Translation of "Stundenzettel" in English

Barney, ich muß noch Deinen Stundenzettel unterzeichnen, richtig?
Barney, you need me to sign your time sheet, right?
OpenSubtitles v2018
Wer hat Einsicht in den Stundenzettel?
Who has insight into the timesheet?
CCAligned v1
Wir arbeiten nicht mehr mit Volunteers, und alle müssen ihren Stundenzettel ausfüllen.
We no longer work with volunteers, and everyone has to fill out their time sheet.
ParaCrawl v7.1
Kostenstelle (zur Rechnungs-basierend auf dem client-codes, oder zu beurteilen, Stundenzettel)
Cost center (for billing based on client codes, or to assess timesheets)
ParaCrawl v7.1
Für Einsätze können Stundenzettel ausgegeben werden.
Deployments can be recorded on time sheets.
ParaCrawl v7.1
Es umfasst Berichtswizard, das hilft, den Stundenzettel zu bauen.
It includes report wizard that helps to build the timesheet.
ParaCrawl v7.1
Er wird es nicht mal auf dem Stundenzettel eintragen denn er wird nicht bezahlt werden.
He won't even sign a time card for it because he won't get paid.
OpenSubtitles v2018
Bis zu 5% der Gehaltsabrechnungskosten sind ineffizienten HR-Systemen zuzuschreiben, zum Beispiel Stechkarten oder Stundenzettel.
Up to 5% of payroll costs are accounted for by inefficient HR systems, such as clock cards or time sheets.
ParaCrawl v7.1
Schließlich haben wir alle restlichen Ressourcen, die ihre Stunden in Stundenzettel eingeben migriert.
Finally, we migrated all remaining resources who charge time via timesheets.
ParaCrawl v7.1
Aber beim Durchsehen der Stundenzettel hab ich gesehen, dass Sie um 7 Uhr noch gar nicht hier waren.
I don't do time sheets, Of course not.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen die Stundenzettel.
We need those time sheets.
OpenSubtitles v2018
Und sie haben es nicht auf ihren Stundenzettel geschrieben, aber sie haben trotzdem Krankenblätter unterschrieben, was sie vom Schutz des Bundesarbeitsrechts befreit.
And they don't put it on their time card, but they still sign charts, which happens to release them from the protection of federal labor law.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Subform-Widget kann man Teile eines Formulars, die sich von der Struktur her wiederholen, übersichtlich zu einem Formular hinzufügen: z.B. mehrere Subformulare für verbrauchte Materialien, Stundenzettel, Fotos, Bauteile und vieles mehr.
With the Subform-widget, you can repeat adding parts to the form. For example, filling a table with data about materials used, hours worked, photos or building parts.
CCAligned v1
Lassen Sie Ihre Mitarbeiter oder Kunden Stundenzettel mit einer Unterschrift genehmigen. Außerdem können Sie Ihre PDF-Berichte mit Ihrem Logo anpassen.
Let your employees or clients approve timesheets with a signature. You can customize your PDF reports with your logo too.
CCAligned v1
Wenn dieser Mann an einer Aufgabe arbeitet, die auf MIS bezogen wird, notiert er auf seinem wöchentlichen Stundenzettel die Zahl den Stunden aufgeladen, um 3761 zu projektieren, damit die Gehaltsabrechnungsabteilung die Arbeitsunkosten zu diesem Projekt kodieren kann.
When this man works on a task related to MIS, he records on his weekly time sheet the number of hours charged to Project 3761 so that the Payroll department can code the labor expense to that project.
ParaCrawl v7.1
Projektmanagement: Wir kümmern uns um alle tagtäglichen Projektaktivitäten und Verwaltungsaufgaben, einschließlich Stundenzettel, Rechnungen, Zeitpläne und Finanzen.
Project management: We manage all day-to-day project activities, as well as administrative tasks, such as timesheets, invoices, schedules and financials.
ParaCrawl v7.1
Statt die Arbeitszeit seiner Erntehelfer klassisch über Stundenzettel auf Papier zu erfassen, nutzt Bieger seit 2014 ein mobiles Zeiterfassungssystem – eine Lösung der Telekom und ihres Partners MobilZeit.
Since 2014, instead of recording his harvest helpers' worktime the old way, on paper time sheets, Bieger has been using a mobile time-recording system provided by Deutsche Telekom and its partner MobilZeit.
ParaCrawl v7.1
Mit der Anwendung können Sie Ihre Projekte, Ressourcen, Stundenzettel, Ausgaben, Vorgänge und Budgets ganz einfach verwalten und an Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen.
This application enables you to manage with ease your projects, resources, time sheets, expenditure, procedures and budgets and it can be adapted to your own individual requirements.
ParaCrawl v7.1
Handschriftlich verfasste Dokumente wie etwa Stundenzettel oder Zählerkarten von Energieversorgern wertet das System selbstständig aus und übergibt die Daten automatisch an windream.
Documents created in handwriting such as time sheets and digital display units of energy providers are automatically evaluated and transferred to windream by the program.
ParaCrawl v7.1
Fähigkeit, Stundenzettel zu exportieren, um hervorzuragen, um es über die E-Mail zu senden und es im Programm sofort zu drucken.
Ability to export timesheet to excel, send it via e-mail and print it in the program instantly.
ParaCrawl v7.1
Manager in anderen Gruppen, die lineare Projektmanagementlösungen verwendeten, erzählten Sciforma allerdings, dass sie einen einfacheren Weg brauchten, um Ressourcen zu überwachen und zuzuteilen, Performance zu verfolgen, Stundenzettel zu bearbeiten und Kosten von agilen Teams zusammenzufassen.
That said, managers in other groups using linear project management solutions told Sciforma they needed an easier way to monitor and allocate resources, track performance, handle timesheets and roll up costs from Agile teams.
ParaCrawl v7.1
Mit Kelio Analytics können die geleisteten Stunden jedes Mitarbeiters je nach Analysebereich genau erfasst und so Stundenzettel pro Tätigkeit erstellt werden.
Kelio Analytics allows you to post the hours completed per cost section for each employee, in order to generate records of hours by activity.
ParaCrawl v7.1
Um automatisch Stundenzettel zu erzeugen, wird vom Smartphone die auf dem Gelände des Kunden verbrachte Zeit zusammen mit GPS-Daten aufgezeichnet.
In order to automatically create time sheets the time spent on the customer’s premises is logged with time and GPS data on the smartphone.
ParaCrawl v7.1