Translation of "Submissionsverfahren" in English
Gleichwohl
ersucht
er
die
Kommission,
die
für
den
Abschluß
von
Abkommen
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
voll
einzuhalten
und
das
Submissionsverfahren
unverkürzt
anzuwenden.
Nevertheless
it
is
calling
on
the
Commission
to
comply
fully
with
the
Community
rules
on
the
conclusion
of
agreements
and
to
apply
the
procedure
of
registration
without
compromise.
Europarl v8
Es
gab
eine
breite
Unterstützung
für
andere
Maßnahmen
wie
z.B.
Submissionsverfahren
oder
„Pay-or-play“,
da
derartige
Methoden
als
wesentlich
fairer
betrachtet
wurden.
There
was
broad
support
for
other
means,
such
as
public
tendering
procedures
and
pay-or-play,
because
such
methods
were
seen
as
intrinsically
fairer.
TildeMODEL v2018
In
einem
von
der
Stadt
Zürich
durchgeführten
öffentlichen
Submissionsverfahren
erhielt
die
APG_SGA
aufgrund
ihrer
überzeugenden
Offerten
den
Zuschlag
für
den
überwiegenden
Anteil
der
Plakatflächen
auf
öffentlichem
Grund.
In
a
public
tender
organized
by
the
city
authorities,
APG_SGA
succeeded
–
on
the
basis
of
its
convincing
offers
–
in
landing
a
contract
to
display
posters
on
the
majority
of
public
advertising
areas.
ParaCrawl v7.1
Das
Submissionsverfahren
zur
Realisierung
des
Ersatzneubaus
Departement
Biomedizin
ist
abgeschlossen:
Die
Universität
Basel
vergibt
den
Auftrag
zur
Weiterbearbeitung
an
unser
Architekturbüro.
The
tendering
procedure
for
realization
of
the
Department
of
Biomedicine's
new
replacement
building
is
finished:The
University
of
Basel
is
awarding
us
the
contract
to
proceed
with
this
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Team
der
Cometti
Truffer
Architekten
aus
Luzern
konnten
wir
das
offene
Submissionsverfahren
für
Generalplaner
(SIA
144)
für
uns
entscheiden.
On
the
team
with
Cometti
Truffer
Architects,
Lucerne,
we
won
the
open
call
for
tenders
for
general
contractors
(SIA
144).
ParaCrawl v7.1
Alternde
Infrastruktur,
technische
Entwicklungen,
gesetzliche
Anforderungen,
anspruchsvolle
Submissionsverfahren,
Kosteneffizienz
und
Marktdruck
fordern
Ver-
und
Entsorgungsunternehmen
vermehrt
heraus.
Ageing
infrastructure,
technical
developments,
legal
requirements,
complex
submission
procedures,
cost
efficiency
and
market
pressures
represent
increasing
challenges
for
water
sector
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Der
Flughafen
Genf
(AIG)
hat
im
Anschluss
an
ein
nicht
öffentliches
Submissionsverfahren
den
am
30.
Juni
2015
auslaufenden
Konzessionsvertrag
für
die
Aussenwerbung
neu
vergeben.
Following
a
non-public
tender,
Geneva
Airport
(AIG)
has
re-awarded
the
concession
agreement
for
out-of-home
advertising
which
was
due
to
expire
on
30
June
2015.
ParaCrawl v7.1