Translation of "Strahlenkranz" in English
Eigentlich
hätte
es
ein
Strahlenkranz
werden
müssen.
Actually,
it
had
a
Must
be
aureole.
OpenSubtitles v2018
Dein
magnetischer
Strahlenkranz
hat
dich
verraten.
"Your
magnetic
halo
denounced
you."
OpenSubtitles v2018
Außerdem
kann
man
die
speziellen
Parameter
des
Elements
Strahlenkranz
anpassen:
You
can
also
adjust
the
special
parameters
of
Rays:
ParaCrawl v7.1
Der
Strahlenkranz
seiner
Herrlichkeit
stand
vor
ihren
Augen.
They
faced
the
radiance
of
his
glory.
ParaCrawl v7.1
Das
moderne
Kreuz
mit
seinem
Strahlenkranz
kann
ein
Zimmer
würdevoll
verschönern.
This
modern
cross
with
its
rays
can
gracefully
embellish
a
room.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Zeit
verblasste
der
Strahlenkranz.
In
the
course
of
time
the
wreath
of
beams
faded.
ParaCrawl v7.1
Strahlenkranz
und
Schwert
sind
abhanden
gekommen.
The
nimbus
and
sword
have
since
disappeared.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonne
ist
eine
goldene
runde
Scheibe
in
einem
großen
Strahlenkranz.
The
sun
is
a
golden
round
disc
in
a
large
ring
of
rays.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
mit
einem
Popup
angezeigt,
die
Glühbirne
ist
dunkel
und
hat
einen
Strahlenkranz:
This
is
visualized
with
a
dark
bulb
with
light
beams.
A
popup
shows
the
current
state:
ParaCrawl v7.1
Ein
Marienaltar
aus
St.
Johannis
zeigt
eine
Madonna
im
Strahlenkranz
(um
1450).
An
altar
of
the
Virgin
Mary
from
St.
John’s
depicts
a
madonna
surrounded
by
an
aureole
(around
1450).
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wird
Eramma
in
der
fergiartischen
Ikonographie
oft
in
einem
Strahlenkranz
sitzend
dargestellt.
Because
of
this
Eramma
is
often
depicted
in
the
Fergiartan
iconography
as
sitting
within
a
wreath
of
light
rays.
ParaCrawl v7.1
Darüber
schwebt
eine
rote
phrygische
Mütze,
die
von
einem
silbernen
Strahlenkranz
umgeben
ist.
There
is
a
red
Phrygian
cap
above,
surrounded
by
silver
rays
of
light.
ParaCrawl v7.1
Die
Hostie
wird
den
Gläubigen
zur
Verehrung
in
einem
gläsernen
Behältnis
umgeben
von
einem
Strahlenkranz
dargeboten.
The
host
is
presented
for
veneration
by
the
faithful
in
a
glass
receptacle
surrounded
with
rays
of
"glory".
ParaCrawl v7.1
Dieser
Strahlenkranz
besteht
aus
11
Zacken
und
ragt
11
Meter
über
das
Gebäude
hinaus.
This
corona
consists
of
11
spokes
and
extends
11
metres
out
from
the
building.
ParaCrawl v7.1
Der
eine
wird
die
Sonne
verdecken,
damit
der
andere
deren
heißen
Strahlenkranz
ungestört
beobachten
kann.
One
satellite
will
cover
the
sun,
so
that
the
other
will
be
able
to
observe
the
hot
solar
corona
undisturbed.
ParaCrawl v7.1
Die
menschenartigen
Figuren
mit
Strahlenkranz
bzw.
Hut
gehören
zu
den
ältesten
Geoglyphen
der
Region.
The
anthropomorph
figures
with
nimbus
resp.
hat
are
counted
among
the
oldest
geoglyphs
of
the
region.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kuppellaterne
befindet
sich
abschließend
eine
Stuckfigur,
die
den
Heiligen
Geist
als
Taube
im
Strahlenkranz
darstellt.
Finally
in
the
dome
itself
is
a
stucco
figure
of
the
Holy
Spirit
in
the
form
of
a
dove
in
a
burst
of
radiance.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Frage:
"Sollen
wir
Ihre
Familie
verständigen?"
sah
ich
dich,
umgeben
von
einem
Strahlenkranz.
When
the
nurse
asked
if
they
should
call
my
family,
I
saw
you,
bathed
in
a
glowing
halo.
Look
at
me.
OpenSubtitles v2018
Im
nordöstlichen
Chorfenster
haben
sich
Reste
alter
Glasmalerei
erhalten,
darunter
eine
Madonna
mit
Kind
im
Strahlenkranz
auf
der
Mondsichel
aus
dem
Vorgängerbau
und
Elisabeth
von
Thüringen
aus
der
Bauzeit
der
Kirche,
dazwischen
die
Wappen
der
Wais
von
Fauerbach
(oben)
und
derer
von
Büches
(unten).
In
the
northeastern
choir
window
are
the
remains
of
the
old
stained
glass
windows,
which
include
a
depiction
of
Mary
with
Child
in
the
aureole
from
the
previous
church
and
one
of
Elizabeth
of
Hungary
from
the
date
of
the
present
church's
original
construction,
flanking
depictions
of
the
coats
of
arms
of
Wais
von
Fauerbach
(above)
and
of
Büches
(below).
WikiMatrix v1
Über
der
Kanzel
befinden
sich
ein
Strahlenkranz
mit
dem
Auge
Gottes
und
eine
geschnitzte
Taube,
welche
als
Symbol
für
den
Heiligen
Geist
steht.
Above
the
pulpit
is
a
corona
with
the
eye
of
God
and
a
carved
dove,
which
is
a
symbol
of
the
Holy
Spirit.
WikiMatrix v1
Die
Manakosten
von
'Strahlenkranz'
wurden
um
67%
reduziert,
und
die
Fähigkeit
folgt
jetzt
den
Standardregeln
zur
Begrenzung
der
maximal
möglichen
Flächenheilung.
Halo’s
Mana
cost
has
been
reduced
by
67%,
and
now
follows
standard
AoE
capping
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
Schöpfungsfähigkeit,
X2,
wird
mit
einem
Strahlenkranz
um
das
Makroich
sowie
den
Strahlen
und
dem
violetten
Feld
um
die
Mikroichs
am
Rand
des
Symbols
dargestellt.
The
faculty
to
create,
X2,
is
indicated
by
the
halo
of
rays
around
the
macro-I
and
by
the
rays
and
the
violet
area
around
the
micro-I’s
at
edge
of
the
symbol.
ParaCrawl v7.1
Umgeben
sind
diese
Igelköpfchen
von
einem
Strahlenkranz
von
Zungenblüten,
die
sich
oft
leicht
nach
unten
biegen
und
in
Farben
von
hellstem
Rosa
über
leuchtendes
Pink
bis
dunkles
Purpur
brillieren,
in
auffälligem
Kontrast
zu
den
dunkelgrünen
Blättern.
These
little
hedgehog
heads
are
surrounded
by
an
aureole
of
tongued-shaped
petals,
often
gently
hanging,
which
range
in
colour
from
the
brightest
rose
through
glowing
pink
to
dark
purple,
in
striking
contrast
to
the
dark-green
leaves.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Vielzahl
von
Visionen,
die
sich
–
wie
in
der
wunderbaren
kleinen
Zeichnung,
die
Dan
Perjovschi
für
subvision
anfertigte
–
zu
einem
Kaleidoskop,
zu
einem
Strahlenkranz
zusammenfügen
und
so
zu
einer
erstaunlichen
Erweiterung
der
Sichtachse
beitragen.
It
is
the
multitude
of
individual
visions
that—like
in
the
wonderful
small
drawing
that
Dan
Perjovschi
made
specially
for
subvision—come
together
like
in
a
kaleidoscope,
forming
a
corona,
and
thus
contribute
to
expanding
the
line
of
vision
in
an
astounding
way.
ParaCrawl v7.1