Translation of "Sylphide" in English
La
Sylphide
ist
eine
romantische
Ballett-Pantomime
in
zwei
Akten.
La
Sylphide
(;
)
is
a
romantic
ballet
in
two
acts.
Wikipedia v1.0
In
einem
stillen
Moment
erscheint
ihm
abermals
die
Sylphide,
die
ihn
bezaubert.
In
a
quiet
moment,
the
sylph,
that
had
so
captivated
him,
appears
once
again.
ParaCrawl v7.1
In
den
Armen
des
Verzweifelten
verliert
die
Sylphide
ihr
Bewusstsein.
The
sylph
dies
in
the
arms
of
the
despairing
James.
ParaCrawl v7.1
Beginnt
das
Spiel
mit
„Sylphide“
aus
deinem
Deck.
Starts
the
game
with
a
“Sylphide”
from
your
Deck.
ParaCrawl v7.1
Als
James
das
tut,
stirbt
die
Sylphide
in
den
Armen
der
anderen
Feen.
As
James
embraces
the
sylph
passionately,
her
wings
fall
off,
she
shudders,
and
dies
in
James'
arms.
Wikipedia v1.0
Der
Erfolg
bei
der
Premiere
des
Ballettes
„La
Sylphide“
am
12.
März
1832
machte
sie
zur
gefragtesten
Prima
Ballerina
und
ihn
zum
bekanntesten
Choreografen
ihrer
Zeit.
The
triumphant
première
of
La
Sylphide
on
12
March
1832,
made
her
the
most
acclaimed
prima
ballerina
of
the
Romantic
period
and
him
the
most
renowned
choreographer
of
the
day.
WikiMatrix v1
Er
hatte
das
Ballett
für
seine
Tochter
Marie
Taglioni
ersonnen,
die
als
Fabelwesen
Sylphide
einen
Sterblichen
verzaubert
und
an
der
Liebe
zu
dem
jungen
Mann
vergeht.
He
had
devised
the
ballet
for
his
daughter
Marie
Taglioni
to
dance
the
Sylphide,
a
mythical
creature
who
enchants
a
young
man
but
whose
love
for
this
mortal
causes
her
to
perish.
ParaCrawl v7.1
Am
Donnerstag,
den
7.
Mai
lud
Vacheron
Constantin
seine
Gäste
anlässlich
der
Frühlingsgala
2015
des
New
York
City
Ballet
zu
einem
privaten
Empfang
vor
der
Premiere
von
„La
Sylphide“
in
der
Choreographie
von
Peter
Martins
ein.
On
Thursday,
May
7th,
Vacheron
Constantin
celebrated
New
York
City
Ballet’s
Spring
Gala
with
a
private
reception
for
its
guests
followed
by
the
premiere
of
Peter
Martin’s
staging
of
“La
Sylphide”,
one
of
the
world’s
oldest
surviving
Romantic
ballets.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Vollendung
dieses
Ballett-Ideals
fand
"La
Sylphide"
Verbreitung
in
ganz
Europa,
auch
durch
den
Choreographen
August
Bournonville.
As
the
completion
of
this
ballet
ideal,
"La
Sylphide"
spread
throughout
Europe,
also
through
the
choreographer
August
Bournonville.
ParaCrawl v7.1
Ab
2011
war
sie
als
Ballettmeisterin
am
Moskauer
Stanislawski-
und
Nemirowitsch-Dantschenko-Musiktheater
tätig,
wo
sie
zusammen
mit
dem
Corps
de
ballet
und
den
Solisten
die
Stücke
berühmter
Choreographen
wie
Pierre
Lacotte
(La
Sylphide),
Natalia
Macarova
(La
Bayadère),
Luigi
Bonini
(Coppélia
di
Roland
Petit)
und
Kenneth
MacMillan
(Mayerling
und
Manon)
einstudierte.
During
that
time
she
worked
with
the
corps
de
ballet
and
principal
dancers
and
together
with
them
studied
productions
of
famous
choreographers
like
Pierre
Lacotte
(La
Sylphide),
Natalia
Macarova
(La
BayadÃ
?re),
Luigi
Bonini
(Coppélia
di
Roland
Petit),
Kenneth
MacMillan
(Mayerling
and
Manon).
ParaCrawl v7.1
Zaloa
Fabbrini
tanzt
im
Spring
Show
Case
der
National
Ballet
School
in
Toronto
im
corps
de
ballet
in
La
Sylphide.
Zaloa
Fabbrini
dances
in
the
corps
de
ballet
at
the
Toronto
National
Ballet
School’s
Spring
Showcase
performance
of
La
Sylphide.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Nachwuchs
zu
fördern,
wird
bereits
in
der
kommenden
Saison
die
Zusammenarbeit
mit
der
Staatlichen
Ballettschule
Berlin
verstärkt,
deren
Schülerinnen
und
Schüler
in
den
Produktionen
"La
Bayadère",
"La
Sylphide
_
Napoli"
sowie
"Der
Nussknacker"
mitwirken.
In
a
move
to
foster
new
talent
the
cooperation
with
the
Staatliche
Ballettschule
Berlin
will
be
intensified,
with
students
performing
in
"La
Bayadère",
"La
Sylphide
_
Napoli"
and
"The
Nutcracker".
ParaCrawl v7.1
Antonella
Martinelli
tanzt
im
Spring
Show
Case
der
National
Ballet
School
in
Toronto
die
Rolle
der
Effi
in
La
Sylphide.
Antonella
Martinelli
dances
the
role
of
Effie
at
the
Toronto
National
Ballet
School’s
Spring
Showcase
performance
of
La
Sylphide.
ParaCrawl v7.1
Erste
Bühnenerfahrungen
sammelte
sie
in
den
Matineen
der
Heinz-Bosl-Stiftung
/
Junior
Company
in
Klassikern
wie
La
Sylphide,
Napoli,
La
Bayadère
oder
als
Cupido
in
Don
Quixote
und
in
zeitgenössischen
Stücken
wie
Bad
Mood
(D.
Russo)
in
Vorstellungen
der
Münchner
Ballett-Akademie.
Rikako
danced
at
the
Munich
Nationaltheater
in
several
matinee
performances
in
classics
like
La
Sylphide,
Napoli,
La
Bayadère
or
as
Cupid
in
Don
Quixote
as
well
as
in
contemporary
works
like
Bad
Mood
(D.
Russo)
in
performances
of
the
Ballet-Academy.
ParaCrawl v7.1
Sie
markierte
gleichzeitig
die
Abkehr
vom
romantischen
Ballett
und
dem
von
ihm
geprägten
ätherischen
Frauenbild:
aus
der
Fee
und
Sylphide
wurde
die
Kämpferin,
eine
ferne
Schwester
Penthesileas.
It
broke
with
Romantic
ballet
and
the
ethereal
image
of
the
fairy
or
sylphide
which
gave
way
to
the
maiden
warrior,
a
distant
sister
of
Penthesilea.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinem
umfangreichen
Repertoire
zählen
Hauptpartien
in
"La
Sylphide",
"Giselle",
"Don
Quixote",
"La
Bayadère",
"Schwanensee",
"Le
Corsaire",
"Dornröschen",
"Der
Nussknacker",
"Romeo
und
Julia"
und
"Cinderella"
sowie
in
Balletten
von
Michail
Fokin,
George
Balanchine,
Jerome
Robbins
und
Maurice
Béjart.
His
repertory
comprises
main
roles
in
"La
Sylphide",
"Giselle",
"Don
Quixote",
"Die
Bajadere",
"Schwanensee",
"Le
Corsaire",
"Dornröschen",
"Der
Nussknacker",
"Romeo
und
Julia"
and
"Cinderella"
as
well
as
ballets
from
Michail
Fokin,
George
Balanchine,
Jerome
Robbins
and
Maurice
Béjart.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Vollendung
dieses
Ballett-Ideals
fand
La
Sylphide
Verbreitung
in
ganz
Europa,
auch
durch
den
Choreographen
August
Bournonville.
As
the
accomplishment
of
this
ideal,
the
libretto
of
La
Sylphide
was
staged
throughout
Europe,
including
by
the
Danish
choreographer
August
Bournonville.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Solorollen
seines
klassischen
Repertoires
sind
Cassio
in
Othello
und
Graf
N.
in
Die
Kameliendame
(beide:
John
Neumeier),
Gurn
in
La
Sylphide
(Peter
Schaufuss
nach
August
Bournonville),
der
Blaue
Vogel
und
der
Prinz
des
Nordens
in
Dornröschen
(Márcia
Haydée
nach
Marius
Petipa).
Further
solo
roles
of
his
repertoire
include
Cassio
in
Othello
and
Duke
N.
in
The
Lady
of
the
Camellias
(both:
John
Neumeier),
Gurn
in
La
Sylphide
(Peter
Schaufuss
after
August
Bournonville),
the
Blue
Bird
and
the
Prince
of
the
North
in
The
Sleeping
Beauty
(Márcia
Haydée
nach
Marius
Petipa).
ParaCrawl v7.1
Frank
Andersen
überträgt
Auguste
Bournonvilles
"La
Sylphide"
und
den
dritten
Akt
"Napoli",
zwei
Schlüsselwerke,
die
den
Anspruch
Bournonvilles
zum
Ausdruck
bringen,
tänzerische
Virtuosität
nie
ohne
inneren
Ausdruck
auszufüh¬ren.
Frank
Andersen
is
staging
Auguste
Bournonville's
"La
Sylphide"
and
the
third
act
of
"Napoli",
which
is
famous
for
Bournonville's
insis¬tence
on
virtuosity
in
dance
without
compromising
on
inner
expression.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Landhaus
in
Schottland
wird
James
durch
den
Kuss
einer
geflügelten
Sylphide
aus
dem
Schlaf
geweckt.
In
a
country
house
in
Scotland,
James
is
awakened
from
his
sleep
by
a
winged
sylph's
kiss.
ParaCrawl v7.1
Der
konsequenten
Durchführung
dieser
Idee
ist
es
zu
verdanken,
dass
das
Ballett
La
Sylphide
zum
Modell
wurde:
für
das
weiße
Ballett
schlechthin,
für
die
Bedeutung
der
Ballerina,
die
rätselhaft,
überirdisch
und
unberührt
auf
Spitze
entschwebt.
Thanks
to
the
rigorous
application
of
this
zeitgeist,
La
Sylphide
became
a
model:
for
the
'ballet
blanc',
for
the
meaning
of
the
ballerina,
who
mysteriously
rises
from
the
floor,
on
the
tips
of
her
toes,
ethereal
and
untouchable.
ParaCrawl v7.1
Der
junge
James
erhält
am
Abend
vor
seiner
Hochzeit
Besuch
von
einem
übernatürlichen
Wesen,
der
schönen
und
lockenden
Sylphide.
The
evening
before
his
wedding,
the
young
man
James
gets
a
visit
from
a
mystic
being,
the
lovely
and
alluring
Sylph.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
Sie
müssen
akzeptieren,
dass
Sie
noch
nie
eine
schlanke,
Sylphide
wie
Art
der
Einrichtung,
können
Sie
noch
ein
Trimm-Körper
mit
wenig
oder
gar
kein
überschüssiges
Körperfett.
Even
if
you
have
to
admit
that
you
never
have
slender,
sylph-like
body
type,
you
can
still
have
a
neat
body
with
little
or
no
excess
body
fat.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
"Konversion"
spielst,
hat
dein
Charakter
+3
auf
Zauber-Schäden
bis
zum
Kampfende
und
"Sylphide"
wird
abgeworfen.
If
you
play
"Conversion",
your
character
has
+3
to
Spell
damage
until
the
end
of
the
fight,
"Sylphide"
is
then
discarded.
ParaCrawl v7.1
Login
zu
Meine
Favoriten
2019-04-22
14:00:00
2019-04-22
15:00:00
Europe/Berlin
Familienworkshop
"La
Sylphide"
Vor
als
Familienvorstellung
gekennzeichneten
Vorstellungen
bieten
wir
Kindern
und
ihren
Eltern
eine
altersgerechte
Einführung
in
das
Stück
an.
Login
to
My
Favorites
2019-04-22
14:00:00
2019-04-22
15:00:00
Europe/Berlin
Family
workshop
"La
Sylphide"
Before
the
Performance
of
LA
SYLPHIDE
we
offer
children
and
their
families
an
age-based
introduction
into
the
production.
ParaCrawl v7.1