Translation of "Strickleiter" in English

Die Strickleiter ist für die jungen Abenteurer eine echte Herausforderung.
A rope-ladder was a challenging task for young adventurers
EUbookshop v2
Eine Strickleiter führt runter auf die Gaien Sotobashi Straße.
A ladder leads down to the Galen Sotobashi Road.
OpenSubtitles v2018
Es ist die Strickleiter zum Himmel.
It is the rope-ladder to Heaven.
ParaCrawl v7.1
Sie verglichen die Doppelhelix mit einer spiralförmig gedrehten Strickleiter.
They compared the double helix to a rope ladder that had been twisted into a spiral.
ParaCrawl v7.1
Beamte kletterten mit einer Strickleiter über die Mauer und kamen nach innen.
Officers climbed over the wall with a rope ladder and came inside.
ParaCrawl v7.1
An der Strickleiter geht es rauf und runter.
Up and down the rope ladder.
ParaCrawl v7.1
Seitlich flattert eine Strickleiter, unter ihm bündeln sich schräge Linien wie die Saiten eines Instrumentes.
A rope ladder flutters to the side and beneath diagonal lines are bundled together like the strings of an instrument.
ParaCrawl v7.1
Gideon rief den Zendikari unten Befehle zu, während er eine Strickleiter in Richtung Seetor hinunterkletterte.
Gideon called orders to the Zendikari below as he made his way down a rope ladder toward Sea Gate.
ParaCrawl v7.1
Die Errichtung der Strickleiter von ungefähr 15 Fuß Länge ist auch sehr geschickt getan.
The construction of ladder about 15 feet in length is also skilfully done.
ParaCrawl v7.1
Das war eine Strickleiter!
That was a rope ladder!
OpenSubtitles v2018
Die schwierigste Passage war beim Vesuv, wo eine Felsstufe mit einer Strickleiter, später mit Holzleitern, überwunden werden musste.
The most difficult passage was at Vesuvius, where a rock stage with a rope ladder, later with wooden ladders, had to be overcome.
WikiMatrix v1
Einige Autoren meinen sogar, die Strickleiter sei die gängigste Auf- und Abstiegsmöglichkeit gewesen (Hans Max von Aufseß).
Several authors even suggest that rope ladders could have been the most common means of entering and leaving the building (Hans Max von Aufseß).
WikiMatrix v1
In der zweiten Stufe werden die Personen durch Hilfskräfte vom Notausstieg abgeholt, oder sie können sich selbst von dort mit bekannten Mitteln, z. B. einer Strickleiter, auf den Boden bringen.
In the second step, the persons are fetched by helpers from the emergency exit or they can make their own way from there to the ground using known means, such as a rope ladder.
EuroPat v2
Die Bereithaltung einer Strickleiter oder eines einfachen Seils könnte besonders als Notbehelf sinnvoll gewesen sein, wenn etwa eine längere Holzleiter nicht in das Gebäude eingezogen werden konnte.
Having a rope ladder or even a simple rope ready would make sense if a longer wooden ladder could not be hauled into the building.
WikiMatrix v1
Der Zugang erfolgte über eine Sprossenleiter oder eine Strickleiter, die an einen Zwischenboden angelehnt wurde, an dem die dafür vorgesehenen Konsolen erhalten sind.
Access was provided by a ladder or rope on the ledge (where the specific shelves still remain).
ParaCrawl v7.1
Ceylon Mondsteine, wie die Steine aus Sri Lanka im Handel noch gerne genannt werden, zeigen manchmal sehr interessante Einschlüsse eines Minerals namens Illmenit, die unter Vergrößerung einer Strickleiter ähneln.
Sri Lankan Moonstones, or Ceylon Moonstones, as they are still called in the gem trade, sometimes feature interesting Illmenite inclusions that look like a rope-ladder through loupe or microscope
ParaCrawl v7.1
Am Horizont sieht man einen Deko Leuchtturm und ein Deko Segelboot, passend dazu können Sie ein Deko Steuerrad, Deko Kordel, Deko Anker und eine Deko Strickleiter als Deko in Ihrem Shop verwenden.
On the horizon you can see a decorative lighthouse and a decorative sailboat, they can be combined with a decorative steering wheel, decorative cord, decorative anchor and a decorative rope ladder.
ParaCrawl v7.1
Die Strickleiter in der Mitte zu binden ist gefährlich, weil das Leben des Palmenkletterers nur von seiner linken Hand und von seinem rechten Fuß abhängig ist.
Tie the ladder in the middle is dangerous because the climber's life is entirely dependent on his left hand and his right foot.
ParaCrawl v7.1
Bitte überprüfen Sie die Nylon Sicherheit Strickleiter Hauptkörper und Teile nach GB17620-2008 oder EN 131 vor dem Einsatz,
Please inspect the Nylon Safety Rope Ladder main body and parts according to GB17620-2008 or EN 131 before use it ,
CCAligned v1
Das einprägsame Symbol steht dabei durchaus in Analogie zur DNA-Helix, gewissermaßen einer "Strickleiter des Lebens".
The memorable symbol is certainly in analogy to the DNA helix, to a certain extent to a “rope ladder for life “.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Holme der Strickleiter werden aus Hunderttausenden sich abwechselnder Zucker- (Desoxyribose -) und Phosphatreste gebildet, die innerhalb jedes DNA-Einzelstrangs (Holms) über feste Atombindungen miteinander verknüpft sind.
Both side pieces of the rope ladder are made of hundreds of thousands of interchanging sugar (deoxyribose) and phosphate residues, within which each DNA single strand (side piece) is linked to each other by fixed atomic bonds .
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie sich auch die anderen Ruprecht-Puppen in unserem Sortiment an, wie die flexiblen Ruprecht-Puppen, die Ruprecht-Figuren an der Strickleiter oder dem Kletterseil und die großen, freistehenden Ruprecht-Figuren und schaffen Sie daraus die schönsten Ladendekorationen.
Take a look at the other sooty Piets in our range, such as the flexible Piets, the Piets on a rope ladder or climbing rope and the large standing Piets.
ParaCrawl v7.1