Translation of "Strassenverkäufer" in English

Das ist ein waschechter Pashmina-Schal, meinte jedenfalls der Strassenverkäufer.
One-hundred percent pashmina. Well, at least that's what the guy on the street told me.
OpenSubtitles v2018

Hier findet man viele Restaurants, Geschäfte und Strassenverkäufer.
Here you will find many restaurants, shops and street vendors.
ParaCrawl v7.1

Ein Strassenverkäufer von nebenan schaut vorbei und schenkt uns einige super aromatische Tomaten.
A nearby street vendor shows up and gives us some super aromatic tomatoes.
ParaCrawl v7.1

Eher zufällig landet er in Rio de Janeiro, wo er sich als innovativer Strassenverkäufer durchschlägt.
Almost by chance, he landed in Rio de Janeiro, where he set up as an innovative street trader.
ParaCrawl v7.1

Was für uns aber den außergewöhnlichen Reiz dieser Stadt ausmacht, ist die Kombination von "alt Europa" und asiatischem Charme, das unglaubliche Verkehrsgewühl von Motorrädern, wo man bei Grünlicht das Gefühl hat, sie nehmen an einem Rennen teil, die nostalgischen Rikschas, die nicht wegzudenkenden Fahrräder, gespickt mit dem dazugehörenden Anblick der vielen Strassenverkäufer mit ihren typischen konischen Hüten und ihrem exotischen Angebot.
But what really makes Hanoi very special for us is the combination of "old Europe" and Asian charm; the incredible chaos of all the motorbikes, where – when the traffic light shows green – we always get the impression that they are racing; the nostalgic rickshaws and the ubiquity of bicycles and last, but not least the unique sight of all the colorful street vendors in their traditional conical hats and their display of exotic goods.
ParaCrawl v7.1

Sie können sich in ruhiger Umgebung am Strand völlig entspannen, da es keine Menschenmassen, keine Strassenverkäufer und keine Masseusen gibt.
You can fully relax in the quiet environment at the beach as there are no crowds, no hawkers, and no masseuses.
ParaCrawl v7.1

Die meisten uns handhaben Melodie aus den Tönen, die uns auferlegt werden: muzak, Strassenverkäufer, Verkehr, der O'Reily Faktor, also warum Versuch und erlegen dennoch ein anderer Protest auf?
Most of us manage tune out the sounds imposed on us: muzak, hawkers, traffic, the O'Reily factor, so why try and impose yet another squawk?
ParaCrawl v7.1

Wann immer er Isa sah, griff er unwillkürlich zu Steinen, warf auf diesen Strassenverkäufer und drohte ihm, sich einst an ihm zu rächen, wenn er gross geworden sei.
Whenever he saw Isa after that he always picked up stones and threw them at the street trader, saying that one day when he was grown up he would seek revenge.
ParaCrawl v7.1

Männer sowie Frauen von Gujarat sind in Schmucksachen vernarrt und sogar lieben die Strassenverkäufer und die Leute unterhalb der Armutsgrenze, Gold zu kaufen, wenn sie können.
Men as well as women of Gujarat are fond of jewellery and even the hawkers and people below the poverty line love to buy gold if they can.
ParaCrawl v7.1

Aussteigen ist bis hinter La Farola praktisch unmöglich, denn die Strassenverkäufer sind unglaublich zäh und insistieren, dass man ihnen was abkaufen muss.
Getting out of the car is almost impossible until past La Farola because these vendors are incredibly tough and keep insisting that we have to buy something.
ParaCrawl v7.1

Hier sind alle großen Department Stores wie Macy’s, aber auch Restaurants, Souvenirläden und Strassenverkäufer.
It has all the major department stores such as Macy’s, but also restaurants, souvenir shops and street vendors.
ParaCrawl v7.1

Aber, wie mit den meisten Flohmärktn, gibt es immer die Möglichkeit, daß fragliche Strassenverkäufer um die Ecken lauern.
But, as with most flea markets, there is always the possibility that questionable hawkers lurk around the corners.
ParaCrawl v7.1

Das Frühstück eines typischen New Yorker Arbeiters ist oft nur eine Tasse Kaffee mit einem Bagel oder Muffin von einem Strassenverkäufer.
A typical New York worker's breakfast often consists of a cup of coffee with a bagel or muffin from the local street vendor.
ParaCrawl v7.1

Essen Sie auf dem Weg durch Budapest! In den letzten Jahren wurde die Stadt von einer kulinarischen Revolution überflutet. Sie brachte die Michelin Gourmet Restaurants, neugestaltete Markthallen, Strassenverkäufer, elegante Cafes und zahlreiche Büfes mit sich.
Eat your way around Budapest! A foodie revolution has swept through the city in recent years & brought with it Michelin star gourmet restaurants, reinvented market halls, street vendors, & elegant cafes & quirkey food trucks.
ParaCrawl v7.1

Danach kann je nach Belieben ein starker Schwarztee, Milch und/oder Zucker zugegeben und das Ganze nochmals aufgekocht werden. Es gibt kein fixes Rezept für Chai. Jede indische Familie, jeder Strassenverkäufer, sei das in Kalkutta, Bombay, Delhi oder ganz unten im Süden von Tamil Nadu hat seine eigene Rezeptur und die Art der Zubereitung variiert entsprechend.
There is no set recipe for Chai and every family and street vendor, from Kolkata to Mumbai, from Delhi to Tamil Nadu, has his or her own recipe and way of preparing tea. Do try the blend of spices from Länggass-Tee by following the included instructions.
ParaCrawl v7.1

Ein illegaler Straßenverkäufer hat seine Aussage zurückgezogen.
Illegal street vendor recanted his statement.
OpenSubtitles v2018

An einem Tag ist jemand Millionär, am nächsten Tag ist er Straßenverkäufer.
Some guy, he's a millionaire. Next thing you know, he's selling Chiclets in the street.
OpenSubtitles v2018

Es gibt da einen Straßenverkäufer in Mumbai, der unglaublich...
There is a street vendor in Mumbai who is...
OpenSubtitles v2018

Ich bin kein Straßenverkäufer mehr, sondern selber Doktor.
I'm not a street pharmacist anymore. I'm a doctor.
OpenSubtitles v2018

Ist Cuma jetzt der Straßenverkäufer, der auf dich schoss?
This Cuma, is he the street vendor that fired at you?
OpenSubtitles v2018

Läden, Restaurants und bunte Straßenverkäufer runden das hiesige Angebot ab.
Shops, restaurants and colourful street vendors round out the fun here.
ParaCrawl v7.1

Ein Straßenverkäufer in Fischertracht, der eingelegte Heringe verkauft.
A herring street-trader in fishermen's dress.
ParaCrawl v7.1

Weniger als einen Euro beim Straßenverkäufer, obwohl Preise im Club höher sind.
Less than £1 from a street vendor, though prices in clubs are higher.
ParaCrawl v7.1

Echte Produkte werden nicht über Straßenverkäufer, Flohmärkte oder nicht autorisierte Verkaufsstellen angeboten.
Authentic products are not offered through street vendors, flea markets or unauthorized retail locations.
ParaCrawl v7.1

Es gibt nichts Neues im Straßenverkäufer und chinesischen Websites: die Selfie Hahn!
There is nothing new in the street vendors and Chinese sites: selfie's cock!
ParaCrawl v7.1

Die Straßenverkäufer verkaufen Bretzel, Lebkuchen und Süßigkeiten.
Street shop vendors offer pretzels, gingerbread, Turkish honey and other sweets.
ParaCrawl v7.1