Translation of "Süßwarenladen" in English

Er war wie ein Kind im Süßwarenladen.
So, he was like a kid in a candy store.
TED2020 v1
Da fühlt man sich wie ein Kind im Süßwarenladen.
It's like being a kid in a candy store.
Tatoeba v2021-03-10
Ich fühl mich hier wie ein Kind im Süßwarenladen!
I feel just like a kid in a candy shop, here!
Tatoeba v2021-03-10
Sie waren im Süßwarenladen und haben ihr Karamellbonbons gekauft.
You took her to the candy store, you bought her some caramel corn.
OpenSubtitles v2018
Du tust so, als wollten wir einen Süßwarenladen überfallen.
You make it sound so easy, like knocking off a candy store.
OpenSubtitles v2018
Der Süßwarenladen in der Koenig Street und Sie tragen eine Kamera.
The candy store at Koenig Street, and you're carrying a camera.
OpenSubtitles v2018
Das ist ja wie im Süßwarenladen hier.
It's like a candy store in here.
OpenSubtitles v2018
Du bist dabei wie ein Kind im Süßwarenladen.
You're like a kid in a candy store with this.
OpenSubtitles v2018
Nach deiner heutigen Tat hat dein Vater den Süßwarenladen geplündert.
After what you did today, your dad compelled the entire Magnolia candy shop.
OpenSubtitles v2018
Aber er ist wie ein Kind im Süßwarenladen.
You know that. But he's like a kid in a candy store, and we've given him the keys.
OpenSubtitles v2018
Das Haus ist wie ein Süßwarenladen für Nerds.
This place is like a candy store for nerds.
OpenSubtitles v2018
Sie ist dasselbe Mädchen, das du in deinem Süßwarenladen getroffen hast.
She's the same girl you met in your candy store.
OpenSubtitles v2018
Du hast einen Diabetiker in einen Süßwarenladen geschickt.
You sent a diabetic to the candy store.
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie gerade in dem neuen Süßwarenladen gekauft.
I brought you some takoyaki from a store that recently opened in Tenjin.
OpenSubtitles v2018
Ihm gehört ein Süßwarenladen,... und das bringt gewisse Verpflichtungen mit sich.
He owns a candy store, and there are certain responsibilities that go along with that.
OpenSubtitles v2018
Seitdem er den Süßwarenladen verkauft hat, hat er etwas Freizeit.
Since he sold the candy store he has some free time.
OpenSubtitles v2018
Du bist im Augenblick wie ein Kind im Süßwarenladen.
You're like a kid in a candy store now.
OpenSubtitles v2018
Ich war bei dem da, der Süßwarenladen.
I've been on that one. The taffy shop.
OpenSubtitles v2018
Die Sache in der Nacht im Süßwarenladen damals tut mir leid.
I'm sorry about that night at the candy store and everything.
OpenSubtitles v2018
Er verhielt sich etwa so, wie ein Kind im Süßwarenladen.
He was like the kid in the candy store.
OpenSubtitles v2018
Die Italiener sind auch noch wütend wegen der Sache mit dem Süßwarenladen.
And the Italians are still angry at us about what happened with the candy store.
OpenSubtitles v2018
Er kann ja nicht mal seinen Süßwarenladen leiten.
He can't even run his own candy store, for chrissakes.
OpenSubtitles v2018
Raymond, man bricht nicht in ein Süßwarenladen ein und klaut einen Kaugummi.
Raymond, you don't break into a candy store and steal one gumball.
OpenSubtitles v2018
Ja, es ist, wie in einem Süßwarenladen zu sein.
Yes, it's like being in a candy store.
OpenSubtitles v2018
Nun, ist es nicht, es ist nicht wie ein Süßwarenladen.
Well, it's not, it's not like a candy store.
OpenSubtitles v2018
Du hättest doch den Süßwarenladen da ausgeraubt.
If I'd left it up to you, we'd have gone out and robbed that candy store over there, man.
OpenSubtitles v2018
Die Notaufnahme kann ein Süßwarenladen sein.
The E.R.Can be a candy store.
OpenSubtitles v2018
Ein Kind im Süßwarenladen, wissen Sie?
Kid in a candy store, you know?
OpenSubtitles v2018