Translation of "Stratifikation" in English

Die Samen müssen etwa einen Monat lang einer kalten Stratifikation ausgesetzt werden.
Seeds need cold stratification for about a month.
ParaCrawl v7.1
Nach der Weiche und Aussaat muss eine mindestens einmonatige kalte Stratifikation durchgeführt werden.
Seeds require cold stratification for at least a month after soaking and sowing.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozess lässt sich in der Regel mit kalter Stratifikation beschleunigen.
Cold stratification usually improves the process.
ParaCrawl v7.1
Stratifikation bezeichnet in der Ökologie die vertikale Schichtung eines Lebensraumes („Stockwerkbau“).
Stratification in the field of ecology refers to the vertical layering of a habitat; the arrangement of vegetation in layers.
WikiMatrix v1
Es hat landwirtschaftliche Nutzflächen kartiert, um eine Stratifikation zu erstellen und die Anbaufläche zu bestimmen.
It has been mapping of farm land to get stratification and estimates of crop acreage in combination with field visits.
EUbookshop v2
Im Rahmen des klinisch-experimentellen Forschungsansatzes hat Stefan wegweisende Konzepte zur Stratifikation des Diabetesrisikos erarbeitet.
As part of the clinical-experimental research approach, Stefan has developed groundbreaking concepts for stratifying the risk of diabetes.
ParaCrawl v7.1
Den Lavendel züchten aus den Samen, die man vor wyssaschiwanijem die Stratifikation unterziehen muss.
The lavender is grown up from seeds which before jumping need to be subjected stratification.
ParaCrawl v7.1
Nach der Weiche und Aussaat müssen die Samen einer zweimonatigen kalten Stratifikation unterzogen werden.
Seeds require cold stratification for 2 months after soaking and sowing.
ParaCrawl v7.1
Arten aus den alpinen Regionen, wie Victoria, benötigen eine kalte Stratifikation für die Keimung.
Species from the Alpine regions, such as Victoria, need a cold stratification for germination.
ParaCrawl v7.1
Nach der Weiche und Aussaat müssen die Samen einer mindestens einmonatigen kalten Stratifikation unterzogen werden.
Seeds require cold stratification for a month after soaking and sowing.
ParaCrawl v7.1
Arten aus den alpinen Regionen, wie Victoria, benötigen eine kalte Stratifikation zur Keimung.
Species from the Alpine regions, such as Victoria, need a cold stratification for germination.
ParaCrawl v7.1
Dieses wärmere Wasser führt zum Schmelzen des Antarktischen Eises, wodurch die dichtegetriebene Stratifikation und die Stärke der antarktischen Bodenwasser-Strömung (AABW, "Antarctic Bottom Water current") reduziert wurden.
This warmer water results in melting of Antarctic ice, thereby reducing density stratification and the strength of the Antarctic Bottom Water current (AABW).
Wikipedia v1.0
Nach Stratifikation nach der Zahl der befallenen Lymphknoten (1-3, 4+) wurden 1.491 Patientinnen randomisiert und erhielten entweder 1 Stunde nach Gabe von Doxorubicin 50 mg/m2 und Cyclophosphamid 500 mg/m2 Docetaxel 75 mg/m2 (TAC-Arm) oder Doxorubicin 50 mg/m2, gefolgt von Fluorouracil 500 mg/m2 und Cyclophosphamid 500 mg/m2 (FAC-Arm).
After stratification according to the number of positive lymph nodes (1-3, 4+), 1491 patients were randomised to receive either docetaxel 75 mg/m2 administered 1-hour after doxorubicin 50 mg/m2 and cyclophosphamide 500 mg/m2 (TAC arm), or doxorubicin 50 mg/m2 followed by fluorouracil 500 mg/m2 and cyclosphosphamide 500 mg/m2 (FAC arm).
ELRC_2682 v1
Nach Stratifikation nach der Zahl der befallenen Lymphknoten (1-3, 4+) wurden 1.491 Patientinnen randomisiert und erhielten entweder 1 Stunde nach Gabe von Doxorubicin 50 mg/m2 und Cyclophosphamid 500 mg/m2 Docetaxel 75 mg/m2 (TAC-Arm) oder Doxorubicin 50 mg/m2 gefolgt von Fluorouracil 500 mg/m2 und Cyclophosphamid 500 mg/m2 (FAC-Arm).
After stratification according to the number of positive lymph nodes (1-3, 4+), 1491 patients were randomized to receive either docetaxel 75 mg/m2 administered 1-hour after doxorubicin 50 mg/m2 and cyclophosphamide 500 mg/m2 (TAC arm), or doxorubicin 50 mg/m2 followed by fluorouracil 500 mg/m2 and cyclosphosphamide 500 mg/m2 (FAC arm).
ELRC_2682 v1
Nach Stratifikation nach der Zahl der befallenen Lymphknoten (1-3, 4+) wurden 1491 Patientinnen randomisiert und erhielten entweder 1 Stunde nach Gabe von Doxorubicin 50 mg/m2 und Cyclophosphamid 500 mg/m2 Docetaxel 75 mg/m2 (TAC-Arm) oder Doxorubicin 50 mg/m2, gefolgt von Fluorouracil 500 mg/m2 und Cyclophosphamid 500 mg/m2 (FAC-Arm).
After stratification according to the number of positive lymph nodes (1-3, 4+), 1491 patients were randomised to receive either docetaxel 75 mg/m2 administered 1-hour after doxorubicin 50 mg/m2 and cyclophosphamide 500 mg/m2 (TAC arm), or doxorubicin 50 mg/m2 followed by fluorouracil 500 mg/m2 and cyclophosphamide 500 mg/m2 (FAC arm).
ELRC_2682 v1
Daten aus klinischen Prüfungen zur Inzidenz eines neu auftretenden HCC zeigen höhere Punktschätzungen für HCC nach Erreichen der SVR bei IFN-freien Therapien im Vergleich zu IFN-haltigen Therapien, auch bei Stratifikation nach Vorliegen einer Zirrhose.
Clinical trial data on incidence of new on-set HCC show higher point estimates for HCC after reaching SVR with IFN-free regimens compared to IFN-containing regimens, also when stratifying by presence of cirrhosis.
ELRC_2682 v1
Die meisten dieser Studien umfassten Patienten mit sehr heterogenen Pathologien unterschiedlicher Schweregrade ohne vorherige Stratifikation bezüglich dieser Pathologien und mit sehr begrenzten Behandlungsdauern (zwischen 2 und 3 Monaten), was nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Pathologien steht, da diese langfristige Behandlungen erfordern.
Most of these studies included patients presenting very heterogeneous pathologies of various severities with absence of prior stratification on these pathologies, and of very limited duration of treatment (between 2 and 3 months) not in line with what is required by these pathologies that necessitate long term treatments.
ELRC_2682 v1
Acht dieser Studien umfassten Patienten mit sehr heterogenen Pathologien unterschiedlicher Schweregrade ohne vorherige Stratifikation bezüglich dieser Pathologien und mit kurzen Behandlungsdauern (zwischen 2 und 6 Monaten), wobei diese Pathologien bekanntermaßen langsam fortschreiten und langfristige Behandlungen erfordern.
Eight of them show inclusions of patients presenting very heterogeneous pathologies of various severities with absence of prior stratification on these pathologies, and short durations of treatment (between 2 and 6 months) while these pathologies are known to progress slowly and to require extended treatments.
ELRC_2682 v1
Nach Stratifikation nach der Zahl der befallenen Lymphknoten (1-3, 4+) wurden 1491 Patientinnen randomisiert und erhielten entweder 1 Stunde nach Gabe von Doxorubicin 50 mg/m2 und Cyclophosphamid 500 mg/m2 Docetaxel 75 mg/m2 (TAC-Arm) oder Doxorubicin 50 mg/m2 gefolgt von Fluorouracil 500 mg/m2 und Cyclophosphamid 500 mg/m2 (FAC-Arm).
After stratification according to the number of positive lymph nodes (1-3, 4+), 1491 patients were randomized to receive either docetaxel 75 mg/ m2 administered 1-hour after doxorubicin 50 mg/ m2 and cyclophosphamide 500 mg/ m2 (TAC arm), or doxorubicin 50 mg/ m2 followed by fluorouracil 500 mg/ m2 and cyclosphosphamide 500 mg/ m2 (FAC arm).
EMEA v3
Eine Post-hoc-Analyse von Studie 2 (Patienten mit anderen soliden Tumoren oder Multiplem Myelom) untersuchte das Gesamtüberleben für die 3 für die Stratifikation verwendeten Tumorentitäten (nicht-kleinzelliges Bronchialkarzinom, Multiples Myelom und andere).
A post-hoc analysis in study 2 (patients with other solid tumours or multiple myeloma) examined overall survival for the 3 tumour types used for stratification (non-small cell lung cancer, multiple myeloma, and other).
ELRC_2682 v1
Ein Mitgliedstaat kann auch eine Stratifikation der Probenahme nach Verwaltungsregionen, entsprechend dem Anteil der in Frage kommenden Bestände in jeder einzelnen Region, vornehmen.
Similarly, a Member State may stratify the sample across administrative regions according to the proportion of eligible herds within each region.
DGT v2019
Jede in Betracht gezogene Stratifikation sollte in dem Bericht erläutert werden, den der Mitgliedstaat der Kommission (siehe Abschnitt 5.1) vorlegt.
Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with paragraph 5(1).
DGT v2019
Im Falle einer Stratifikation (z. B. nach Bestandsgröße oder Region) sollte der neue Betrieb aus demselben Stratum stammen.
If any stratification (e.g. on herd size or region) was in operation, then the new holding should be selected from the same stratum.
DGT v2019
Freilandhaltungsbetriebe müssen in die Erhebung einbezogen werden, doch es wird keine verbindliche Stratifikation nach dieser Betriebsart vorgegeben.
Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type.
DGT v2019
Jede in Betracht gezogene Stratifikation sollte in dem Bericht erläutert werden, den der Mitgliedstaat der Kommission (siehe Teil D Nummer 1) vorlegt.
Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with Part D (1).
DGT v2019