Translation of "Strichjunge" in English

Und tu nicht so, als sei dein verdammter Strichjunge dein Jünger.
And don't act like your fucking rent boy here is your disciple.
OpenSubtitles v2018
Sag deiner Schwester nicht, dass Paul und der Strichjunge ihr Bett benutzten.
When you see your little sister, don't tell her that Paul and the hustler used her bed.
OpenSubtitles v2018
Mindestens bis 1934 arbeitete Remi als Strichjunge.
At least until 1934, Remi worked as a male prostitute.
ParaCrawl v7.1
Billy war ein guter Strichjunge.
Billy was a very accomplished hustler.
OpenSubtitles v2018
Und es dauert gar nicht lange, da arbeitet Su-min als Strichjunge in einer Schwulenbar.
Before long, Su-min finds himself working as a rent boy at a gay bar.
ParaCrawl v7.1
Seit 1935 übernachtete er häufig im Obdachlosenasyl Pik As und betätigte sich als Strichjunge.
From 1935 onwards he often slept at the Pik As homeless shelter, and earned money as a rent-boy.
ParaCrawl v7.1
Wie ein Strichjunge stand er unter all den andern, nackt, und machte seine Dehnübungen, so arglos, daß es geradezu ekelhaft war.
He stood among all the others like a rent boy, naked, guilelessly doing his stretching exercises, it was a nauseating sight.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt konnte ein Strichjunge mit nur einer Freundin, aber tausenden von homosexuellen Kontakten die gleiche Plazierung unter 2 oder 3 erhalten, wenn seine eigentlichen sexuellen Wünsche auf diese Freundin gerichtet waren, und er seine männlichen Kunden «nur des Geldes wegen» bediente.
On the other hand, a male prostitute who had only one girlfriend but thousands of male customers could receive the same rating of 2 or 3 if his actual sexual wishes were directed toward this girlfriend and he served his male clients without any erotic desire of his own "only for the money."
ParaCrawl v7.1
Ein Strichjunge, den er im Sommer 1937 im Lokal "Indische Bar" auf St. Pauli kennengelernt hatte, verriet ihn während einer "Schutzhaft" gegenüber der Kripo.
A young male prostitute he had met at a location called "Indische Bar in St. Pauli in the summer of 1937 betrayed him to the criminal investigation department while detained in "protective custody.
ParaCrawl v7.1
Darunter war auch der Strichjunge Karl Baumgart, Jahrgang 1916, von dem er im Zuge der Ermittlungen Ende November 1938 anhand einer Lichtbildkartei erkannt und verraten wurde.
One of these random partners was Karl Baumgart, a young male prostitute (*1916) who recognized Bröckler in a catalogue of police photos during the investigation in late November 1938 and identified him.
ParaCrawl v7.1
Der erste Mann ist ein „Homosexuellen-Aktivist, Pornodarsteller und Strichjunge“, der angibt, 1997 „an die 150“ Sex-Partner gehabt zu haben.
The first man profiled is an “activist, porn star, hustler,” who says he had “as many as 150” partners in 1997.
ParaCrawl v7.1
Diesen Männern gegenüber hatte er sich jedoch als Strichjunge ausgegeben, darunter Paul Seyer (Stolperstein in Hamburg-St.
To these men, however, he had passed himself off as a male prostitute; they included Paul Seyer (Stolperstein in Hamburg-St.
ParaCrawl v7.1
Rund zwei Jahre später sagte auch der Strichjunge und Homosexuellenerpresser Theodor Gehring in einem Verhör aus, dass er im Sommer 1937 mit Abel onaniert hätte, doch da saß Ernst Abel bereits in einem Konzentrationslager.
About two years later the young male prostitute and blackmailer of homosexuals Theodor Gehring also testified against Abel during an interrogation to having masturbated together with Abel in summer 1937, but at this time Abel was already imprisoned in a concentration camp.
ParaCrawl v7.1