Translation of "Straßenverkehrsrecht" in English

Im Vereinigten Königreich gibt es im englischen Straßenverkehrsrecht ein vergleichsähnliches Verfahren.
In the United Kingdom, there is a settlement procedure under English law for road traffic offences.
TildeMODEL v2018
Das Straßenverkehrsrecht umfasst im Wesentlichen folgende Teilbereiche:
Road traffic law comprises mainly the following sub-areas:
CCAligned v1
Nach der Schweiz haben inzwischen auch Belgien, Frankreich und Österreich entsprechende Änderungen am Straßenverkehrsrecht vorgenommen.
After Switzerland, Belgium, France and Austria have included those measures into their traffic law.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtsanwälte sind spezialisiert auf Familienrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht, Mietrecht sowie Straßenverkehrsrecht.
These lawyers specialize in family law, labor law, criminal law, laws governing tenancy and road traffic law.
ParaCrawl v7.1
Eine etwaige Sperrung und Kennzeichnung öffentlicher Verkehrsräume nach dem Straßenverkehrsrecht gehört nicht zum Aufgabenbereich des Auftragnehmers.
An eventual blocking and marking of public traffic areas according to the road traffic law is not part of the task range of the supplier.
ParaCrawl v7.1
Auch das Straßenverkehrsrecht beinhaltet mögliche Straftaten und Vergehen, die auf unsere Aktion angewendet werden können.
Also the traffic law provides charges which can possibly be applied to our action.
ParaCrawl v7.1
Es liegt auf der Hand, dass sie, wenn zwei Engländer in Frankreich einen Verkehrsunfall haben, das französische Straßenverkehrsrecht anwenden - sie können ja nicht jemandem Recht geben, der auf der linken Seite fährt.
It is clear that, if two English people have a road accident in France, they are going to apply France's traffic laws - they would not be able to see someone driving on the left as being in the right.
Europarl v8
Dies gilt insbesondere für den Schutz der Funktionsfähigkeit der Finanzmärkte, den Schutz der finanziellen Interessen der EU, den Schutz des Euro vor Fälschung sowie für schwere Verstöße gegen das Straßenverkehrsrecht, das Datenschutzrecht, gegen Zoll-, Umweltschutz-, Fischerei- und Binnenmarktvorschriften und für die Bekämpfung illegaler Praktiken wie Nachahmung und Fälschung oder nicht angegebene Interessenkonflikte im Zusammenhang mit der Vergabe öffentlicher Aufträge.
This concerns notably the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the financial interests of the EU, the protection of the euro against counterfeiting, serious infringements of road transport rules, serious breaches of data protection rules, customs offences, environmental protection, fisheries policy and internal market policies to fight illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
TildeMODEL v2018
In Absatz 3 führt sie an, dass die von den Mitgliedstaaten für sehr schwerwiegende Verstöße im Sinne der Richt­linie 2009/5/EG festgelegten Sanktionen zu den höchsten Kategorien gehören müssen, die in dem Mitgliedstaat für Verstöße gegen das Straßenverkehrsrecht gelten.
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
TildeMODEL v2018
Die von den Mitgliedstaaten für sehr schwerwiegende Verstöße im Sinne der Richtlinie 2009/5/EG festgelegten Sanktionen müssen zu den höchsten Kategorien gehören, die in dem Mitgliedstaat für Verstöße gegen das Straßenverkehrsrecht gelten.
The sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC shall be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
TildeMODEL v2018
Die im Anhang I enthaltene Prüfliste sollte unbedingt einen besonderen Hinweis auf Kontrollen nach anderen Rechtsnormen (z.B. Straßenverkehrsrecht, Sozialvorschriften etc.) enthalten.
It is imperative that the checklist in Annex I makes a specific reference to checks carried out on the basis of other legal provisions (e.g. road traffic law, social legislation, etc.).
TildeMODEL v2018
In Absatz 3 führt sie an, dass die von den Mitgliedstaaten für sehr schwerwiegende Verstöße im Sinne der Richtli­nie 2009/5/EG festgelegten Sanktionen zu den höchsten Kategorien gehören müssen, die in dem Mitgliedstaat für Verstöße gegen das Straßenverkehrsrecht gelten.
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
TildeMODEL v2018
Auch der Umstand, daß nach dem Straßenverkehrsrecht bestimmter Mitgliedstaaten an Fahrrädern neben der Fahrradklingel kein Signalhorn mit Ball angebracht werden darf, hat keinen Einfluß auf die Tarifierung der Signalhörner als Fahrzeugzubehör; denn ihre Zweckbestimmung ist auf Grund ihrer Beschaffenheit erkenn­bar.
Nor does the circumstance that, under the traffic laws of certain Member States, no bulb horn may be used on bicycles have any influence on the tariff classification of signal horns as vehicle accessories; in fact, it is the characteristics of the articles which identify their use.
EUbookshop v2
Basierend auf einer Datanbankanalyse werden echte Unfalldaten empirisch diskutiert und geklärt, wie sinnvoll es ist, generelle Reaktionszeiten im Straßenverkehrsrecht zu spezifizieren.
Based on a review study on existing incidence data it will be critically discussed if and how it is reasonable specifying general reaction times in road traffic law.
ParaCrawl v7.1
I.L. Motorsport GmbH ist ein QFakt zertifiziertes Unternehmen das alle Forderung des internationalen (ECE-Regelungen), des europäischen (EG-Richtlinien) und des deutschen Straßenverkehrsrecht (StVZO) erfüllt.
I.L.Motorsport GmbH is a QFakt certified business that fulfills demands of the international (ECE-Regulations), european (EC guidelines) and the german road traffic laws (StVZO).
ParaCrawl v7.1
Bislang bekannte Systeme versuchen diese Datenschutzanforderungen zu erfüllen, indem nach einer Identifizierung des Fahrzeugs an der Ein- und Ausfahrt und einer darauf basierenden Geschwindigkeitsmessung dann, wenn kein Geschwindigkeitsdelikt vorliegt, alle aufgezeichneten Daten innerhalb einer garantierten Zeit, z.B. 8 Minuten, spurlos gelöscht werden (siehe F. Albrecht, "Section Control in Deutschland", Straßenverkehrsrecht, Zeitschrift für die Praxis des Verkehrsjuristen, 2009).
Previously known systems attempt to satisfy these data protection requirements by deleting, without a trace, all the recorded data within a guaranteed time period, for example 8 minutes, after the vehicle has been identified at the entrance and exit and a speed has been measured based thereon, if no speed violation exists (see F. Albrecht, “Section Control in Deutschland” (Section Control in Germany), Traffic Law, Zeitschrift füdie Praxis der Verkehrsjuristen, 2009).
EuroPat v2
Daneben betreut er seine Mandanten gern im Straßenverkehrsrecht einschließlich Verwaltungs-, Bußgeld-, Verfalls- und Strafverfahren sowie im allgemeinen Zivilrecht.
In addition, he also advises his clients in road traffic law, including administrative proceedings, fines, forfeiture and criminal proceedings as well as in general civil law.
CCAligned v1
Gemäß der Änderung des Gesetzes im Straßenverkehrsrecht, die am 15.05.2015 in Kraft getreten ist, besteht in Bussen keine Kindersitzpflicht.
According to the amendment of The Act, Road Traffic Law, which entered into force on 15.05.2015, it is not obliged to carry children in safety seats in coaches.
CCAligned v1
Es besteht Handlungsbedarf insbesondere bei internationalen Abkommen zum Straßenverkehrsrecht, die für die nationalen Gesetze den bindenden Rahmen vorgeben und derzeit noch zwingend einen Fahrer voraussetzen.
There is a need for action especially in relation to international agreements on road traffic law, which set the binding framework for national legislation and which currently still compulsorily require a driver.
ParaCrawl v7.1
Bei der Konferenz für Straßenverkehrsrecht nahmen zahlreiche Juristen und Verkehrsexperten aus Forschung, Lehre und Praxis teil.
Many lawyers and experts from the fields of research, teaching and practice took part in the Conference on Traffic Law.
ParaCrawl v7.1
Zur rechtstechnischen Umsetzung könnte man im Straßenverkehrsrecht eine Mithaftung der Hersteller hoch- oder vollautonomer Fahrzeuge für durch sie verursachte Unfälle vorsehen, sofern der Hersteller nicht nachweisen kann, dass der Unfall nicht durch autonome Fahrfunktionen verursacht wurde.
Technically, one could consider implementing this by means of amending the road traffic act and introducing a contributory liability of manufacturers of highly/fully autonomous vehicles for accidents caused by their vehicles, unless the accident was not caused by the autonomous vehicle functionality of the car (the burden of proof being on the manufacturer).
ParaCrawl v7.1
Die Radfahrer-Verbände in Rumänien haben versucht, mit den Behörden zu verhandeln, um die nötige Infrastruktur zu bekommen und das Straßenverkehrsrecht abzuändern.
Associations in the field have tried to negotiate with the authorities, in order to get the infrastructure they need, and also have the road traffic legislation changed.
ParaCrawl v7.1
Welche speziellen Ausnahmegenehmigungen nach Straßenverkehrsrecht nötig sind, hängt vom Umfang der Dreharbeiten und den Auswirkungen auf den Verkehr ab.
The special dispensations needed, insofar as they are allowed by road-traffic laws, will depend on the size of the shoot and its impact on traffic flows.
ParaCrawl v7.1
Ein Verstoß gegen das Straßenverkehrsrecht ist strafbar und dem Fahrer können Geldbußen und Strafen auferlegt werden, die in den geltenden Gesetzen festgelegt sind.
Road traffic violations constitute an offence, and the driver may incur fines and penalties as provided for in applicable laws.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über das TÜV-Zertifikat-Management-System nach deutschem und internationalem Straßenverkehrsrecht. Alle unsere Produkte haben das TÜV-Zertifikat für das ausgewählte TÜV-Zertifikatmaterial und Produkte auch für das Produkt.
We have the TÜV Certificate Management System according to German and the international laws on road traffic. All our products have the TÜV certificate for the selected TÜV certificate material and products also for the product.
CCAligned v1
Deutschland verfüge damit über „das modernste Straßenverkehrsrecht der Welt“, so Verkehrsminister Alexander Dobrindt: „Wir stellen damit den menschlichen Fahrer und den Computer als Fahrer rechtlich gleich.“ Damit werde sich die Zukunft des Automobils nachhaltig verändern.
According to Federal Minister of Transport Alexander Dobrindt, Germany thus has one of the "most modern road traffic laws worldwide". "We thereby give the same legal status to computer drivers as to human drivers." The Minister expects the future of automobiles to change sustainably.
ParaCrawl v7.1
Die zahlreichen neuartigen Straßenraumgestaltungen nach dem Shared-Space-Ansatz, in einigen Ländern schon im Straßenverkehrsrecht verankert, setzen auf das rücksichtsvolle Miteinander im Straßenverkehr. Anspruchsvolle Gestaltung, ähnlich wie in den Fußgängerzonen, lädt zum langsamen Fahren ein.
The numerous innovative street designs that follow the shared-space approach, which is even anchored in the road traffic laws of some countries, are based on mutual respect between the road-users who share the street environment.
ParaCrawl v7.1