Translation of "Ständchen" in English
Sie
brachten
ihm
ein
Ständchen
zu
seinem
50.
Geburtstag.
They
serenaded
him
in
celebration
of
his
50.
birthday.
Tatoeba v2021-03-10
Die
ganze
Band
fing
auf
einmal
an,
uns
ein
Ständchen
zu
bringen.
The
band
of
children
began
to
serenade
us.
OpenSubtitles v2018
Und
du
brachtest
mir
auch
kein
Ständchen.
And
you
didn't
serenade
me
either.
OpenSubtitles v2018
Das
erfordert
ein
Ständchen
Ihnen
zu
Ehren.
That
calls
for
a
serenade
in
your
honour.
OpenSubtitles v2018
So
gern
ich
euch
ein
Ständchen
singen
würde...
meine
Antwort
steht
fest.
Well,
as
much
as
I
would
love
to
serenade
y'all,
looks
like
my
answer's
clear.
OpenSubtitles v2018
Bei
langen
Konvois
oder
Observierungen
sang
er
dem
Team
ein
Ständchen.
During
long
convoys
or
stake-outs,
he
would
serenade
the
team.
OpenSubtitles v2018
Er
übt
ein
Ständchen
ein,
für
Sophie.
He
practices
serenading
Sophie.
OpenSubtitles v2018
Stell
dir
mal
vor,
er
bringt
ihr
Ständchen.
Can
you
believe
it?
He
serenades
her.
OpenSubtitles v2018
Wir
spielen
schon
kein
Ständchen,
da
wollten
wir
ihren
Abgang
begleiten.
I
figured
when
we
didn't
do
the
serenade,
the
back-up
plan
should
be
to
play
her
off.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
habe
ich
noch
einem
Jugendchor
aufgetragen,
uns
ein
Ständchen
darzubringen.
And
then
I've
contracted
a
youth
choir
to
serenade
us.
OpenSubtitles v2018
Die
werden
euch
vielleicht
ein
Gedicht
schreiben
oder
ein
Ständchen
bringen.
They
might
write
you
a
poem,
or
serenade
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
dem
Goldjungen
ein
Ständchen
singen.
I
gotta
go
serenade
Golden
Boy,
okay?
OpenSubtitles v2018
Dann
geben
Sie
ein
paar
Bären
ein
Ständchen,
ich
will's
nicht
hören.
Go
find
yourself
some
bears
to
serenade.
I
don't
want
to
hear
it.
OpenSubtitles v2018
Du
hörst
richtig,
Nachbar,
meine
Hausgrillen
bringen
mir
ein
Ständchen.
Well,
you
certainly
do,
neighbor.
I
brought
my
pet
crickets
out
to
serenade
me.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
Leid,
aber
ich
will
gerade
kein
Ständchen.
No
offence,
but
I
don't
need
a
serenade.
OpenSubtitles v2018
Nachts,
wenn
sich
ein
Siebenschläfer
drin
verirrt,
gibt
es
ein
Ständchen.
Yes,
on
its
own
sometimes.
If
a
mouse
gets
in,
we're
serenaded.
OpenSubtitles v2018