Translation of "Stubenmädchen" in English

Du siehst nicht wie ein Stubenmädchen aus, eher wie eine Haushälterin.
You look more like a housekeeper than a maid.
OpenSubtitles v2018
Am Hofe habe ich die gleichen Befugnisse wie ein Stubenmädchen.
At Court I have the authority of a mere maid.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte mich als Stubenmädchen verkleiden.
I love hotels. Maybe I'll dress up as a housekeeper.
OpenSubtitles v2018
Könnte das Stubenmädchen die Laken öfter wechseln?
Could the maid change the sheets more often please?
CCAligned v1
Über das will ich mit ihr sprechen. Das Stubenmädchen erkennt sie nicht wieder.
I wonder if that chambermaid can really identify Kitty.
OpenSubtitles v2018
In den späteren 20ernbis Mitte der 30er hatte Greta ein farbiges Stubenmädchen, Alma.
She had a colored maid in the late 1920s to mid 1930s, calledAlma.
ParaCrawl v7.1
Ich selbst habe sie nie gesehen, aber Leah, das Stubenmädchen, hat mir von ihr er zählt.
I never saw her myself; but I've heard Leah, the house-maid, tell of her.
Books v1
Wünschenswerter wäre ja allerdings ein hübsches Stubenmädchen mit Latzschürzchen, aber zu deinem Mönchtum und zu deiner strengen Lebensweise paßt die Alte sehr gut.«
A pretty house-maid with a little apron would be preferable; but with your severe and monastic style this one is more suitable.'
Books v1
Ja, und dann kommt der Hausdiener, und das Stubenmädchen kommt, und die stehn da alle rum und grinsen.
Then the porter comes and the chambermaid, and they all stand around grinning.
OpenSubtitles v2018
Weitere Hausbewohner sind die Köchin Hanne, die Annemarie als „ihr“ Kind bezeichnet, das Stubenmädchen Frieda, das Kindermädchen, von Annemarie nur Fräulein genannt, der Hund Puck und Annemaries Kanarienvogel Mätzchen.
Other residents of the Braun home are the cook Hanne, who refers to Annemarie as "her" child; the maid Frieda; the nanny Lena, called "Fräulein" by Annemarie; the dog Puck and Annemarie's canary Antics.
WikiMatrix v1
Früher musste ich mich nicht wie ein Stubenmädchen herrichten, weil ich wusste, dass ich dir genügte.
There was a time when I didn't need a maid's outfit because I knew I was enough for you.
OpenSubtitles v2018
In seiner Phantasie erschien wieder, nach langer Zeit, seinen Arbeitgeber und Vorgesetzten und die Lehrlinge, die übermäßig spineless Depotbank, zwei oder drei Freunde aus anderen Unternehmen, ein Stubenmädchen aus einem Hotel in den Provinzen, eine liebevolle flüchtige Erinnerung, eine Kassiererin aus einem Hutladen, den er ernst, aber zu langsam umworben - sie alle erschienen in gemischt mit Fremden oder hatte er bereits vergessen, aber statt hilft ihm und seiner Familie, sie waren alle unnahbar, und er war glücklich zu sehen, sie verschwinden.
In his imagination appeared again, after a long time, his employer and supervisor and the apprentices, the excessively spineless custodian, two or three friends from other businesses, a chambermaid from a hotel in the provinces, a loving fleeting memory, a female cashier from a hat shop, whom he had seriously but too slowly courted--they all appeared mixed in with strangers or people he had already forgotten, but instead of helping him and his family, they were all unapproachable, and he was happy to see them disappear.
QED v2.0a
Am 9. November rief mich das Stubenmädchen der kleinen Pension, in der mich Gabier untergebracht hatte, mit erschrockenen Gesten in den Korridor hinaus.
On November 9, the maid at the small pension in which Gabier had placed me called me out into the corridor with a frightened air.
ParaCrawl v7.1
Als ich die Treppe emporstieg, um ihn dem Stubenmädchen zu übergeben, drohten mir die Knie zu brechen.
As I went upstairs to hand it to the maid, my knees threatened to give way.
ParaCrawl v7.1
Olja versteckte den Kopf wieder unter dem Tisch, ich fiel auf das Sofa, Lisa biß sich die Unterlippe, das Stubenmädchen verschwand hinter der Türe.
Olya’s head would go under the table again, I would throw myself on the sofa, Liza would bite her upper lip, and the chambermaid would slip out of the door.
ParaCrawl v7.1
Im Haus Eisensteins hört das Stubenmädchen Adele gerade eine Serenade Alfreds, eines alten Verehrers der Hausfrau Rosalinde ("Täubchen, das enflattert ist").
The chambermaid Adele is listening to a serenade sung by a former admirer of her mistress Rosalinde ("Täubchen, das entflattert ist").
ParaCrawl v7.1
Das Stubenmädchen kann Kitty identifizieren. Sie erkennt sie sofort.
A chambermaid at the hotel can identify Kitty... if I can produce her.
OpenSubtitles v2018
Verwandle dich mit dem Hausmagd Kostüm in eine frivolle Dienerin Das Stubenmädchen Kostüm ist ein sexy Outfit um auf schmutzige Gedanken zu kommen. Empfange deinen liebsten mit der Dienstmädchen Verkleidung und er wird dir zu Füßen liegen.
Transform yourself with the housemaid costume in a frivolle servant The maid costume is a sexy outfit to get to dirty thoughts.Receive your dearest with the maid disguise and he is at your feet.
ParaCrawl v7.1
Der Angeklagte hätte die Nacht in Gesellschaft eines Call-girls verbracht. Er hätte das Stubenmädchen beim morgendlichen Brunch vergewaltigt, und dann gemütlich mit seiner Tochter, einer Columbia-Universitätsstudentin, Mittagessen gegangen.
The defendant allegedly spent the night with a call-girl, then raped the chambermaid at brunch time before calmly going to have lunch with his daughter, a student at Columbia University.
ParaCrawl v7.1