Translation of "Studienberater" in English

Die KMK-Empfehlung von 1973 sah einen Studienberater für je 1 000 Studenten vor.
The Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs' recommendation of 1973 was one student counsellor for every 1 000 students.
EUbookshop v2
Ich bin Ihr Studienberater, nicht Ihr Sozialarbeiter.
I'm a faculty advisor, not a caseworker.
OpenSubtitles v2018
Wenden Sie sich an Ihren Studienberater, um Informationen zur Verfügbarkeit zu erhalten.
Contact your Student Adviser to inquire about availability.
CCAligned v1
Die administrativen Studienberater und -beraterinnen sind unter anderem zuständig für:
The administrative student advisors are responsible for:
ParaCrawl v7.1
Die notwendige Vorlagen erhalten Sie von Ihrem persönlicher IEC Studienberater.
Your personal IEC student advisor will provide the required templates.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung wird in Zusammenarbeit mit einem Studienberater begleitet.
The implementation is followed-up in cooperation with a student counselor.
ParaCrawl v7.1
Ein persönlicher Trainer und Studienberater wird Ihnen viel von Leitlinien.
A personal coach and study counsellor will give you plenty of guidance.
ParaCrawl v7.1
Für individuelle Fragen sind stets auch Studienberater vor Ort.
There is also always a student advisor to hand for individual questions.
ParaCrawl v7.1
Der Studienberater kann Ihnen helfen, die richtige Wahl zu treffen.
The student advisor can help you making the right choice.
ParaCrawl v7.1
Ich muss meinen Studienberater treffen.
Whatever. Look, I gotta meet my adviser.
OpenSubtitles v2018
Unsere Studenten und Studienberater informieren Sie ausführlich zu unserem berufsbegleitenden MBA-Studiengang Health Care Management.
Our students and student advisors will be happy to answer all your questions about our MBA program Health Care Management.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Möglichkeit, mit Ihren Lehrer-Tutoren und Ihrem Studienberater Ihr individuelles Studienprogramm zu planen.
You will have the opportunity to plan your individual study programme with your teacher tutors and your study counsellor.
ParaCrawl v7.1
Ich bin Senior Studienberater für den Studiengang Tourismuswirtschaft an der IUBH Duales Studium in Düsseldorf .
I am Senior Study Advisor for the tourism industry programme at IUBH Dual Studies in Düsseldorf .
ParaCrawl v7.1
Ich hatte während des Studiums einen Professor, der so etwas wie mein Studienberater war.
I had a professor like that in my graduate studies, he was my advisor.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Student sind, fragen Sie Ihren Dozent oder Studienberater nach Ihrem Schulcode.
If you are a student, request your School Code from your professor or academic advisor.
ParaCrawl v7.1
Bei Unklarheiten oder Problemen wenden Sie sich bitte ausschließlich an die Studentischen Studienberater der Archäologischen Wissenschaften.
In case of ambiguities or problems please only contact the student counsellor of archaeological studies.
ParaCrawl v7.1
Seit 2014 arbeitet er als Studienberater im Dekanat der Kultur- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Universität Luzern.
Since 2014 he is academic student advisor at the Deanery of the Faculty for Humanities and Social sciences at the University of Lucerne.
ParaCrawl v7.1
Die Schullehrer, Freunde oder Studienberater Ihres Kindes können Schützen Sie Ihr Kind vor Mobbing.
Your kid’s school teacher, friends or student counselors can protect your kid from bullying.
ParaCrawl v7.1
Wenden Sie sich für weitere Informationen an den Studienberater oder besuchen Sie die Abteilung.
For more information, contact the graduate advisor or visit the department.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen nehmen seine Kollegen in Los Angeles Professor Andrews gefangen, der nicht nur Rachels Studienberater war, sondern seine Studentin damals auch schwängerte, bevor sie starb.
At the same time his colleagues in Los Angeles arrest professor Andrews, who was not only Rachel's study adviser, but also impregnated his student before she died.
Wikipedia v1.0
Nun, ich würde sagen, äh... vor meiner Zeit als Studienberater, USC, drei Jahre...
Well, now, I would say, er... prior to my exposure as a student counsellor, USC, three years...
OpenSubtitles v2018
Lily Williams sagte ihrem Studienberater, sie hätte Angst vor Jesse. Nicht zu vergessen, dass er fast einen Studenten überfahren hat.
Lily Williams told her faculty adviser she's scared of Jesse, not to mention he almost ran a kid over.
OpenSubtitles v2018
Sie weigerten sich vollkommen ihr das Diplom zu erteilen, und offensichtlich, hatte sie einen Nervenzusammenbruch und erstach ihren Studienberater.
They refused outright to grant her diploma, and apparently, she had a nervous breakdown and stabbed her academic advisor.
OpenSubtitles v2018