Translation of "Stundenzeiger" in English

Man dreht den Stundenzeiger Richtung Sonne.
You take the hour hand here and you point it at the sun.
OpenSubtitles v2018
Am Donnerstag um 12 Uhr beginnt der Stundenzeiger Schwärze hinter sich zu lassen.
At twelve one Thursday, the hour hand starts leaving just a black trace.
OpenSubtitles v2018
Der Längengrad entspricht dem Stundenzeiger... und beim Breitengrad nehmen sie immer 5-Minuten-Intervalle.
Longitude, A-through-K, is the hour, and for the latitude, they go by five-minute intervals.
OpenSubtitles v2018
Ich bin zurück, wenn der Stundenzeiger die Uhr viermal umrundet hat.
I'll be back after the hour hand spins 4 times.
OpenSubtitles v2018
Der unabhängige Stundenzeiger kann zur Anzeige einer zweiten Zeitzone benutzt werden.
The independent hour hand can be used to display a second time zone.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt meist durch den Stundenzeiger.
This is usually done by the hour hand.
ParaCrawl v7.1
Der Stundenzeiger macht in 12 Stunden eine Umdrehung.
The short hand makes 12 hours in one circulation.
ParaCrawl v7.1
Die ersten GMT-Uhren-Modelle waren noch mit einem zweiten, starren Stundenzeiger ausgestattet.
The first GMT watch models were still equipped with a second, fixed hour hand.
ParaCrawl v7.1
Welchen Winkel bilden der Minuten- und der Stundenzeiger?
At what angle are the minute and hour hands?
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht eindeutig, in welche Richtung der Stundenzeiger zeigt.
The direction in which the hour hand is pointing is not clear.
EuroPat v2
Stundenzeiger, Minutenzeiger und Sekundenzeiger sind wie üblich mittig angeordnet.
The hour hand, the minute hand and the second hand as usual, are arranged centrally.
EuroPat v2
Der Stundenzeiger ist kurz vor Mitternacht…
The hour hand is nearing midnight…
CCAligned v1
Dagegen bleiben der zweite Stundenzeiger 11 und das zweite Anzeigesymbol 18 stehen.
The second hour hand 11 and the second indicator symbol 18, however, stay still.
EuroPat v2
Der Stundenzeiger, die 24-Stunden-Anzeige und das Datum drehen sich automatisch mit.
The hour hand, the 24-hour display and the date are likewise adjusted automatically.
ParaCrawl v7.1
Nach einer vollen Umdrehung dreht das Minutenrad auch den Stundenzeiger weiter.
After a full turn, the minute wheel also rotates the hour hand.
ParaCrawl v7.1
Das Ungewöhnliche: technisch bedingt befindet sich der Minutenzeiger unter dem Stundenzeiger.
The unusual feature: for technical reasons, the minutes hand is located below the hours hand.
ParaCrawl v7.1
Der Stundenzeiger hebt sich dank seiner Leuchtscheibe klar vom Minutenzeiger ab.
A luminescent disc on the hour hand clearly distinguishes it from the minute hand.
ParaCrawl v7.1
Der Datumswechsel ist mit dem traditionellen Stundenzeiger (Lokalzeit) verbunden.
The date change is linked to the traditional hour hand (local time).
ParaCrawl v7.1
Der Stundenzeiger wird hier durch eine sich drehende Scheibe ersetzt.
The hour hand is replaced by a rotating disc on which the hours are printed.
ParaCrawl v7.1
Diese Scheibe auf dem Stundenzeiger ist eine astrologische Planetenuhr.
This disc on the hand indicating the hours is an astrologic clock displaying the planets.
ParaCrawl v7.1
Diese Uhr war die erste ihrer Art in Irland und hatte nur einen Stundenzeiger.
It was probably the first of its kind in Ireland, and would only have had an hour hand.
Wikipedia v1.0
An dem Stundenrohr 10 ist ein ebenfalls über das Ziffernblatt 6 bewegbarer Stundenzeiger 11 befestigt.
To the hour tube 10 there is fastened an hour hand 11 which is also movable over the dial 6.
EuroPat v2
Man muss nur einen Draht mit dem Stundenzeiger... und den anderen mit dem Ziffernblatt verbinden.
What you do is you take one wire and you connect it to the hour hand, and the other wire goes to the face.
OpenSubtitles v2018
Auf das vom Stundenrad 8 entfernte Ende des Stundenrohres 7 ist ein Stundenzeiger 9 aufgesetzt.
On the end of the hour-wheel pipe 7 remote from the hour wheel 8, an hour hand 9 is mounted.
EuroPat v2
Ausgelöst wird der Mechanismus durch ein so genanntes Stufenrad, das mit dem Stundenzeiger verbunden ist.
The mechanism is triggered by what's called a step wheel, which is connected to the hour hand.
ParaCrawl v7.1