Translation of "Studienleiter" in English

Er wirkte dort bis 1954 als Dirigent und Studienleiter.
He then served as director of studies and conductor at the from 1947 to 1954.
Wikipedia v1.0
Zudem ist er stellvertretender Studienleiter der Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie München.
Furthermore, he is vice chief of studies at the Academy for Business and Administration in Munich.
WikiMatrix v1
Er dachte, ich als sein Studienleiter müsste doch begeistert sein.
He thought that, as his tutor, I would be excited.
OpenSubtitles v2018
Der Studienleiter steht gerne für ein individuelles Beratungsgespräch zur Verfügung.
You are welcome to contact the course leader for a one-to-one consultation.
ParaCrawl v7.1
Die Kriterien sind je nach Studie unterschiedlich und werden vom Studienleiter genau kontrolliert.
The criteria vary depending on the trial and are monitored precisely by the trial leader.
ParaCrawl v7.1
Dann wurde er Studienleiter in einer evangelischen Akademie.
Then he became director of studies at a Protestant academy.
ParaCrawl v7.1
Zuvor war er Studienleiter an der Missionsakademie an der Universität Hamburg.
Before that he was supervisor of studies at the 'Missionsakademie' at the University of Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Der Studienleiter, Professor Vincenzo Cuteri, veröffentlichte das Studienergebnis auf Englisch.
The study leader, Professor Vincenzo Cuteri, published the study's results in English.
ParaCrawl v7.1
Zuvor war er nach Abschluss seines Hochschulstudiums als Studienleiter in der Marktforschung tätig.
Previously, he was after completing his university studies, worked as a lead investigator in the research.
ParaCrawl v7.1
Übliche Hygienemaßnahmen sollten hier ausreichen", so der Studienleiter Nowotny.
Normal hygiene measures should be sufficient", says study leader Nowotny.
ParaCrawl v7.1
Die erforderliche systematische Folgebeobachtung dieser Personen durch die Studienleiter wurde mittlerweile eingeleitet.
The necessary systematic follow up on those persons with the principal investigator has now begun.
ParaCrawl v7.1
Dr. Carl Stauffer (USA) ist Studienleiter des Caux Scholars-Programms.
Carl Stauffer, PhD, is the Academic Director of the Caux Scholars Program
ParaCrawl v7.1
Studienleiter und Lehrer sind immer zur Verfügung, um ihren Schülern zu hören.
Directors of Studies and teachers are always available to listen to their students.
ParaCrawl v7.1
Seit 1977 ist er Studienleiter an der Pariser École des Hautes Études en Sciences Sociales.
Since 1977 he has been the director of studies at the "École des hautes études en sciences sociales" (School of higher studies in social sciences).
Wikipedia v1.0
Dies gibt dem Studienleiter die Möglichkeit, die Zielkonzentration für die nächste Expositionsgruppe anzupassen.
This allows the study director to adjust the target concentration for the next exposure group.
DGT v2019
Dies gibt dem Studienleiter die Möglichkeit, Zielkonzentration und Dauer für die nächste Exposition anzupassen.
This allows the study director to adjust the target concentration and durations for the next exposure session.
DGT v2019
Der ausgebildete Kirchenmusiker war zuvor als Solorepetitor, Studienleiter, Dirigent und Sängeragent tätig.
A trained church musician, he previously served as a coach, tutor, conductor and singer.
WikiMatrix v1
Bis April 1998 war Tweraser Studienleiter für Marketing und Verkauf an der Fachhochschule Wien.
Up until April 1998, Tweraser was employed as a director of studies for Marketing and Sales at the Vienna University of Applied Sciences.
WikiMatrix v1
Da war ich als Studienleiter.
I was a tutor there.
OpenSubtitles v2018
Unser Studienleiter oder die ACCORD Mitarbeiter an der Rezeption beantworten gern Ihre Fragen dazu.
Don’t hesitate to talk about it with our Head of Studies or the ACCORD staff at Reception.
ParaCrawl v7.1
Die Mechanismen, die dazu führen sind allerdings völlig unklar", erklärt Studienleiter Yildirim.
However, the mechanisms that lead to this remain unclear," said study leader Yildirim.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Ausbildung war er als Lehrer für humanistische Fächer und als Studienleiter in Mecheln tätig.
After his formation he worked as teacher for humanistic subjects, and as Study Prefect in Mecheln.
ParaCrawl v7.1
Seit 2001 ist er an diesem Haus Studienleiter und seit 2002 auch Leiter des Opernstudios.
Since 2001, he is the dean of studies and since 2002 also the head of the Opera Studio at the Opera house.
ParaCrawl v7.1
Multizentrische Studien verwalten Benutzer in den Rollen Studienleiter, Zentrumsleiter, Assistenten und Teilnehmer.
Multicentric studies manage users in the roles of study leaders, center leaders, assistant, and participants.
CCAligned v1