Translation of "Streichkäse" in English

Ich habe hier ein Brötchen mit Lachs und Streichkäse.

I got here a cream cheese and lox on a bagel.

OpenSubtitles v2018

Wer wollte ein Brötchen mit Lachs und Streichkäse?

Who asked for a cream cheese and lox on a bagel?

OpenSubtitles v2018

Hast du ein Brötchen mit Lachs und Streichkäse bestellt?

Did you ask for a cream cheese and lox on a bagel?

OpenSubtitles v2018

Jemand hat einen Lachsbrötchen mit Streichkäse bestellt.

Somebody asked for a cream-cheese-and-lox bagel.

OpenSubtitles v2018

Jemand hat hier doch ein Brötchen mit Lachs und Streichkäse bestellt.

All right, already, somebody ordered a cream cheese and lox on a bagel.

OpenSubtitles v2018

Sieht der Streichkäse mit Oliven nicht gut aus, Sara?

Doesn't that cream cheese and olives look good, Sara?

OpenSubtitles v2018

Ich nehme noch eins mit Streichkäse und Oliven.

I think I will take another cream cheese and olive.

OpenSubtitles v2018

Ja, das ist Streichkäse mit Gurke.

Yeah, that's cucumber and cream cheese.

OpenSubtitles v2018

Du hast rund um die Lippen Streichkäse.

You have cream cheese all over your mouth.

OpenSubtitles v2018

Dazu wurden bisher Tilsiter/Gouda, Bierkäse, Streichkäse und Camembert hergestellt.

Up to now in addition Tilsiter/Gouda, beer cheese, cheese spread and Camembert were produced.

ParaCrawl v7.1

Der Streichkäse ist am nächsten Tag gebrauchsfertig.

The cream cheese is ready to use the next day.

ParaCrawl v7.1

Diverse Köder wie Streichkäse, Nutella oder Erdnussbutter können verwendet werden.

Various baits like cream cheese, nutella or peanut butter can be used.

ParaCrawl v7.1

Eigentlich starren die Leute dich an, weil du einen großen Flecken Streichkäse auf deiner .

Actually, people are staring 'cause you've got a great big hunk of cream cheese on your boob.

OpenSubtitles v2018

Unser Streichkäse ist alle, ich denke ich werde mich mal auf den Weg machen.

We're out of string cheese,so I think i'm gonna take off.

OpenSubtitles v2018

Wie zufrieden fühlen Sie sich, wenn Sie morgens einen Bagel mit Sesam und Streichkäse frühstücken?

How satisfied did you feel this morning after noshing on that sesame seed bagel with cream cheese?

ParaCrawl v7.1

Schmieren Sie mit dem Streichkäse.

Grease it with cheese.

ParaCrawl v7.1

Denken Sie daran, Sie sind zu vermeiden Streichkäse, marionnaise, Butter und Eier.

Remember, you avoid the cheese spreads, marionnaise, butter and eggs.

ParaCrawl v7.1

Denn es gibt in der Welt tausende von Käsesorten – Hartkäse, Weichkäse, Scheibenkäse für belegte Brote und Streichkäse.

There are millions of different forms of cheese around the world: 'hard' cheese, 'soft' cheese, 'sandwich' cheese, 'cream' cheese...

EUbookshop v2

Ich nahm mir also nur einen Bagel und schmierte mir ein wenig Streichkäse darauf. Ich aß ihn auf dem Weg zu meinem Mustang.

So, I just grabbed a bagel and spread some cream cheese on it and ate it on the way to my Mustang.

ParaCrawl v7.1

Nun und auch die viele Abwechslungsreiche Kost hier war für mich das reinste Schlaraffenland, ich fand in den Supermärkten sogar Toblerone aus der Schweiz, Schwartau Johannisbeer Konfitüre aus Deutschland und Österreichischen Streichkäse.

Also the huge variety of different food let me dream, I also found Toblerone from Swizerland, Schwartau black currant jam from Germany and Austrian spread cheese in one of these big supermarkets.

ParaCrawl v7.1

Auch für belegte Brote und Sandwichs; oder, im Mixer mit Mayonnaise oder Streichkäse zu einer Paste verarbeitet, als Aufstrich.

We can use them in panini or sandwiches, by adding mayonnaise or soft cheese and mixing in a mixer or food processor.

ParaCrawl v7.1

Basilikum und Knoblauch bzw. verschiedene Streichkäse mit unterschiedlichen Aromen (Feta, Ricotta) passen ausgezeichnet zu Grillpilzen, haben Sie keine Angst, sie ganz nach Ihrem Geschmack zu verwenden!

Basil and garlic and various cheese spread with different flavors (feta, ricotta) fit perfectly with grilled mushrooms, do not be afraid to use it according to your taste!

ParaCrawl v7.1

Tauschen Sie den Bagel mit Streichkäse mit einer Schüssel langsam verdaulicher Haferflocken und Sie werden sich bis zum Mittagessen gesättigt fühlen.

Swap that morning bagel and cream cheese with a bowl of slow-digesting oats and you’ll feel full well into the lunch hour.

ParaCrawl v7.1

Formulierung nach Anspruch 5, wobei der einnehmbare Träger ein pharmazeutisch verträglicher Träger ist, wie zum Beispiel eine Kapsel, Tablette oder ein Pulver, oder wobei der einnehmbare Träger ein Nahrungsmittelprodukt ist, wie zum Beispiel gesäuerte Milch, Joghurt, gefrorener Joghurt, Milchpulver, Milchkonzentrat, Streichkäse, Dressings oder Getränke.

A formulation as claimed in claim 5 wherein the ingestible carrier is a pharmaceutically acceptable carrier such as a capsule, tablet or powder, or wherein the ingestible carrier is a food product such as acidified milk, yoghurt, frozen yoghurt, milk powder, milk concentrate, cheese spreads, dressings or beverages.

EuroPat v2