Translation of "Takelage" in English
Die
tatsächliche
Takelage
der
Zügel
des
Pferdes
sind
auf
die
gleiche
Art
gemacht.
The
actual
rigging
on
the
reins
on
the
horse
are
made
from
the
same
sort
of
thing.
TED2013 v1.1
Was
soll
all
die
Rage
in
der
Takelage?
What's
all
this
jigging
in
the
rigging?
OpenSubtitles v2018
Werden
Sie
für
diese
Takelage
einen
ganzen
Tag
brauchen?
You
men
calculating
to
take
all
day
with
that
rig?
OpenSubtitles v2018
Stimmt
etwas
mit
meiner
Takelage
nicht?
Somethin'
wrong
with
my
rig?
OpenSubtitles v2018
Achtet
auf
die
Feinheit
der
Takelage,
Kardinal.
Notice
the
intricacy
of
the
rigging,
Cardinal.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Musketen
in
der
Takelage,
um
ihre
Frontlinie
zu
verdrängen.
I
want
muskets
in
the
rigging
to
suppress
their
front
line.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
die
Takelage
im
Auge
behältst,
lese
ich
sie
jetzt.
If
you
keep
an
eye
on
the
rigging,
I'll
read
it
now.
OpenSubtitles v2018
Du
überprüfst
die
Takelage,
und
ich
versuche,
das
herauszufinden.
You
check
the
rigging.
I'll
try
to
figure
that
out.
OpenSubtitles v2018
Versucht,
die
Takelage
zu
meiden.
Try
to
avoid
the
rigging.
OpenSubtitles v2018
Transport,
Takelage
und
den
Netzanschluss
an
Kanalisation
und
Strom
enthalten.
Transportation,
rigging
and
grid
connection
to
mains
drainage
and
electricity
included.
CCAligned v1
Wir
produzieren
Edelstahl-Armaturen
K
/
O,
Masten,
Bäume,
Möbel-und
Takelage.
We
produce
stainless
steel
fittings
K
/
O,
masts,
booms,
upholstery
and
rigging.
ParaCrawl v7.1
Die
Takelage
enthält
1400
Meter
Tau
und
350
Meter
Stahldraht.
The
rigging
consists
of
1400
m
of
rope
and
350
m
of
steel
wire.
ParaCrawl v7.1
Masten
und
Takelage
waren
aus
metall,
Schoten
aus
Draht.
Masts
and
rigging
were
constructed
using
metal.
ParaCrawl v7.1
Die
Takelage
ist
aus
eloxiertem
Aluminium
und
Edelstahl.
The
rigging
is
of
anodized
aluminum
and
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Diese
handliche
Tasche
Maßstab
Anwendung
sicher
machen
der
Arbeit
Ihrer
Takelage
Anforderungen.
This
handy
pocket
scale
application
is
sure
make
light
work
of
your
rigging
requirements.
CCAligned v1
Es
ist
eine
hervorragende
Arbeit
in
der
Ausführung
von
Rumpf
und
Takelage.
It
is
an
excellent
piece
of
work
in
detailing
the
hull
and
rigging.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
Takelage
rekonstruierte
er
aus
zeitgenössischen
Stichen.
The
rigging
he
reconstructed
from
contemporary
engravings.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptschott
weist
einige
Drainagepunkte
auf
der
Ebene
der
Takelage
auf.
The
main
bulkhead
shows
some
drainage
spots
at
the
level
of
the
rigging.
ParaCrawl v7.1
Takelage
und
Aufbauten
wurden
in
vielen
Details
exakt
und
wohlproportioniert
ausgeführt.
Rigging
and
hull
are
in
very
many
details
accurately
implemented.
ParaCrawl v7.1
Eine
Klammer
ist
enthalten,
um
die
Installation
für
Takelage
oder
Boden-Anwendungen
vereinfachen.
A
bracket
is
included
to
make
installation
simple
for
rigging
or
floor
applications.
ParaCrawl v7.1