Translation of "Systemverwalter" in English
Der
Systemverwalter
hat
die
Freigabe
über
NFS
untersagt.
The
administrator
does
not
allow
sharing
with
NFS.
KDE4 v2
Ihr
Systemverwalter
hat
das
Anhängen
von
Dateien
größer
als
%1
MB
unterbunden.
Your
administrator
has
disallowed
attaching
files
bigger
than
%1
MB.
KDE4 v2
Das
Verändern
dieser
Einstellung
ist
vom
Systemverwalter
verhindert
worden.
This
parameter
has
been
locked
down
by
the
system
administrator.
KDE4 v2
Allgemeine
Vorbedingung
für
den
Zugang
zu
CATEL
ist
die
vorherige
Registrierung
beim
Systemverwalter.
The
general
access
conditions
for
CATEL
are
such
that
you
have
to
be
previously
registered
by
the
system
administrator.
EUbookshop v2
Die
Anwendungsparameter
werden
vom
Systemverwalter
in
den
spezifischen
Wertanpassungen
angepasst.
The
application
parameters
are
adjusted
by
the
system
administrator
in
the
specific
value
customizations.
ParaCrawl v7.1
Der
für
die
Betriebsprüfung
festgelegte
Prüfungszeitraum
kann
von
Ihrem
Systemverwalter
entsprechend
konfiguriert
werden.
Your
system
administrator
can
configure
the
period
defined
for
the
audit.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundeinstellungen
werden
vom
Berater
oder
vom
Systemverwalter
eingerichtet.
The
basic
settings
are
configured
by
the
consultant
or
system
administrator.
ParaCrawl v7.1
Die
Speicherdauer
kann
Ihr
Systemverwalter
an
betriebsinterne
Anforderungen
anpassen.
Your
system
administrator
can
adjust
the
storage
time
to
your
company's
requirements.
ParaCrawl v7.1
Beides
erhalten
Sie
von
Ihrem
Systemverwalter.
Both
can
be
obtained
from
your
system
administrator.
ParaCrawl v7.1
Worin
besteht
die
Verantwortlichkeit
der
Systemverwalter?
What
are
the
responsibilities
of
the
adminstrators
of
systems?
ParaCrawl v7.1
Der
24-jährige
Systemverwalter
betreibt
im
Internet
eine
der
beliebtesten
Anti-Gates-Seiten
in
Deutschland.
The
24-years
old
administrator
operates
one
of
the
most
popular
Anti-Gates-Pages
in
Germany
in
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Über
diesen
Storage
Manager
können
Systemverwalter
die
Archivierungsprozesse
steuern
und
konfigurieren.
Via
this
storage
manager,
system
administrators
can
control
and
configure
the
archiving
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Gültigkeitsdauer
eines
Passworts
wird
vom
Systemverwalter
je
Benutzer
im
Benutzerstamm
hinterlegt.
The
validity
of
a
password
is
defined
by
the
system
administrator
for
each
user
in
the
user
master
files.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Standardfarben
können
von
Ihrem
Systemverwalter
anhand
von
Anwendungsparametern
geändert
werden.
Some
of
the
standard
colors
can
be
changed
by
your
system
administrator
by
means
of
application
parameters.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
kann
Ihr
Systemverwalter
vornehmen.
The
assignment
can
be
made
by
your
system
administrator.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fenster
vergibt
der
Systemverwalter
die
Zugriffsberechtigungen.
The
system
administrator
assigns
the
access
privileges
in
this
window.
ParaCrawl v7.1
Auch
dies
hat
Ihr
Systemverwalter
festgelegt.
This
has
also
been
defined
by
your
system
administrator.
ParaCrawl v7.1
Benennungskataloge
werden
in
der
Regel
von
Ihrem
Systemverwalter
angelegt.
Naming
catalogs
are
usually
created
by
your
system
administrator.
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
Systemverwalter
z.B.
die
Einstellung
einer
Optionsgruppe
vorgeben.
For
example,
the
system
administrator
can
predefine
the
setting
of
an
option
group.
ParaCrawl v7.1
Der
Datenaustausch
wird
für
Ihr
Unternehmen
individuell
durch
Ihren
Berater
oder
Systemverwalter
konfiguriert.
The
data
exchange
is
customized
for
your
company
by
your
consultant
or
system
administrator.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
wird
ein
Bootprofil
ausschließlich
für
den
Systemverwalter
erstellt.
In
some
cases,
a
bootprofile
is
created
solely
for
the
system
administrator.
ParaCrawl v7.1