Translation of "Türbreite" in English
Der
über
die
Türbreite
unterschiedliche
Luftdurchsatz
kann
in
verschiedener
Weise
technisch
gelöst
werden.
The
varying
air
flow
across
the
width
of
the
door
can
be
achieved
by
a
number
of
technical
means.
EuroPat v2
Automatisches
Tor
(Türbreite
130
cm)
zu
bedienen
mit
Euro-Schlüssel.
Automatic
gate
(width:
130
cm)
operated
with
"Euro-Key".
ParaCrawl v7.1
Somit
passt
sich
das
Schutzgitter
hinsichtlich
der
Türbreite
an
Ihre
individuellen
Bedürfnisse
an.
Thus,
the
protective
grid
adapts
to
your
individual
needs
with
regard
to
the
door
width.
ParaCrawl v7.1
Die
Türbreite
beträgt
70
cm
und
sie
öffnet
nach
Innen.
The
door
is
70
cm
wide
and
opens
inwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Türbreite
der
Zimmer
beträgt
80cm.
The
width
of
the
doors
to
the
rooms
is
80cm.
ParaCrawl v7.1
Die
Türbreite
der
Zimmer
beträgt
85
cm.
The
width
of
the
doors
leading
to
the
rooms
is
85
cm.
ParaCrawl v7.1
Bad
ist
rollstuhlfreundlich,
ausreichende
Türbreite
und
Wendeflächen
vorhanden.
Bathroom
is
wheelchair
accessible,
adequate
door
with
and
turning
space
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Schiebetürantrieb
ist
als
quaderförmiger
Körper
ausgebildet,
welcher
sich
über
die
gesamte
Türbreite
erstreckt.
The
sliding
door
drive
is
formed
as
a
body
in
the
shape
of
a
parallelepiped,
which
extends
over
the
entire
door
width.
EuroPat v2
Der
Aufzug
misst
90
cm
(Türbreite)
x
140
cm
(Kabinentiefe).
The
elevator
mesures
90
cm
(door)
x
140
cm
(depth).
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
des
letzteren
auf
der
Veranda
müssen
Türbreite
plus
6-7
mm
betragen.
The
size
of
the
latter
on
the
porch
must
be
door
width
plus
6-7
mm.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
ist
ein
seitlicher
Taster
erhältlich,
um
Millimeterabweichungen
bei
der
Türbreite
zu
ermitteln;
Upon
request,
side
feeler
to
identify
the
millimetre
differences
in
the
widths
of
the
doors;
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
der
Steuereinheit
ist
auch
in
Fahrzeugtüren
möglich,
die
eine
geringe
Türbreite
aufweisen.
The
use
of
the
control
unit
is
also
possible
in
vehicle
doors
having
a
small
door
width.
EuroPat v2
Insbesondere
in
Abhängigkeit
der
Türbreite
kann
auch
eine
größere
Anzahl
von
Schwenkhebeln
24
vorgesehen
sein.
A
larger
number
of
pivoting
levers
24
can
also
be
provided,
in
particular
as
a
function
of
the
door
width.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Hecktüre
2
bis
etwa
zur
Hälfte
der
Türbreite
neben
dem
Fahrzeug
angeordnet.
The
tailgate
2
is
here
arranged
up
to
about
half
the
door
width
next
to
the
vehicle.
EuroPat v2
Ins
Innere
führt
eine
Schwelle:
Türbreite
70
cm,
zweiter
Türflügel
kann
geöffnet
werden.
There
is
a
threshold
at
the
entrance;
door
width
is
70
cm,
but
a
second
door
panel
can
be
opened.
ParaCrawl v7.1
Die
Türbreite
liegt
durchgängig
über
700mm.
Ein
Alarm
und
Notrufsystem
sorgt
für
Sicherheit.
The
door
width
is
over
700
mm.
An
Emergency
alarm
system
ensures
safety.
ParaCrawl v7.1
Eine
über
die
Türbreite
im
wesentlichen
gleichmäßig
verteilte
Kühlluftführung
innerhalb
der
Backofentür
berücksichtigt
nur
ungenügend
die
tatsächliche
Temperaturverteilung,
bei
der
auf
der
äußersten
Backofentürscheibe
im
Mittelbereich
besonders
hohe
Temperaturwerte
auftreten
können.
Cooling
air
ducting
within
and
across
the
whole
width
of
the
door,
which
is
essentially
uniformly
distributed,
does
not
take
adequate
account
of
the
actual
temperature
distribution
which
may
result
in
particularly
high
temperatures
occurring
in
the
middle
section
of
the
outermost
oven
door
panel.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabenstellung
erfolgt
dadurch,
daß
die
Luftführung
in
Anpassung
an
die
Temperaturverteilung
auf
der
äußersten
Backofentürscheibe
über
die
Türbreite
mit
unterschiedlichem
Luftdurchlaß
ausgebildet
ist,
wobei
der
größte
Luftdurchsatz
im
Mittelbereich
auftritt.
This
objective
is
achieved
by
designing
the
air
ducting
to
match
the
temperature
distribution
on
the
outermost
oven
door
panel
across
the
width
of
the
door
with
varying
volumes
of
air
passing
through,
the
greatest
volume
of
air
flow
occurs
in
the
middle
section.
EuroPat v2
Zur
Überwindung
dieses
Nachteils
kann
in
weiterer
Ausbildung
der
Erfindung,
aber
auch
für
die
Anwendung
bei
über
die
Türbreite
im
wesentlichen
gleichmäßigem
Luftdurchsatz,
vorgesehen
sein,
daß
ein
Strömungsleitkörper
in
der
Kühlluftführung
zum
Auslaß
des
Abluftkanals
derart
angeordnet
ist,
daß
die
erwärmte
Kühlluft
wenigstens
teilweise
aus
dem
Ansaugbereich
der
Kühlluftzuführung
zur
Backofentür
abgelenkt
wird.
In
order
to
overcome
this
disadvantage,
a
further
embodiment
of
the
invention,
which
can,
however,
also
be
used
in
the
case
of
an
air
flow
which
is
essentially
uniform
across
the
width
of
the
door,
can
provide
for
a
flow
conductor
to
be
located
in
the
cooling
air
ducting
towards
the
outlet
of
the
exhaust
air
duct,
such
that
the
heated
cooling
air
is
at
least
partially
diverted
away
from
the
intake
area
of
the
cooling
air
supply
to
the
oven
door.
EuroPat v2
Zwischen
der
Innenseite
der
äußersten
Backofentürscheibe
7
und
der
Außenseite
der
inneren
Backofentürscheibe
8
ist
in
der
Backofentür
3
ein
Kühlkanal
10
ausgebildet,
welcher
über
die
Türbreite
einen
unterschiedlichen
Luftdurchsatz
mit
Maximalwert
im
Mittelbereich
ermöglicht.
Between
the
inner
side
of
the
outermost
oven
door
panel
7
and
the
outer
side
of
the
inner
oven
door
panel
8
is
a
cooling
duct
10
in
the
oven
door
3
which
permits
variable
air
throughout
across
the
width
of
the
door
with
a
maximum
in
the
middle
section.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
also
hier
gleichsam
um
eine
Kurbel
mit
einem
stark
verlängerten,
zwischen
den
Kurbelwangen
angeordneten
und
sich
über
die
volle
Türbreite
erstreckenden
Kurbelzapfen.
Thus,
the
crank
in
question
has
as
it
were
an
extremely
prolonged
stud
that
extends
over
the
total
width
of
the
door
between
the
two
crank
webs.
EuroPat v2
Der
Klemmschienenabschnitt
7
erstreckt
sich
dann
vorzugsweise
über
die
gesamte
Türbreite,
wobei
jedoch
auch
kürzere
Ausführungsformen
insbesondere
nach
Art
eines
Eckbeschlags
ohne
Abwandlung
des
Strangpreßprofils
möglich
sind.
The
clamping
rail
section
7
in
that
case
extends
preferably
over
the
entire
width
of
the
door,
although
shorter
embodiments,
in
particular
in
the
manner
of
a
corner
fitting
are
possible
without
modifying
the
extruded
profile.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
liegt
in
den
relativ
teuren
Herstellungskosten
der
Türschwelle
mit
den
über
die
gesamte
Türbreite
verteilten
Lichtaustrittsöffnungen,
wobei
ausserdem
noch
die
Gefahr
der
Verschmutzung
besteht.
A
further
disadvantage
is
the
relatively
expensive
manufacturing
process
for
the
door
sill
including
the
light
exit
apertures
distributed
over
the
entire
width
of
the
door
which
additionally
are
prone
to
being
covered
by
dirt.
EuroPat v2
Die
von
den
unteren
Enden
der
verbleibenden
Seitenkanten
2.1
ausgehenden,
in
die
Segmentfläche
des
jeweiligen
Seitenwandsegments
2
in
waagrechter
Richtung
hineinlaufenden
Kanten
5
der
Türteilausschnitte
4
sind
an
benachbarten
Seitenwandsegmenten
2
höhengleich
angeordnet
und
weisen
zusammen
eine
in
Fahrzeuglängsrichtung
gemessene
Länge
auf,
deren
Summe
einer
vollen
Türbreite
entspricht.
The
edges
5
of
the
door
partial
cutouts
4
that
start
from
the
lower
ends
of
the
remaining
lateral
edges
2
.
1
and
run
into
the
segment
surface
of
the
respective
side
wall
segment
2
in
the
horizontal
direction
are
located
at
the
same
level
on
neighboring
side
wall
segments
2,
and
together
have
a
length,
measured
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle,
the
total
of
which
equals
one
full
door
width.
EuroPat v2
Dabei
erstreckt
sich
das
Verstärkungsprofil
4
entweder
etwa
waagrecht
über
die
ganze
Türbreite
oder
verläuft,
wie
beim
vorhandenen
Ausführungsbeispiel,
etwa
diagonal
vom
Bereich
eines
Türscharniers
zum
hinteren,
unteren
Eckbereich
der
Fahrzeugtür
1,
wobei
an
deren
freiem
Randbereich
am
Verstärkungsprofil
4
ein
Fanghaken
5
durch
zwei
Schrauben
6
befestigt
ist.
Reinforcing
section
4
runs
either
approximately
horizontally
across
the
entire
width
of
the
door
or,
as
in
the
present
embodiment,
approximately
diagonally
from
the
vicinity
of
a
door
hinge
to
the
rear
lower
corner
area
of
door
1.
A
hook
5
is
mounted
by
two
bolts
6
at
the
front
edge
area
of
the
door
at
the
free
end
of
the
reinforcing
section
4.
EuroPat v2
Die
Handhaben
dieser
Paniktüren
bestehen
dazu
aus
im
wesentlichen
über
die
gesamte
Türbreite
erstreckten,
auf
den
Türinnenseiten
angebrachten
Griffstangen,
die
mit
der
Hand
oder
auch
durch
Körperdruck
um
eine
im
montierten
Zustand
im
wesentlichen
horizontale
Achse
in
Richtung
eines
Türblatts
geschwenkt
werden
können
und
dadurch
sowohl
den
Riegel
als
auch
die
Falle
des
jeweiligen
Türschlosses
zurückziehen.
For
this
purpose,
the
handles
of
these
panic
doors
have
handle
bars
which
extend
substantially
along
the
entire
width
of
the
door
and
are
arranged
on
the
inside
of
the
door
and
can
be
swiveled
by
hand
or
body
pressure
in
the
direction
of
a
door
leaf
around
a
substantially
horizontal
axis
in
the
mounted
state
and
accordingly
pull
back
the
bolt
as
well
as
the
latch
of
the
respective
door
lock.
EuroPat v2