Translation of "Sättigungspunkt" in English

Wir haben allmählich ganz entschieden einen Sättigungspunkt erreicht.
It is obvious that we have quietly reached saturation point.
Europarl v8
Der Markt für Mobiltelefone nähert sich nun jedoch dem Sättigungspunkt.
However mobile phone penetration is now approaching saturation.
EUbookshop v2
Wir haben den Sättigungspunkt erreicht".
We have reached saturation point".
EUbookshop v2
Wird der Sättigungspunkt überschritten, beginnt das Protein auszufallen.
Once the saturation point is exceeded, the protein starts to precipitate.
EuroPat v2
Diese werden meist durch verheirateten und diejenigen, die ihren Sättigungspunkt erreicht haben.
These are usually by the married ones who have reached their saturation point.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist das Wasser mit Salz gesättigt, oder ist nahe am Sättigungspunkt.
The water is preferably saturated with salts, or is close to the saturation point.
EuroPat v2
Abbildung 1 zeigt den Sättigungspunkt verschiedener Acropora Spezies.
Figure One demonstrates the Saturation Point of various Acropora species.
CCAligned v1
Die Energie ist im Wasser (Sättigungspunkt) gebunden.
The energy is bound in the water (at saturation point).
ParaCrawl v7.1
Aber dieses Mal war eine Grenze erreicht, ein Sättigungspunkt, über den ich nicht hinauskonnte.
But this time it seemed we'd reached a limit, a saturation point beyond which it was impossible to go.
OpenSubtitles v2018
Der Salzgehalt dieser wäßrigen Lösungen kann unter dem Sättigungspunkt der Lösung unter den Anwendungsbedingungen liegen.
The salt content of these aqueous solutions can be under the saturation point of the solution under conditions of application.
EuroPat v2
Die Lösung wird bis zum Sättigungspunkt abgekühlt und dann eine Lösung von 17 g Pyrokohlensäure-di-tert.butylester zugetropft.
The solution is cooled to saturation point and then a solution of 17 g of ditert.butylpyrocarbonate is added dropwise.
EuroPat v2
Wenn der Körper den Sättigungspunkt für Vitamin C erreicht hat, wird der Stuhl dünn.
Once your body has reached its saturation point for vitamin C, your stools will get thin.
ParaCrawl v7.1
Mittels des zugehörigen Luftspaltes bzw. dessen Breits kann ein Sättigungspunkt der Drosselspule entsprechend gezielt gesteuert werden.
By means of the associated air gap or the width thereof, a saturation point of the inductor coil can be controlled correspondingly in a targeted manner.
EuroPat v2
Laut Moodys, der Markt für PCP-Typen Darlehen in Großbritannien und Deutschland ist nun bei Sättigungspunkt.
According to Moody’s, the market for PCP-type loans in the UK and Germany is now at saturation point.
ParaCrawl v7.1
Das ist eigentlich keine Überraschung, da immer mehr Märkte den Sättigungspunkt erreicht haben.
It's perhaps no surprise as we hit saturation point in more markets.
ParaCrawl v7.1
Die Kapazität ist anzugeben in Gramm entfernter Verschmutzung auf 5 Liter Wasser, bevor ein zuvor definierter Sättigungspunkt erreicht ist.
The capacity must be expressed in grams of soil removed per five litres of water before reaching a predefined point of saturation.
DGT v2019
Der Sättigungspunkt kann beispielsweise erreicht sein, wenn keine Reinigungswirkung mehr zu beobachten ist, wenn Schmutz auf der Wasseroberfläche schwimmt, wenn die Schaumschicht die Oberfläche nicht vollständig bedeckt oder wenn kein Schaum mehr sichtbar ist.
The point of saturation can for example be when a cleaning effect is no longer observed, when soil is floating at the surface of the water, when the foam layer is not completely covering the surface, or when there is no visible foam.
DGT v2019
Seit langem setze ich mich für ein ernsthaftes Konzept zur Entwicklung des Eisenbahnverkehrs ein, vor allem, weil ich der Ansicht bin, dass er eine wirkliche Alternative zum Straßenverkehr darstellt, der bereits seinen Sättigungspunkt erreicht hat.
I have called for a long time for a serious approach to developing rail transport, mainly because I believe that this is a perfectly viable alternative to the road transport sector, which has already reached saturation point.
Europarl v8
Die Nachfrage nach Sendezeit auf EbS hat den Sättigungspunkt erreicht, die Live-Berichterstattung über Ereignisse wie Plenar- und Ausschusssitzungen des Europäischen Parlaments gerät in Konflikt mit der Übertragung von Informationspaketen für Journalisten und Pressekonferenzen.
Demand for time on EbS has reached saturation point, with live coverage of events such as the European Parliament’s plenary and committee meetings conflicting with the transmission of raw footage news packages for professional journalists and press conferences.
TildeMODEL v2018
Bei relativ unlöslichen Substanzen, die bei Konzentrationen bis zum Sättigungspunkt nicht toxisch sind, ist die höchste erreichbare Konzentration zu verwenden.
For relatively insoluble substances that are not toxic at concentrations up to the saturation point the highest achievable concentration should be tested.
DGT v2019
Die Nachbarländer Syriens nähern sich einem gefährlichen Sättigungspunkt und benötigen dringend Unterstützung, um die Grenzen weiter offen halten und den Flüchtlingen helfen zu können.
Countries bordering Syria are approaching a dangerous saturation point and they need urgent support to continue keeping borders open and assisting refugees.
TildeMODEL v2018
Allein die dem Verkehrsunternehmen entstehenden Kosten den Markt bestimmen zu lassen, ist keine Lösung, da mancherorts der Sättigungspunkt bei einigen Verkehrsarten, besonders in den stark überlasteten städtischen Straßenkorridoren, fast erreicht wird und das Verkehrssystem nicht länger Herr der Lage ist.
It is not a solution to let costs incurred by the transport operator alone drive the market, since in some places, notably the highly congested urban road corridors, use of some forms of transport is now so close to saturation point that the system can no longer cope.
TildeMODEL v2018
Die an Syrien grenzenden Länder nähern sich einem gefährlichen Sättigungspunkt und benötigen dringend Unterstützung, um die Grenzen weiter offen halten und den Flüchtlingen helfen zu können.
Countries bordering Syria are approaching a dangerous saturation point and they need urgent support to continue keeping borders open and assisting refugees.
TildeMODEL v2018
In diesen Ländern hat die Verkabelung ihren Sättigungspunkt erreicht und ist in der ersten Hälfte der 90er Jahre nur leicht angewachsen.
In these countries the penetration has reached saturation point and thus grew only slightly in the first half of the 1990s.
EUbookshop v2