Translation of "Straßenplan" in English
Eine
separate
Seite
zeigt
den
Straßenplan
des
Dorfes.
A
separate
page
shows
the
street
map
of
the
village.
CCAligned v1
Die
Altstadt
hat
den
altrömischen
Straßenplan
behalten.
The
old
town
has
kept
the
ancient
Roman
road
plan.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Weg
von
den
Zentrum
Dana
zum
Dojo
Paris
konsultieren
Sie
einen
Straßenplan
von
Paris.
For
the
route
of
Centre
Dana
to
Dojo
Paris
consult
the
street
plan
of
Paris.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Straßenplan
geht
es
darum,
dass
jeder
seinen
Teil
dazu
beiträgt
und
so
wird
es
zu
einer
wunderbaren
Quelle,
da
jeder
seinen
Teil
bearbeitet.
If
I
--
that
street
map
is
all
about
everybody
doing
their
bit
and
it
creates
an
incredible
resource
because
everybody
else
does
theirs.
TED2013 v1.1
Fahrzeugleit-
und
Zielführungssystem
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
digitalisierte
Straßennetz
im
Straßenplan
(34)
des
Bakengerätes
bis
zur
übernächsten
Bake
gespeichert
ist.
A
vehicle
and
destination
guidance
system
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
digitized
road
net
as
far
as
only
the
next
beacon
is
stored
in
the
road
map
(34)
of
the
beacon
device.
EuroPat v2
Da
die
in
der
Nähe
des
Fahrzeugs
befindliche
Bake
die
Koordinaten
des
Zielortes
kennt,
kann
sie
einen
Straßenplan
an
das
Fahrzeug
übermitteln,
der
den
Bereich
des
momentanen
Standortes
des
Fahrzeuges
wiedergibt
und
kontinuierlich
geändert
wird,
solange
das
Fahrzeug
sich
in
Richtung
des
Zieles
bewegt.
Because
the
beacon
located
in
the
vicinity
of
the
vehicle
knows
the
coordinates
of
the
destination,
it
can
send
a
road
map
to
the
vehicle
which
represents
the
momentary
position
of
the
vehicle
and
which
is
continuously
changed
as
long
as
the
vehicle
moves
in
the
direction
toward
the
destination.
EuroPat v2
Im
Projekt
Athen
wird
festgestellt,
daß
die
Trennung
zwischen
dem
allgemeinen
Stadtplan
und
dem
lokalen
Straßenplan
im
allgemeinen
ein
Hindernis
für
die
Schaffung
eines
zusammenhängenden
und
spezifischen
Konzepts
für
Küstengebiete
ist.
The
Athens
project
notes
that
the
separation
between
the
General
Urban
Plan
and
the
Local
Street
Plan
is
generally
an
obstacle
to
creating
a
composite
and
specific
approach
to
coastal
zones.
EUbookshop v2
Ein
großer
Elektrobildschirm
in
seinem
Institut
zeigt
einen
Straßenplan
Pekings,
auf
dem
sich
als
kleine
Leuchtpunkte
die
300
Elektrobusse
der
Stadt,
elektrische
Kehrwagen
und
andere
städtische
Nutzfahrzeuge
bewegen.
A
large
electronic
monitor
in
his
institute
displays
a
street
map
of
Beijing,
on
which
the
300
city
electric
busses,
electric
sweepers
and
other
municipal
utility
vehicles
are
moving.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fotogalerie
begleitet
den
Kunden
bei
der
Wahl
eines
geeigneten
Hotels
und
ein
Straßenplan
hilft
bei
der
Orientierung
der
Hotellage.
A
photographic
gallery
guides
the
client
in
the
choice
of
the
most
suitable
hotel
and
a
road
map
helps
to
understand
its
location.
ParaCrawl v7.1
Der
Straßenplan
von
Gerasa
wurde
Mitte
des
1.
Jahrhunderts
n.
Chr.
gemäß
dem
griechisch-römischen
Modell
einer
strengen
Rasterung
entworfen.
The
street
plan
of
Gerasa
was
designed
in
the
middle
of
the
1st
century
A.D.
according
to
the
Greek-Roman
model
of
a
strict
grid.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Dorf
wurde
nach
einem
schönen,
modernen
Straßenplan
errichtet,
welcher
alle
Straßen
im
rechten
Winkel
festlegte.
The
new
village
was
constructed,
following
a
nice
and
modern
street-plan
which
designed
all
the
streets
to
be
in
right
angle.
ParaCrawl v7.1
Einen
Straßenplan,
den
Sie
ständig
zum
Auffinden
von
Sehenswürdigkeiten
nutzen,
demonstriert,
dass
Sie
fremd
sind
und
Sie
werden
zu
leichter
Beute
für
Diebe.
A
road
map
that
you
constantly
use
to
find
streets
and
place
demonstrates
that
you
are
a
stranger
and
you
become
an
easy
prey
for
thieves.
ParaCrawl v7.1
Da
es
uns
der
gesteckte
Zeitplan
an
diesem
Mammut-Besichtigungstag
jedoch
nicht
mehr
erlaubte,
verschwenderisch
mit
den
verbleibenden
Stunden
umzugehen,
fragten
wir
unseren
Straßenplan
nach
einem
Ausweichziel.
As
our
tight
time
schedule
did
not
allow
us
to
handle
the
remaining
hours
in
a
wasteful
way
on
this
important
day
of
sightseeings,
we
aske
dour
street
map
for
a
sidestep
destination.
ParaCrawl v7.1
Die
alte
Kolonialstadt
Queretaro
zeichnet
sich
durch
eine
ungewöhnliche
Aufteilung
aus,
da
sowohl
der
geometrische
Straßenplan
der
spanischen
Eroberer
als
auch
die
gewundenen
Gassen
der
indianischen
Viertel
beibehalten
wurden.
The
old
colonial
town
of
Queretaro
is
unusual
in
having
kept
the
geometric
street
plan
of
the
Spanish
conquerors
along
with
the
twisting
alleys
of
the
Indian
quarters.
ParaCrawl v7.1