Translation of "Studienkommission" in English
Zwischen
1893
und
1895
war
er
außerdem
Mitglied
der
Studienkommission
der
Kriegsakademie.
Between
1893
and
1895,
he
was
also
a
member
of
the
Study
Commission
of
the
Military
Academy.
Wikipedia v1.0
Die
Studienkommission
wird
jeweils
für
eine
dreijährige
Amtszeit
eingerichtet.
It
is
constituted
for
three
academic
years.
EUbookshop v2
Alle
Mitglieder
der
zentralen
Studienkommission
finden
Sie
hier.
All
members
of
the
Central
Study
Commission
are
found
here.
ParaCrawl v7.1
Wünschen
Sie
Kontakt
zum
Vorsitzenden
der
Studienkommission?
Do
you
want
to
contact
the
chairman
of
the
study
commission?
ParaCrawl v7.1
Derzeit
ist
er
Vorsitzender
der
AG
Studienkommission
Telematik
und
stellvertretender
Studiendekan.
He
currently
is
head
of
the
Study
Commission
and
Vice-Dean
of
Studies
for
Telematics.
ParaCrawl v7.1
Im
einzelnen
wird
sich
die
Päpstliche
Studienkommission
bemühen:
In
particular
the
Pontifical
Commission
shall:
ParaCrawl v7.1
Die
Prorektorin
für
Studien,
Prof.
Gabriella
Dodero,
ist
die
Vorsitzende
der
Studienkommission.
Prof.
Gabriella
Dodero,
Vicerector
for
studies,
chairs
the
Studies
Committee,
who
is
composed
by:
ParaCrawl v7.1
Er
war
acht
Jahre
Mitglied
des
Lenkungsausschusses
der
Studienkommission
für
Hochschuldidaktik
an
Fachhochschulen
in
Baden-Württemberg.
He
was
member
of
the
steering
committee
of
the
study
commission
for
didactics
at
universities
of
applied
sciences
in
Baden-WÃ1?4rttemberg.
ParaCrawl v7.1
Juni
1930
wurde
in
Frankfurt
die
"Internationale
Studienkommission
für
motorlosen
Flug"
(ISTUS)
gegründet,
um
internationale
Leistungen
im
Bereich
des
Segelfluges
anzuerkennen.
ISTUS
"(Internationale
Studienkommission
für
motorlosen
Flug)",
was
founded
in
Frankfurt
on
13
June
1930,
to
record
international
gliding
achievements.
Wikipedia v1.0
In
zwei
Anläufen
versuchte
die
Studienkommission
vergeblich,
den
Mitgliedstaaten
einen
für
alle
annehmbaren
Vertragsentwurf
zu
unterbreiten
(FouchetPläne
I
und
II).
In
an
effort
to
find
a
formula
that
would
be
acceptable
to
all,
the
committee
presented
two
successive
drafts
(known
as
the
first
and
second
Fouchet
Plans).
EUbookshop v2
Obwohl
ohne
ausgeprägte
diesbezügliche
Politik
(siehe
z.B.
Studienkommission
über
die
Familie,
1982,1983),
hat
Grossbritannien
argumentiert,
es
habe
eine
kohärente
auch
wenn
mittelbare
Politik,
wie
sie
sich
in
den
Programmen
der
sozialen
Sicherheit
und
der
Besteuerung
manifestiert
(Land
und
Parker
1978).
Britain
although
lacking
any
explicit
policy
(see,
for
example,
Study
Commission
on
the
Family,
1982,
1983)
has
been
argued
to
have
coherent,
though
implicit,
policy
as
revealed
in
social
security
and
tax
programmes
(Land
and
Parker,
1978).
EUbookshop v2
Trotzdem
ergeben
sich
aus
Studien
über
die
Zukunft
der
Familie,
echte
Sorgen
über
ihre
Zukunft
(Studienkommission
über
die
Familie,
1981,
1982,
1983).
Yet
concerns
about
the
future
of
the
family
abound
as
evidenced
by
studies
of
the
future
of
the
family
(Study
Commission
on
the
Family,
1981,
1982,
1983)
by
increased
awareness
of
the
varied
nature
of
family
policies
EUbookshop v2
Neben
seiner
Tätigkeit
im
Großen
Generalstab
war
er
ab
26.
September
1908
auch
Mitglied
der
Studienkommission
der
Kriegsakademie.
Besides
his
work
in
the
General
Staff,
he
was
also
a
member
of
the
Academic
Board
of
the
Institute
of
War
from
26
September
1908.
WikiMatrix v1
Am
13.
Juni
1930
wurde
in
Frankfurt
die
Internationale
Studienkommission
für
motorlosen
Flug
(ISTUS)
gegründet,
um
internationale
Leistungen
im
Bereich
des
Segelfluges
anzuerkennen.
ISTUS
(Internationale
Studienkommission
für
motorlosen
Flug),
was
founded
in
Frankfurt
on
13
June
1930,
to
record
international
gliding
achievements.
WikiMatrix v1
Einen
Meilenstein
im
geologischen
Verständnis
des
Paraná-Beckens
stellte
der
“White
Report”
dar,
der
im
Jahr
1908
von
dem
US-amerikanischen
Geologen
Israel
C.
White
verfasst
wurde,
damaliger
Leiter
der
“Comissão
de
Estudos
das
Minas
de
Carvão
de
Pedra
do
Brasil”
(Studienkommission
der
Steinkohlenbergwerke
Brasiliens).
Turning
point
in
the
basin's
geological
understanding
was
the
"White
Report",
published
in
1908
by
the
American
geologist
Israel
C.
White,
head
of
the
"Comissão
de
Estudos
das
Minas
de
Carvão
de
Pedra
do
Brasil"
(Commission
for
Studies
on
Brazilian
Coal
Mines).
WikiMatrix v1
Durch
Gesetz
vom
6.
Juli
1987
ist
bei
¡hm
eine
Studienkommission
zurVereinfachung
der
den
Selbständigen
und
KMU
auferlegten
Verwaltungsformalitäten
gebildet
worden.
A
commission
was
set
up
within
the
Council
by
the
Law
of
6
July
1987
to
study
the
simplification
of
administrative
formalities
for
the
selfemployed
and
SMEs
(Comform).
EUbookshop v2
Innerhalb
dieser
studienbezogenen
Rahmenbedingungen
haben
die
Universitäten
und
insbesondere
die
Studienkommission
die
Möglichkeit,
die
detaillierte
Studienplangestaltung
weitgehend
eigenverantwortlich
vorzunehmen.
men.
While
being
required
to
act
within
this
framework,
universities
and,
in
particular,
the
study
commissions
now
have
the
possibility
of
carrying
out
much
of
the
detailed
planning
of
course
curricula
on
their
own
responsibility.
EUbookshop v2
Der
redaktionelle
Aufwand
erforderte
etwa
2
Jahre
und
kulminierte
in
einem
Bericht,
der
von
der
paritätisch
besetzten
Studienkommission
dem
Betriebsrat
und
der
Firma
vorgelegt
wurde.
The
editorial
input
was
of
the
order
of
two
years
and
culminated
in
a
report
put
to
the
works
council
and
company
by
the
joint
study
commission.
EUbookshop v2
Die
Studienkommission
berät
den
Fakultätsrat
(Link)
bei
der
Vorbereitung
und
Überarbeitung
der
Studienprogramme
der
Fakultät
und
wertet
die
Ergebnisse
der
Evaluationen
von
Studium
und
Lehre
aus.
Study
Commission
The
Study
Commission
advises
the
Faculty
Council
(link)
when
it
prepares
and
revises
the
faculty's
programs
and
analyzes
the
results
of
program
and
teaching
evaluations.
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
während
seines
Diplomstudiums
engagiert
sich
Walid
Hetaba
auch
während
des
Doktoratsstudiums
in
der
Hochschülerschaft
und
ist
zur
Zeit
Vorsitzender
der
Studienkommission
für
die
Doktoratsstudien
an
der
TU
Wien.
He
is
also
working
for
the
Austrian
National
Student
Union
and
currently
he
is
chairman
of
the
curriculum
committee
for
the
PhD-studies
at
the
Vienna
University
of
Technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienkommission
der
Internationalen
Schule
des
ländlichen
Tourismus,
Enturna,
hat
an
seinem
Hauptsitz
in
Guadix,
um
das
Aktivitätenplan
machen
erfüllt
2014,
was
beinhaltet
ein
“bemerkenswert”
erhöhen
sowohl
in
Bildungsmaßnahmen
wie
die
Positionen
für
Studenten
angeboten.
The
Academic
Committee
of
the
International
School
of
Rural
Tourism,
Enturna,
has
met
at
its
headquarters
in
Guadix
in
order
to
make
the
Activity
Plan
2014,
which
includes
a
“notable”
increase
both
in
training
activities
as
the
positions
offered
to
students.
CCAligned v1
Die
Studienkommission
ist
für
die
gesamtuniversitäre
Planung
und
Abstimmung
des
Studienangebotes
zuständig
und
erstellt
Gutachten
zu
Themen,
die
die
Lehre
betreffen
(vom
neuen
Studienangebot
bis
zu
den
Ressourcen
für
die
Lehre).
The
Studies
Committee
plans
and
coordinates
teaching
at
a
central
level
and
gives
opinions
on
aspects
relating
to
teaching
(from
new
degree
courses
to
teaching
resources).
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
können
Themen
oder
Vorschläge
zur
Weiterentwicklung
und
Verbesserung
des
Studiums
und
der
Studienbedingungen
sowie
zur
Verwendung
von
finanziellen
Mitteln
(insbesondere
Qualitätssicherungsmitteln)
über
ihre
studentischen
Vertreter
in
die
Studienkommission
einbringen.
Students
can
contribute
topics
and
suggestions
for
the
development
and
improvement
of
studies
and
the
allocation
of
financial
resources
(especially
quality
assurance
funds)
to
the
Academic
Affairs
Committee
via
their
student
representatives.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
erhält
er/sie
sowie
alle
Mitglieder
der
Studienkommission
einen
elektronischen
Zugang
zu
allen
Einzelergebnissen,
die
in
einem
geschützten
Bereich
auf
der
Homepage
der
Stabsstelle
QM
hinterlegt
sind.
At
the
same
time,
the
Dean
of
Studies
and
all
members
of
the
study
commission
receive
electronic
access
to
all
individual
results,
which
are
stored
in
a
protected
area
on
the
website
of
the
Quality
Management
Division.
ParaCrawl v7.1
Die
Servicestelle
Studium
und
Lehre
betreut
drei
im
Statut
der
Universität
verankerte
Gremien:
Prorektor
für
Didaktik,
Studienkommission
und
Evaluierungskomitee
(siehe
unten).
The
Study
and
Tuition
Service
forms
the
operative
arm
of
three
central
statute
bodies:
the
Vice
Rector
for
Studies,
the
Studies
Committee
and
the
Evaluation
Centre
(see
below).
ParaCrawl v7.1