Translation of "Tüftler" in English
Die
Evolution
arbeitet
in
Wirklichkeit
eher
wie
ein
Tüftler
als
ein
Ingenieur.
Really
evolution
works
more
like
a
tinkerer
than
an
engineer.
TED2020 v1
Dein
Dad
war
schon
immer
ein
Tüftler.
Always
the
tinkerer,
your
dad.
OpenSubtitles v2018
Das
Klischee
vom
einsamen
Tüftler
gehört
längst
der
Vergangenheit
an.
The
cliché
of
the
lonely
shed
inventor
has
long
been
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Besonders
stolz
sind
die
Tüftler
aus
dem
Havelland
auf
die
innovativen
All-in-One-Kennzeichenhalter.
The
inventors
from
Havelland
are
particularly
proud
of
their
innovative
All-in-One
license
plate
holder.
ParaCrawl v7.1
Doch
Gottfried
Palatin
ist
ein
Tüftler
und
Meister
seines
Fachs.
However
Gottfried
Palatin
is
a
tinkerer
and
a
master
of
his
craft.
ParaCrawl v7.1
Tüftler
bauen
und
suchen
nach
Perfektion.
Craftsmen
build,
searching
for
perfection.
ParaCrawl v7.1
Dampfmechaniker
sind
die
geschicktesten
Tüftler
Dracanias.
Steam
Mechanicae
are
Dracania's
most
skilled
craftsmen.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Tüftler
vom
Rand
des
Schwarzwalds
ist
ein
Manager
der
Wissenschaft
geworden.
The
tinkerer
from
the
edge
of
the
Black
Forest
has
become
a
manager
of
science.
ParaCrawl v7.1
Er
war
ein
Tüftler
und
Erfinder
und
gehörte
zu
den
Pionieren
seiner
Zeit.
He
was
an
ingenious
inventor
and
among
the
pioneers
of
his
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Tiroler
Tüftler
Fritz
Barthel
entwickelte
die
Pin-Bindung
in
den
80er
Jahren.
Tyrolean
tinkerer
Fritz
Barthel
developed
the
pin
bindings
in
the
1980s.
ParaCrawl v7.1
Als
Tüftler
und
Denker
finden
wir
Lösungen.
As
inventors
and
thinkers
we
find
solutions.
CCAligned v1
Vor
50
Jahren
hatte
hier
der
Glarner
Tüftler
Hans
Fischli
eine
geniale
Idee…
50
years
ago,
Glarus
inventor
Hans
Fischli
had
an
ingenious
idea
here…
CCAligned v1
Nach
Feierabend
konstruiert
der
passionierte
Tüftler
Maschinen
für
Mühlen
und
Bäckereibetriebe.
In
his
spare
time,
the
enthusiastic
hobby
inventor
designed
machinery
for
mills
and
bakeries.
ParaCrawl v7.1
Ausgerüstet
mit
einem
3D-Drucker
begibt
sich
die
Sommerexpedition
ins
Reich
der
Tüftler.
Equipped
with
a
3D
printer,
the
summer
expedition
ventures
into
the
realm
of
the
inventor.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
schon
immer
ein
Bastler
und
Tüftler.
I've
always
been
a
tinkerer.
ParaCrawl v7.1
Nun
mischt
der
Tüftler
auch
im
Modular-Sektor
mit.
Now,
the
inventor
is
also
involved
in
the
modular
business.
ParaCrawl v7.1
Dazu
bedienen
sich
die
Tüftler
im
Labor
neuester
biotechnologischer
Verfahren.
In
order
to
achieve
this,
the
inventors
use
the
latest
biotechnological
laboratory
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwaben
sind
nicht
umsonst
als
Tüftler
und
Bastler
weltweit
bekannt.
It
is
not
without
reason
that
the
Swabians
are
renowned
as
tinkerers
and
inventors
around
the
world.
ParaCrawl v7.1