Translation of "Subtraktionseinheit" in English
Der
Subtraktionseinheit
können
direkt
die
Ausgangssignale
der
beiden
Empfangseinrichtungen
zugeführt
werden.
The
output
signals
of
the
two
receiving
devices
can
be
supplied
directly
to
the
subtraction
unit.
EuroPat v2
An
die
Subtraktionseinheit
22
ist
eine
DCT-Einheit
angeschlossen.
The
subtraction
unit
22
is
connected
to
a
DCT
unit.
EuroPat v2
Das
zweite
Ausgangssignal
33
wird
über
einen
Signalabzweig
29
an
eine
Subtraktionseinheit
36
weitergeleitet.
The
second
output
signal
33
is
forwarded
via
a
signal
branch
29
to
a
subtraction
unit
36
.
EuroPat v2
An
der
Subtraktionseinheit
22
wird
also
die
Differenz
zwischen
einem
am
Eingang
20
anstehenden
Bild
und
dem
zugehörigen
bewegungskompensierten
Bild
gebildet.
At
the
subtraction
unit
22,
the
difference
is
therefore
formed
between
a
frame
present
at
input
20
and
the
associated
motion-compensated
frame.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
Subtraktionseinheit
SE
vorgesehen,
der
über
einen
ersten
Eingang
A1
die
Bilddaten
x
t
des
zu
codierenden
Bildes
B
zum
Zeitpunkt
t
zugeführt
werden.
In
addition
to
the
foregoing
elements,
a
subtraction
unit
SE
is
provided
to
which
the
image
data
xt
of
the
image
B
to
be
encoded
at
a
time
t
are
supplied
via
a
first
input
A1.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
Inter-Bildcodierungs-Modus
ist
eine
Subtraktionseinheit
S
vorgesehen,
in
der
die
Differenz
der
Bildinformation
zweier
aufeinanderfolgender
Bilder
B
gebildet
wird.
For
the
execution
of
the
inter-image
coding
mode,
a
subtraction
unit
S
is
provided
in
which
the
difference
of
the
image
information
of
two
successive
images
B
is
formed.
EuroPat v2
Durch
Prädiktion,
beispielsweise
einer
Bewegungsschätzung
von
Bildblöcken
BB
bzw.
Bildobjekten
BO
in
zwei
zeitlich
aufeinanderfolgenden
Bildern
B
in
dem
fünften
Mittel
MC
wird
zeitliche
Redundanz
in
der
Bildinformation
ermittelt
und
durch
Differenzbildung
in
der
Subtraktionseinheit
SE
herausgefiltert
und
somit
nicht
mehr
codiert
und
auch
nicht
mehr
übertragen.
For
predicting,
for
example,
a
motion
estimate
of
image
blocks
BB
or
image
objects
BO
in
two
chronologically
successive
images
B
in
the
fifth
means
MC,
time
redundancy
in
the
image
information
is
determined
and
filtered
out
by
difference
information
in
the
subtraction
unit
SE
and
is
thus
no
longer
encoded
and
also
no
longer
transmitted.
EuroPat v2
Mit
einem
Ausgang
des
dritten
Mittels
PP
ist
eine
Subtraktionseinheit
gekoppelt,
in
der
ein
den
Minuenden
repräsentierender
erster
Eingang
zur
Aufnahme
des
Videodatenstroms
vorgesehen
ist.
A
substraction
unit
in
which
a
first
input
representing
the
minuend
is
provided
for
the
acceptance
of
the
video
data
stream
is
coupled
to
an
output
of
the
third
means
PP.
EuroPat v2
Ein
Ausgang
der
Subtraktionseinheit
ist
mit
einem
Eingang
der
Codierungstransformationseinheit
DCT
gekoppelt,
wodurch
es
möglich
ist,
nur
noch
die
Differenzbilder
zu
codieren
und
somit
sowohl
Rechenzeit
als
auch
benötigte
Übertragungskapazität
einzusparen.
An
output
of
the
substraction
unit
is
coupled
to
an
input
of
the
coding
transformation
DCT,
this
making
it
possible
to
code
only
the
difference
images
and
to
thus
eliminate
both
calculating
time
as
well
as
the
required
transmission
capacity.
EuroPat v2
In
einer
darauffolgenden
Subtraktionseinheit
(18)
werden
von
den
Phasenwerten
des
Bildspeichers
(17b)
noch
Referenzphasenwerte
abgezogen,
die
in
einem
weiteren
Bildspeicher
(17a)
abgelegt
sind.
In
a
subsequent
subtraction
unit
18,
reference
values
stored
in
another
image
storage
17a
are
deducted
from
the
phase
values
in
image
storage
17b.
EuroPat v2
Zur
Berechnung
des
Mülldampfleistungssollwerts
MDLSW
wird
vom
Ergebnis
der
Addiereinheit
58
zunächst
der
korrigierte
Dampfleistungssollwert
kDLSW
in
einer
ersten
Subtraktionseinheit
62
abgezogen.
To
calculate
the
waste
steam
power
desired
value
MDLSW,
first,
the
corrected
steam
power
desired
value
kDLSW
is
subtracted
from
the
result
of
the
addition
unit
58
in
a
first
subtraction
unit
62
.
EuroPat v2
Ferner
ist
ein
Schleifenfilter
(Loopfilter
LF)
vorgesehen,
das
mit
dem
Speicher
SP
sowie
der
Subtraktionseinheit
S
verbunden
ist.
In
addition,
a
loop
filter
(LF)
is
provided
that
is
connected
with
the
memory
SP
and
with
the
subtraction
unit
S.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
Eingang
111
mit
dem
positiven
Eingang
131
einer
als
Subtraktionseinheit
ausgebildeten
ersten
Summationseinheit
130
und
mit
einem
ersten
Eingang
151
einer
zweiten
Summationseinheit
150
verbunden.
Alongside
this,
the
input
111
is
connected
to
the
positive
input
131
of
a
first
summation
unit
130
embodied
as
a
subtraction
unit,
and
to
a
first
input
151
of
a
second
summation
unit
150
.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
für
die
Signaladdition
durch
die
erste
Summationseinheit
ein
Einganssignal
mit
einem
negativen
Vorzeichen
versehen,
so
dass
die
erste
Summationseinheit
auch
als
Subtraktionseinheit
bezeichnet
werden
kann.
An
input
signal
with
a
negative
sign
is
preferably
provided
for
the
signal
addition
by
the
first
summation
unit,
so
that
the
first
summation
unit
can
also
be
referred
to
as
a
subtraction
unit.
EuroPat v2
Die
Subtraktionseinheit
kann
beispielsweise
mittels
eines
oder
mehrerer
Operationsverstärker,
mittels
gegengekoppelter
Differenzverstärker
oder
mittels
einer
diskreten
elektronischen
Schaltung
realisiert
werden.
The
subtraction
unit
can
be
realized
by
means
of
one
or
more
operation
amplifiers,
by
means
of
inverse-coupled
difference
amplifiers
or
by
means
of
a
discrete
electronic
circuit,
for
example.
EuroPat v2
Die
Subtraktionseinheit
kann
beispielsweise
mittels
geeigneter
Hardware-Komponenten
realisiert
sein,
welche
basierend
auf
analogen
Ausgangssignalen
der
beiden
Empfangseinrichtungen
ein
Differenzsignal
zwischen
dem
ersten
Ausgangssignal
und
dem
zweiten
Ausgangssignal
ermitteln.
The
subtraction
unit
can
be
realized
e.g.
by
means
of
suitable
hardware
components
which
determine
a
difference
signal
between
the
first
output
signal
and
the
second
output
signal
on
the
basis
of
analog
output
signals
of
the
two
receiving
devices.
EuroPat v2
Die
Subtraktionseinheit
kann
ebenso
in
der
Auswerteeinheit
integriert
sein
und
dort
entweder
mittels
Hardware,
mittels
Software
oder
mittels
meiner
Kombination
von
Hardware
und
Software
realisiert
sein.
The
subtraction
unit
can
likewise
be
integrated
in
the
evaluation
unit,
and
be
realized
there
by
means
of
hardware,
by
means
of
software,
or
by
means
of
a
combination
of
hardware
and
software.
EuroPat v2
Figur
10
zeigt
die
bereits
in
Figur
9
dargestellte
Subtraktionseinheit,
welche
nunmehr
mit
dem
Bezugszeichen
236
versehen
ist.
FIG.
10
shows
the
subtraction
unit
which
was
previously
illustrated
in
FIG.
9
and
is
now
denoted
by
the
reference
sign
236
.
EuroPat v2
Figur
10
zeigt
eine
Subtraktionseinheit
zur
Bildung
eines
Differenzsignals
zwischen
zwei
Ausgangssignalen
von
den
in
Figur
9
dargestellten
Lichtschranken.
FIG.
10
shows
a
subtraction
unit
for
working
out
a
difference
signal
between
two
output
signals
from
the
light
barriers
as
illustrated
in
FIG.
9
.
EuroPat v2
Der
differentielle
Detektor
kann
z.B.
einen
Koppler,
zwei
Photodioden,
eine
Subtraktionseinheit
und
eine
Additionseinheit
für
die
elektrischen
Signale
der
Photodioden
umfassen.
The
differential
detector
can
comprise,
for
example,
a
coupler,
two
photo
diodes,
a
subtraction
unit
and
an
addition
unit
for
the
electrical
signals
of
the
photo
diodes.
EuroPat v2
Die
Differenz
der
elektrischen
Signale
von
den
Photodioden
502
und
503
(d.h.
das
Signal
am
Ausgang
der
Subtraktionseinheit
504)
beinhaltet
die
Schwebung
des
Signals
201
von
Frequenzkammquelle
101
nach
der
Propagation
durch
den
Messstrahlengang
mit
dem
Teilsignal
von
Frequenzkammquelle
102,
welches
auf
direktem
Weg
zur
Detektoreinheit
geführt
wurde.
The
difference
of
the
electrical
signals
from
the
photo
diodes
502
and
503
(that
is
to
say,
the
signal
at
the
output
of
the
subtraction
unit
504)
includes
the
beat
of
the
signal
201
from
frequency
comb
source
101
after
propagation
via
the
measurement
beam
path
with
the
partial
signal
from
frequency
comb
source
102,
which
was
guided
to
the
detector
unit
on
a
direct
path.
EuroPat v2
Die
Detektoreinheit
kann
ein
balancierter
Detektor
sein
(vgl.
Figur
6),
welcher
einen
optischen
Koppler
501,
zwei
Photodioden
502
und
503,
eine
Subtraktionseinheit
504
und
eine
Additionseinheit
505
für
die
elektrischen
Signale
der
Photodioden
502
und
503
umfasst.
The
detector
unit
can
be
a
balanced
detector
(cf.
FIG.
6),
comprising
an
optical
coupler
501,
two
photo
diodes
502
and
503,
a
subtraction
unit
504,
and
an
addition
unit
505
for
the
electrical
signals
of
the
photo
diode
502
and
503
.
EuroPat v2
Der
Detektor
umfasst
einen
Koppler
bzw.
einen
Mischer
501,
zwei
Photodioden
502
und
503,
eine
Subtraktionseinheit
504
und
eine
Additionseinheit
505
für
die
elektrischen
Signale
der
Photodioden.
The
detector
comprises
a
coupler,
that
is,
a
mixer
501,
two
photo
diodes
502
and
503,
a
subtraction
unit
504,
and
an
addition
unit
505
for
the
electrical
signals
of
the
photo
diodes.
EuroPat v2
Entsprechend
ermöglicht
das
Differenzsignal
der
beiden
Photodioden
502
und
503
am
Ausgang
der
Subtraktionseinheit
die
Auswertung
der
zweiten
Teilmessung,
bei
welcher
nur
Signal
201
durch
den
Messstrahlengang
propagiert
und
erst
am
Detektor
mit
einem
anderen
Teil
von
Signal
202
überlagert
wird.
Correspondingly,
the
difference
signal
of
the
two
photo
diodes
502
and
503
at
the
output
of
the
subtraction
unit
makes
the
evaluation
of
the
second
partial
measurement
possible,
where
only
signal
201
propagates
via
the
measurement
beam
path,
and
is
only
superimposed
at
the
detector
with
another
part
of
signal
202
.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
8
gezeigten
Ausführungsform
besteht
die
erste
Detektoreinheit
aus
einem
balancierten
Detektor
mit
einem
optischen
Koppler
501a,
zwei
Photodioden
502a
und
503a,
einer
Subtraktionseinheit
504a
und
einer
Additionseinheit
505a
für
die
elektrischen
Signale
der
Photodioden
502a
und
503a.
In
the
embodiment
shown
in
FIG.
8,
the
first
detector
unit
is
a
balanced
detector
having
an
optical
coupler
501
a,
two
photo
diodes
502
a
and
503
a,
a
subtraction
unit
504
a,
and
an
addition
unit
505
a
for
the
electrical
signals
of
the
photo
diodes
502
a
and
503
a
.
EuroPat v2
In
einem
anschließenden
Verfahrensschritt
werden
das
erste
und
zweite
Ausgangssignal
an
eine
Subtraktionseinheit
weitergeleitet,
die
eine
Differenz
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Ausgangssignal
bildet.
In
a
subsequent
method
step,
the
first
and
second
output
signals
are
forwarded
to
a
subtraction
unit,
which
forms
a
difference
between
the
first
and
second
output
signals.
EuroPat v2
Wenn
die
von
der
Subtraktionseinheit
ermittelte
Abweichung
den
Schwellenwert
unterschreitet,
wird
unmittelbar
das
erste
Sollwertfilter
vom
Antriebsmittel
getrennt
und
im
Wesentlichen
gleichzeitig
das
zweite
Sollwertfilter
mit
dem
Antriebsmittel
verbunden.
If
the
deviation
determined
by
the
subtraction
unit
falls
below
the
threshold
value,
the
first
desired
value
filter
is
separated
immediately
from
the
drive
means
and
the
second
desired
value
filter
is
essentially
simultaneously
connected
to
the
drive
means.
EuroPat v2