Translation of "Streuscheibe" in English

Dazu wird der Laserstrahl ebenfalls auf die Streuscheibe 51 gerichtet.
To that end, the laser beam is likewise directed against a dispersion disk 51.
EuroPat v2
Die Streuscheibe 6 ist horizontal an der senkrecht verlaufenden Hohlwelle 7 (Fig.
An impeller 6 is horizontally and fixedly mounted on a hollow vertical shaft 7 (FIG.
EuroPat v2
Die Streuscheibe 4 ist dabei in unterschiedliche Zonen unterteilt.
The light ray guiding disk 4 is divided into different zones.
EuroPat v2
Die Streuscheibe enthält ferner acht radial angeordnete Verstärkungsrippen 27 auf der Unterseite.
The impeller also contains eight radially extending reinforcing ribs 27 on its underside.
EuroPat v2
Die Streuscheibe 1 ist mit dem Lacksystem 3 zur Kratzfestausrüstung versehen.
The lens 1 is provided with paint system 3 for scratchproofing.
EuroPat v2
In der Fig. 2 werden die verschiedenartigen Substratoberflächen der Streuscheibe dargestellt.
FIG. 2 represents the various substrate surfaces of the lens.
EuroPat v2
Das Aufnahmeteil (5) ist von einer Streuscheibe (29) abgedeckt.
The receiving part 5 is covered by a headlight lens 29.
EuroPat v2
Oberhalb des Stoßfängers 1 ist eine Streuscheibe 3 eines Scheinwerfers 4 angeordnet.
A lens 3 of a headlight 4 is arranged above the fender 1 .
EuroPat v2
Der Filter 3 ist zwischen dem Fotodetektor 2 und der Streuscheibe 4 angeordnet.
The filter 3 is disposed between the photodetector 2 and the diffusing screen 4.
EuroPat v2
Die Dicke der Streuscheibe liegt üblicherweise im Bereich von 1 bis 2 mm.
Ordinarily the thickness of the diffusing screen is in the range of from 1-2 mm.
EuroPat v2
Das Quarzglas gewährleistet eine hohe Strahlenbeständigkeit der Streuscheibe 4 gegenüber UV-Strahlung.
The quartz glass provides high resistance of the diffusing screen 4 to UV radiation.
EuroPat v2
Die Streuscheibe 4 liegt unmittelbar auf der Fotozelle 2 auf.
The diffusing screen 4 rests directly on the photocell 2.
EuroPat v2
Am Rand können Fotozelle 11 und Streuscheibe 4 miteinander verklebt sein.
The photocell 11 and diffusing screen 4 may be adhesively bonded together at their edges.
EuroPat v2
Die Streuscheibe läuft im Betrieb in der durch einen Pfeil gezeigten Drehrichtung.
When in operation the scatter disk rotates in the direction indicated by an arrow.
EuroPat v2
Multivolt 10–30 V, 9,6 W, schwarzes Aluminiumgehäuse und transparente Streuscheibe.
Multivolt 10-30 V, 9,6 W, Black alu housing and clear diffusing glass lens.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunschkann auch eine neue innovative Streuscheibe hinter die MP -Abdeckung gesetztwerden .
On demand we can add a new innovative diffusing lens material to put behind the MP diffuser.
ParaCrawl v7.1
Breiter Lichtstrahl, transparente Streuscheibe, Ref.
Broad beam, Clear lens, Ref.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Schirm kann es sich beispielsweise um eine semitransparente Streuscheibe handeln.
The screen can be, for example, a semitransparent diffusion screen.
EuroPat v2
Die Streuscheibe 24 ist eine in Transmission streuende Fläche.
The diffusing panel 24 is a surface which diffuses in transmission.
EuroPat v2
Denkbar wäre auch, oberhalb der Kapsel eine zusätzliche Streuscheibe einzufügen.
It would also be conceivable to insert an additional diffusing screen above the capsule.
EuroPat v2
Die Auskoppelstrukturen können beispielsweise durch Löcher in der Streuscheibe gebildet sein.
The output coupling structures may, for example, be formed by holes in the scattering plate.
EuroPat v2
Weiterhin können die Löcher auch periodisch oder zufällig über die Streuscheibe verteilt sein.
Furthermore, the holes may also be distributed periodically or randomly over the scattering plate.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Streuscheibe durch eine Mischkammer von der Oberseite des Lichtfeldes getrennt.
Advantageously, the diffusing screen is separated from the upper side of the light zone by a mixing chamber.
EuroPat v2
Die Blende bzw. Streuscheibe kann Teil der Beleuchtungsoptik sein.
The diaphragm or diffusing panel can be part of the illuminating lens.
EuroPat v2
Die Bündelung und Ausrichtung kann durch Vorsehen der dargestellten Streuscheibe verbessert werden.
The bundling and alignment can be improved by providing the depicted diffusion disk.
EuroPat v2
Die Streuscheibe kann dabei ein holographisches optisches Element sein.
The diffusion disc in this case can be a holographic optical element.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist zwischen der UV-Strahlungsvorrichtung und der Probenebene eine Streuscheibe angeordnet.
In accordance with one embodiment, a diffusing plate is arranged between the UV radiation device and the sample plane.
EuroPat v2
Die Streuscheibe ist dabei im Zentrum des Parabolspiegels angeordnet.
The diffusion disk is arranged at the center of the parabolic mirror.
EuroPat v2