Translation of "Tagesbericht" in English

Kleinigkeiten, die wohl kaum einen Eintrag... in den Tagesbericht verdienen.
These are trifling matters. There's no point shaking up the daily routine.
OpenSubtitles v2018
Schöner Tagesbericht, da wäre ich gern der Sklave gewesen.
Beautiful day report, I would have liked the slave.
CCAligned v1
Der Tagesbericht ist eine Zusammenfassung der aktiven Elemente des Portals:
The daily report contains a recap of the portal's active issues:
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten hier ein Fenster mit einem aktuellem Tagesbericht.
Get a window with a current daily report here.
ParaCrawl v7.1
Falls es einen ungewöhnlichen Vorfall geben sollte, wird das sofort im Tagesbericht festgehalten.
If there is anything remotely out of the ordinary, I want it logged into the daily report.
OpenSubtitles v2018
Der Tagesbericht ist nur einer von vielen vordefinierten Berichten, die Sie sofort nutzen können.
The daily report is just one of many predefined reports you will be able to use instantly.
CCAligned v1
Diesen Tagesbericht erhalten Sie auch über den Button im Startfenster des Moduls "Projekte".
To receive this report, also via the button in the main window of the module "Projects".
ParaCrawl v7.1
Füllen Sie einfach die untenstehenden Details aus, um unseren kostenlosen Tagesbericht zu erhalten.
Just fill in the details below to receive our FREE daily report.
ParaCrawl v7.1
Die zu dem in der Fig. 2 dargestellten Standardbericht zugehörige Strukturliste weist im wesentlichen denselben Aufbau wie der gezeigte Tagesbericht auf.
An exemplary structure list of FIG. 4 relating to the standard report shown in FIG. 2 has essentially the same structure as the daily report.
EuroPat v2
Aus dem Tagesbericht des ICC '93 IEEE, 2/1993, Seite 1245 bis 1251 sind optische Kommunikationsnetze mit unterschiedlichen Ringstrukturen bekannt, die Wellenlängenmultiplexverfahren bei der Signalübertragung verwenden.
The report of the ICC ?93 IEEE, 2/1993, pages 1245 through 1251 reveals optical communication networks with different ring structures that employ wavelength-division multiplex methods in signal transmission.
EuroPat v2
Jetzt registrieren, um Zugang zu exklusiven Funktionen wie verbesserte Signalstruktur mit detailliertem Tagesbericht, Aktienrating berechnet für 6, 12 und 24-Monats-Signalerfolg, zeitnah überwachtem Intraday-Bestätigungsstatus, detailliertem Musterverlauf mit Erläuterungsdiagrammen, Musterentwicklung für alle Aktien und Aktienbörsen zu erhalten.
Register now to get access to exclusive features like enhanced signal structure with detailed daily commentary, stock ratings calculated separately for 6, 12 and 24 month signal success, closely monitored intraday confirmation status, detailed pattern history with illustrative charts, performance of all patterns for each stock and stock exchange.
CCAligned v1
Deshalb schicken wir jeden Tag per E-Mail einen Tagesbericht darüber, wie das Kind geschlafen hat, was es gelernt hat, wie es sich gefühlt hat sowie allgemeine Berichte, die am Ende jedes Monats verschickt werden.
Therefore, every day we send by email a daily report with information on how the child has slept during the day, what the child has learnt, how the child has felt and other details.
ParaCrawl v7.1
Am Abend gehe ich immer noch in ein Restaurant um meinen Tagesbericht zu schreiben, Fotos zu ordnen und vor allem meinen Wasserhaushalt aus zu gleichen.
In the evening I like to go to a restaurant to write my daily report, to organize photos and especially to have a beer.
ParaCrawl v7.1
In diesem Tagesbericht sind die maximale, die minimale und die durchschnittliche Auslastung sowie die entsprechenden Zugriffszeiten auf die Zentraleinheit eines Computersystem in halbstündlichen Zeiträumen angegeben.
In this daily report, the maximum, minimum, and average capacity, and corresponding access times to the central processing unit of a computer system are given in half-hourly intervals.
EuroPat v2
Entsprechend ist für denjenigen Teil 10 der zweiten Zeile, in dem in dem Tagesbericht die Überschrift "Zentraleinheit" enthalten ist, in der Strukturliste der symbolische Name "Teilbericht 1" angegeben.
Correspondingly, each part 10 of the second line of FIG. 2 which, contains the heading "Central Processing Unit" in the daily report, is given the symbolic name "Part report 1" 17 in the structure list of FIG. 4.
EuroPat v2
Begünstigt durch die Bequemlichkeit und ständigen Zugriff auf mobile Geräte, insbesondere Smartphones, 92% online gehen von Jugendlichen Tagesbericht - Zählen 24% die sagen, sie "fast ständig online gehen, nach der Forschung von Pew Research Center.
Aided by the convenience and constant access to mobile devices, especially smartphones, 92% of teens report going online daily – counting 24% who say they go online 'almost constantly', according to the research conducted by Pew Research Center.
ParaCrawl v7.1
Ich habe gerade unterschrieben und fragte mich, dass ich einen Tagesbericht aller tonglen Anfragen erhalten, weil ich nach jeder von ihnen reagieren versuchen.
I just signed up myself and asked that I receive a daily report of all tonglen requests because I try to respond to everyone of these.
ParaCrawl v7.1
Dann, am Montag, dem 6. August 2001 – mitten in diesem Desaster –, erhält George Bush den inzwischen berüchtigten Tagesbericht, dass "Bin Laden entschlossen sei, in den USA anzugreifen".
Then, on Monday, August 6, 2001 – precisely in the middle of this disaster – George Bush receives the now infamous Presidential Daily Brief entitled 'Bin Laden Determined To Strike in US.'
ParaCrawl v7.1
Das ICM Capital Research Team bietet Markt-Updates auf den Cash CFDs Märkten in einem täglichen Kommentar, das direkt per E-Mail an Ihren Posteingang gesendet werden kann. Füllen Sie einfach die untenstehenden Details aus, um unseren kostenlosen Tagesbericht zu erhalten.
The ICM Capital research team provide market updates on the Cash CFDs markets in a daily commentary which can be emailed straight to your inbox. Just fill in the details below to receive our FREE daily report.
CCAligned v1
Das ICM Capital Research Team bietet Markt-Updates auf den Kryptowährungs-CFDs Märkten in einem täglichen Kommentar, das direkt per E-Mail an Ihren Posteingang gesendet werden kann. Füllen Sie einfach die untenstehenden Details aus, um unseren kostenlosen Tagesbericht zu erhalten.
The ICM Capital research team provide market updates on the Cyptocurrency CFDs markets in a daily commentary which can be emailed straight to your inbox. Just fill in the details below to receive our FREE daily report.
CCAligned v1
Und erhielten Sie nicht mitten in dieser Existenz-Krise der Pharma-Industrie, am 5. August 2001, den inzwischen berüchtigten "Tagesbericht an den Präsidenten" "Bin Laden plant Angriff in den USA"?
And, in the middle of this crisis for the drug industry, on August 5, 2001, didn't you receive the now infamous Presidential Daily Brief, "Bin Laden to Attack the United States"?
ParaCrawl v7.1