signale in eine Folge digitaler Datenworte umgesetzt und in dem Speicher 14 gespeichert werden können.
The analogue-digital converters 65 and 66 as well as the store 14 receive their clock pulses from a clock pulse generator 16, which can be blocked or cleared via a control line by the control arrangement 15, so that only in a measurement interval defined by the control arrangement 15 can the signals which are supplied by the high-frequency coil 11 and which are transposed into the low-frequency range be converted into a sequence of digital data words and stored in the store 14.
EuroPat v2
Die Ablaufsteuerschaltung 49 kann beispielsweise einen Taktimpulsgenerator enthalten, dessen Taktimpulse einer Zählschaltung zugeführt werden, die in Abhängigkeit von den zugeführten Taktimpulsen und den der Ablaufsteuerschaltung zugeführten Markierimpulsfolgen Steuersignale in binärer Form generiert, die in einer Dekodierschaltung dekodiert und als impulsförmige Steuersignale in analoger Form an den Ausgängen Q1 bis Q7 der Ablaufsteuerschaltung 49 zur zeitlichen Steuerung des Tastverhältnisdetektors 50 zur Verfügung stehen.
The sequence-control circuit 49 may comprise, for example, a clock-pulse generator whose clock pulses are applied to a counting circuit which depending on the applied clock pulses and the marking-pulse trains applied to the sequence-control circuit generates binary control signals which are decoded in a decoder circuit and appear on the outputs Q1 to Q7 of the sequence-control circuit 49 as pulse-shaped analog control signals for the time-control of the duty-factor detector 50.
EuroPat v2
Die Analog-Digital-­Wandler 65 und 66 sowie der Speicher erhalten ihre Takt­impulse von einem Taktimpulsgenerator 16, der über eine Steuerleitung von der Steuereinrichtung 15 blockiert bzw. freigegeben werden kann, so daß nur in einem durch die Steuereinrichtung 15 definierten Meßintervall die von der Hochfrequenzspule 11 gelieferten, in den Niederfrequenz­bereich transponierten Signale in eine Folge digitaler Datenworte umgesetzt und in dem Speicher 14 gespeichert werden können.
The analog-to-digital converters 65 and 66 as well as the memory receive their clock pulses from a clock pulse generator 16 which can be blocked and released, via a control lead, by the control unit 15, so that the signals supplied by the r.f. coil 11 and transposed to the l.f. frequency range can be converted into a series of digital data words for storage in the memory 14 only in a measurement interval which is defined by the control unit 15.
EuroPat v2
Die Analog-Digital-­Wandler 65 und 66 sowie der Speicher 14 enthalten ihre Taktimpulse von einem Taktimpulsgenerator 16, der über eine Steuerleitung von der Steuereinrichtung 15 blockiert bzw. freigegeben werden kann, so daß nur in einem durch die Steuereinrichtung 15 definierten Meßintervall die von der Hochfrequenzspule 11 gelieferten, in den Nieder­frequenzbereich transponierten Signale in eine Folge digi­taler Datenworte umgesetzt und in dem Speicher 14 ge­speichert werden können.
The analog-to-digital converters 65 and 66 as well as the memory 14 receive their clock pulses from a clock pulse generator 16 which can be blocked and enabled, via a control line, by the control device 15, so that the signals which are supplied by the high-frequency coil 11 and which are transposed to the low-frequency range can be converted into digital data words for storage in the memory 14 only during a measurement interval which is defined by the control device 15.
EuroPat v2
Die Analog-Digital-­Wandler 65 und 66 sowie der Speicher 14 erhalten ihre Taktimpulse von einem Taktimpulsgenerator 16, der über eine Steuerleitung von der Steuereinrichtung 15 blockiert bzw. freigegeben werden kann, so daß nur in einem durch die Steuereinrichtung 15 definierten Meßintervall die von der Hochfrequenzspule 11 gelieferten, in den Nieder­frequenzbereich transponierten Signale in eine Folge digi­taler Datenworte umgesetzt und in dem Speicher 14 ge­speichert werden können.
The analogue-to-digital converters 65 and 66 as well as the memory 14 receive their clock pulses from a clock pulse generator 16, which can be blocked and activated, respectively, by the control device 15 through a control lead so that only in a measuring interval defined by the control device 15 the signals supplied by the high-frequency coil 11 and transposed to the low-frequency range can be converted into a sequence of digital data words and can be stored in the memory 14.
EuroPat v2
Der Taktimpulsgenerator 8 liefert zu diesem Zweck an seinen Ausgängen 81..86, die mit den Schalterkombinationen 71..76 verbunden sind, sechs Taktpulse mit einer Frequenz von 150 Hz, wobei die Potentiale auf den Steuerleitungen 82, 84 und 86 für die drei oberen Schalter 72, 74 und 76 gegenüber den Potentialen auf den Steuerleitungen 81, 83 und 85 für die unteren Schalter 71, 73 und 75 um einen geeigneten Betrag versetzt sind.
For this purpose, the clock pulse generator 8 delivers at its outputs 81 . . . 86, which are connected to the switch combinations 71 . . . 76, six clock pulses with a frequency of 150 Hz, the potentials on the control lines 82, 84 and 86 of the three upper switches 72, 74 and 76 being staggered by a suitable amount with respect to the potentials on the control lines 81, 83 and 85 for the lower switches 71, 73 and 75.
EuroPat v2
Alle Impulsflanken sind mit einer bekannten Taktimpulsfrequenz synchronisiert, die zudem dazu verwendet werden kann, den für den vorgeschalteten Signalprozessor erforderlichen, bei wesentlich niedrigerer Taktfrequenz arbeitenden Taktimpulsgenerator zu synchronisieren.
All pulse edges are synchronized with a known clock pulse frequency, which can also be used to synchronize the clock pulse generator required for the upstream signal processor operating at a significantly lower clock frequency.
EuroPat v2
In einem nachfolgenden Schritt wird die zentrale Systemsteuereinrichtung 44 den Taktimpulsgenerator 31 anstossen. Dieser wiederum sorgt über den Hochfrequenz- übertrager 30 dafür, dass der Ultraschallkopf 6 einen Ultraschallimpuls abstrahlt.
In a subsequent step the control circuit 44 will trigger the clock pulse generator 31 which is turn via high frequency transmitter 30 will cause transducer 6 to emit an ultrasound pulse.
EuroPat v2