Translation of "Tagträumer" in English

Weißt du, wie ein Tagträumer.
You know, sort of daydreaming?
OpenSubtitles v2018
Sie werden durch Tagträumer wie Sie stark.
They get their strength from daydreamers like you.
OpenSubtitles v2018
Diese Art Tagträumer war er, Mr. Dobbs.
That's the kind of daydreamer he was, Mr Dobbs.
OpenSubtitles v2018
Aber wir sind auch keine Tagträumer.
But we are not dreamers.
ParaCrawl v7.1
Lehrer können sich über seine Halsstarrigkeit beschweren oder daß er ein Tagträumer ist.
Teachers might complain about his stubbornness or that he is a day-dreamer.
ParaCrawl v7.1
Mein Geist wanderte immer herum, weil ich war ein Tagträumer.
My mind was always clicking along because I was a daydreamer.
ParaCrawl v7.1
Was für ein närrischer Tagträumer Jiao Junming doch war!
What a foolish daydreamer Jiao Junming was!
ParaCrawl v7.1
Tagträumer haben weder Willen noch Durchhaltevermögen.
Day dreamers have neither the will nor the constancy.
ParaCrawl v7.1
Er glaubt, der Aspirant sei ein Tagträumer.
He thinks that the aspirant is a daydreamer.
ParaCrawl v7.1
Sei ein Tagträumer, sagt sie, sei der... Schlafwandler.
Be like a daydreamer, she says, be the…somnambulist.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater war ein Tagträumer.
My father was a daydreamer.
OpenSubtitles v2018
Ich bin eher ein Tagträumer.
I am more of a day dreamer.
ParaCrawl v7.1
Als Kind, das in East London aufwuchs, war ich ein großer Tagträumer.
Growing up as a kid in East London, I was a big daydreamer.
ParaCrawl v7.1
Der Spa Bereich schenkt Ihnen einen atemberaubenden Meerblick, der Sie zum Tagträumer werden lässt.
The stunning sea view you will enjoy from the Spa is going to be in your daydreams all week long.
ParaCrawl v7.1
Tom ist ein Tagträumer.
Tom is a daydreamer.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin ein Tagträumer, aber gleichzeitig liebe ich authentische Dinge, die sich mit unserem innersten Wesen befassen -- etwas, dem ich nie entfliehen wollen würde.
I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic and deal with our innermost nature, which I would never want to escape from.
TED2020 v1
Als typischer Tagträumer, der in seiner ganz eigenen Welt lebt, ist er das skurrilste Mitglied des Mossy Bottom Clans.
A classic ‘daydreamer’ who lives in a world of his own, Nuts is the quirkiest character in the Mossy Bottom clan.
WikiMatrix v1
Montmorensy ist ein durchgedrehter Komponist, ein Piano-Poet, ein Sterngucker und Tagträumer, ein schwindelerregender Denker, ein Kindskopf, ein Wanderer und Wunderer...
Montmorensy is a crazed composer, a piano-poet, a star-gazer, a day-dreamer, a dizzy thinker, a silly soul, a wanderer, a wonderer…
ParaCrawl v7.1
Ursula März meinte: "Das ist ein Tagträumer, wie Meister Eder, der sich einen Pumuckel ausdenkt".
Ursula März said: "This is a daydreamer, like Meister Eder and his Pumuckel character".
ParaCrawl v7.1
Maximilian ist ein passionierter Tagträumer und flüchtet in seine eigene Welt, wo er auf eine lang erwartete Reise zum Mond geht.
Maximilian loves daydreaming and escaping into his own imaginary world where he embarks on a long-awaited journey atop his cloud to the moon.
ParaCrawl v7.1
In der Schule kam ich weder mit dem Unterricht, noch mit den anderen Kindern klar, ich störte den Unterricht, war ein Tagträumer und benahm mich meist so, als würde mich keiner sehen können.
At school I wasn't coping either with the lessons or with the other children, I was disruptive and day-dreamy and I would usually behave as if no-one was watching me.
ParaCrawl v7.1
Tagträumer, Sonnenanbeter und Nachtschwärmer sind hier willkommen.Strandliegen, Sonnenschirme und eine Beach-Bar bringen jedermann in Stimmung.
Day dreamers, sun lovers and night owls are welcome here.Sunbeds, sunshades and a beach bar will get everyone in the right mood.
ParaCrawl v7.1
Abenteurer und Tagträumer, nehmt dieses Brett und kreiert euren eigenen Weg auf und abseits der präparierten Pisten auf der Suche nach dem nächsten, besten Run.
Adventurists and day dreamers, take this board and create your own path down any marked or unmarked trail in search of the next greatest run.
CCAligned v1
Der Spa Bereich schenkt Ihnen einen atemberaubenden Meerblick, der Sie für eine Woche zum Tagträumer werden lässt.
The stunning sea view you will enjoy from the Spa is going to be in your daydreams all week long.
ParaCrawl v7.1