Translation of "Straßenjunge" in English

Ich war ein kleiner Straßenjunge, der Christian Slater folgte und ihn belästigte.
I was a little street tough that followed Christian Slater around and badgered him.
TED2020 v1
Du siehst wie ein Straßenjunge aus.
You're looking just like a hillbilly boy.
OpenSubtitles v2018
Unser kleiner Straßenjunge hat mich bereits eingeladen.
I'm afraid that our street urchin has already invited me.
OpenSubtitles v2018
Ich war ein Straßenjunge und habe Nigger verkloppt, Leute ausgeraubt und abgestochen.
I was a street kid, beating niggas up, robbing people, stabbing people.
OpenSubtitles v2018
Nach einer Polizei-Razzia wird der Straßenjunge Pixote in eine Besserungsanstalt für Jugendliche eingewiesen.
After a police round up of street children, Pixote is sent to a juvenile reformatory (FEBEM).
WikiMatrix v1
Du redest immer noch wie ein Straßenjunge.
You still think like some street schmuck.
OpenSubtitles v2018
Der ehemalige Straßenjunge schafft den Sprung zur Universität.
The former street boy makes it to university.
ParaCrawl v7.1
Ravi Teja: Der ehemalige Straßenjunge schafft den Sprung zur Universität.
Ravi Teja: The former street boy makes it to university.
ParaCrawl v7.1
Meshek war ein wilder Straßenjunge, der mit Gewalt und Schnelligkeit irgendwie existierte.
Meshek was a wild street kid, who somehow survived with violence and speed.
ParaCrawl v7.1
Ein Blinder und ein Straßenjunge streifen durch die Stadt Salvador (Bahia) auf der Suche nach dem Ur-Klang.
A blind man and a street boy roam the city of Salvador, Bahia in search of the primal sound.
WikiMatrix v1
Dieser hungernde, verwaiste Straßenjunge sah das Brot und schlich sich langsam die Wand entlang hin zum Brot.
This starving street orphan saw the bread and inched slowly along the wall toward it. He was almost to the table when a woman on the aisle saw him.
QED v2.0a
Cole begann sein Leben als Straßenjunge auf Corellia, der sich mit Banden herumtrieb und zahlreiche Berührungen mit dem Gesetz hatte.
Cole began life as a street urchin on Corellia, running with local gangs and experiencing numerous brushes with the law.
ParaCrawl v7.1
Aladdin ist ein Straßenjunge mit großem Herzen und schlägt sich gemeinsam mit dem kleinen Affen Abu durchs Leben.
Aladdin is a street boy with a big heart and beats his life together with the little monkey Abu through.
ParaCrawl v7.1
Sein Hintergrund als Archäologe erlaubte es ihm, diesen fantastischen Sandale Punk Roman zu schreiben ein Straßenjunge Reit schweben Bretter durch die griechische Legende (Ich bin einer der wenigen Glücklichen, die erlaubt habe es Pre-Release zu lesen), und er kommt nach oben immer mit etwas Neuem.
His background as an archaeologist allowed him to write this awesome sandal punk novel about a street urchin riding hover boards through Greek legend (I’m one of the lucky few who’ve been allowed to read it pre-release), and he’s always coming up with something new.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück muss Majid nicht allein reisen, denn sein neuer Freund, der Straßenjunge Larbi, begleitet ihn...
Luckily his new friend Larbi, a wily street urchin, helps Majid and accompanies him on his adventurous journey.
ParaCrawl v7.1
Doch wie soll er dorthin kommen, ohne Geld? Zum Glück muss Majid nicht allein reisen, denn sein neuer Freund, der Straßenjunge Larbi, begleitet ihn …
Luckily his new friend Larbi, a wily street urchin, helps Majid and accompanies him on his adventurous journey.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser ausgefeilten und hochwertigen Kreationen blieben der einfachen Küche des Volkes fern, die jedoch trotzdem weiterhin Erfolge einheimste, in den Gassen und den kleinen Trattorien ebenso wie in den Restaurants und Luxushotels. Ob Straßenjunge ("scugnizzo" in Neapel) oder Baron: der Neapolitaner liebt stets dieselben Makkaroni mit der "pummarola 'n coppa" oder mit Venusmuscheln, am Besten im Freien, mit der Sonne, die durch eine Laube dringt, und der Sicht auf den berühmten Golf.
The Neapolitan, whether street urchin or baron, loves the same macaroni with the "pummarola 'n coppa" (topped with tomato), or with clams, maybe eaten outside with the sun filtering through a pergola and the view of the greatly renowned Gulf before his eyes.
ParaCrawl v7.1