Translation of "Sueskanal" in English

Der Sueskanal war im November 1869 eröffnet worden.
The Suez Canal was opened in November 1869.
WikiMatrix v1
Sie konnte weder den Panama- noch den Sueskanal durchqueren.
She couldn't pass through either the Panama or Suez canals.
WikiMatrix v1
Suez Steel ist ein ägyptisches Stahlunternehmen in Adabia am Sueskanal.
Suez Steel is a steel company located in Adabia, Egypt.
WikiMatrix v1
Die El-Ferdan-Brücke über den Sueskanal in Ägypten ist die längste Drehbrücke der Welt.
The El-Ferdan-Bridge is a swing bridge that spans the Suez Canal near Ismailia, Egypt. It is the longest swing bridge in the world.
CCAligned v1
Unter anderem Wurde der Sueskanal mit diesem Beton erbaut.
The Suez channel was built with this concrete for example.
ParaCrawl v7.1
Über die Finanzbeteiligung der Rothschilds am Sueskanal befreundete sich der Baron mit Benjamin Disraeli.
Following the Rothschilds' funding of the Suez Canal a close relationship was maintained with Benjamin Disraeli and affairs in Egypt.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1885 vertrat er sein Heimatland auf der Pariser Konferenz über die Schifffahrt im Sueskanal.
In 1885 he represented his country at the Paris Conference on shipping in the Suez Canal.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert fertiggestellte Sueskanal ist die aktuelle künstliche Verbindung zwischen dem Roten Meer und dem Mittelmeer.
A canal was built between the Nile and the northern end of the Red Sea at Suez.
Wikipedia v1.0
Frau Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin, können Sie auf die Türkei Druck ausüben, dass sie zu einer Zeit, in der Israel aufgrund der Raketenangriffe aus dem Gazastreifen und der erneuten Durchfahrt von iranischen Kriegsschiffen durch den Sueskanal unter enormer Anspannung und unter Druck ist, dieser gefährlichen Provokation ein Ende setzt?
Can you, Madam Vice-President/High Representative, put pressure on Turkey to stop this dangerous provocation at a time when Israel is under enormous tension and pressure, with missile attacks from Gaza and the renewed passage of Iranian warships through the Suez Canal?
Europarl v8
Trotz enormer militärischer Verluste sah sich Ägypten als politischen Sieger, vor allem weil es den Sueskanal zum ersten mal seit 1875 unter unangefochten ägyptische Kontrolle brachte, und das, was es als "nationale Beschämung" betrachtete, ausradierte.
Despite enormous military losses, the war was seen as a political victory for Egypt, especially as it left the Suez Canal in uncontested Egyptian control for the first time since 1875, erasing what was seen as a mark of national humiliation.
Wikipedia v1.0
Eine Analyse hat gezeigt, dass die Transportkosten durch die Nutzung der Tapline über Haifa nach Europa bis zu 40 Prozent niedriger lägen als die Verschiffung mit Tankern durch den Sueskanal.
At least one analysis has indicated that the transportation cost of exporting oil via the Tapline through Haifa to Europe would cost as much as 40 percent less than shipping by tanker through the Suez Canal.
Wikipedia v1.0
Die Schienen waren bereits gekauft, als das Projekt nach französischem Druck gestoppt wurde, da Frankreich kein Interesse an einem Konkurrenzprojekt zum Sueskanal hatte.
Muhammad Ali had proceeded to buy the rail when the project was abandoned due to pressure by the French who had an interest in building a canal instead.
Wikipedia v1.0
Während des Sechstagekrieges kommandierte er eine Aufklärungsdivision an der ägyptischen Front und war der erste Fallschirmjäger, der den Sueskanal erreichte.
During the Six-Day War he commanded a unit on the Egyptian front and was the first paratrooper to reach the Suez Canal.
Wikipedia v1.0
Die Reise führte sie durch das Mittelmeer, nach Nordafrika, zum Heiligen Land, durch den Sueskanal in das Rote Meer, von dort nach Indien, Ceylon, Südostasien, Niederländisch-Indien, China, Hongkong und Japan und schließlich durch den Pazifik nach Hawaii und Kalifornien, bevor sie durch den Panamakanal zurück nach New York fuhr.
On 3 December 1931, she sailed on a 128-day round-the-world cruise, to the Mediterranean, North Africa and the Holy Land, through the Suez Canal and into the Red Sea, then to India, Ceylon, Southeast Asia and the Dutch East Indies, on to China, Hong Kong and Japan, then across the Pacific to Hawaii and California before transversing the Panama Canal back to New York.
Wikipedia v1.0
Ihr Tiefgang war so ausgelegt, dass sie den Sueskanal passieren und die größeren Flüsse in China befahren konnten.
Their draughts were designed to be shallow enough to allow passage through the Suez Canal and the navigation of rivers in China.
Wikipedia v1.0
Ohne dem israelischen Militär wirklich gewachsen zu sein, verwickelten die sowjetischen Piloten ihre israelischen Gegner in Kurvenkämpfe über dem Sueskanal.
Unable to challenge Israel militarily, Soviet pilots engaged Israeli adversaries in dogfights over the Suez Canal.
News-Commentary v14
Zuerst sah sich Ismail im Jahr 1875 gezwungen, zum Ausgleich seines Haushaltsdefizits die ägyptischen Anteile am Sueskanal zu verkaufen.
First, Ismail was forced to sell Egypt’s shares in the Suez Canal in 1875 to cover his budget deficits.
News-Commentary v14