Translation of "Stopfbuchse" in English

Die Dichtungsringe der Stopfbuchse mußten zweimal am Tag nachgezogen werden.
The sealing rings of the stuffing box had to be re-tightened twice daily.
EuroPat v2
Zur Abdichtung dieses Spalts ist eine vom Innenraum des Gelenks zugängliche Stopfbuchse vorhanden.
This gap is sealed by a stuffing box which is accessible from the inside of the joint.
EuroPat v2
Die Abdichtung erfolgt durch Schrumpfschlauch, Stopfbuchse oder Klemmhalbschale.
The sealing occurs with a shrink hose, a plug bushing or a clamped half-shell.
EuroPat v2
Das innere Abdichtelement ist die Stopfbuchse 7 selbst.
The inside sealing element is the spring-loaded detent bushing 7 itself.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt eine Kabeleinführung mit einer Kabelklemme innerhalb der Stopfbuchse.
FIG. 8 illustrates a cable introduction with a cable clamp inside the stuffing box.
EuroPat v2
Dieser ist mit einer Stopfbuchse (21) abgedichtet.
The latter is sealed by a gland 21.
EuroPat v2
Die Stopfbuchse wird nachgezogen und erhält dadurch eine verstärkte Haftung.
The stuffing gland is tightened and is thereby given increased adhesion.
EuroPat v2
Die Kanäle öffnen sich einfach mit zwei Öffnungen auf die Oberfläche der Stopfbuchse.
The ducts simply open onto the surface of the gland with two apertures.
ParaCrawl v7.1
Die Ringdichtung kann z. B. als Stopfbuchse ausgebildet sein.
The ring seal can be designed as a gland seal, for example.
EuroPat v2
Die Dichtung ist eine Gleitringdichtung oder eine Stopfbuchse oder eine Lippendichtung.
The seal is a slip ring seal or a stuffing box or a lip seal.
EuroPat v2
Hier wird eine ebene Platte durch eine rechteckige Stopfbuchse abgedichtet.
Here, a flat plate is sealed by a rectangular stuffing box.
EuroPat v2
Auch kann ein Antrieb 30 mit Stopfbuchse und zentraler Tellerfederanpressung vorgesehen sein.
A drive 30 with a gland and its central cup spring pressure may also be provided.
EuroPat v2
Die Abdichtung erfolgt über verschiedene Systeme wie eine Stopfbuchse oder eine Wellenringabdichtung.
Different systems like stuffing boxes / gland seals or a shaft ring seal ensure a final sealing.
ParaCrawl v7.1
Tief Stopfbuchse gewährleistet eine lange Lebensdauer der Verpackung.
Deep stuffing box ensures long service life of packing.
ParaCrawl v7.1
Der vor der Stopfbuchse eingebaute Abstreifring schützt diese zusätzlich vor Verschmutzung und Beschädigung.
The wiper ring that is installed upstream of the gland packing also protects this against contamination and damage.
ParaCrawl v7.1
Stopfbuchse ist aus asbestfreiem Material ausgeführt.
Gland is made of asbestos-free material.
ParaCrawl v7.1
Stopfbuchse der Spindel und Dichtring des selbstdichtenden Deckels sind aus asbestfreiem Material hergestellt.
Spindle gland and self-sealing cap packing ring are made of asbestos-free material.
ParaCrawl v7.1
Die durch die Stopfbuchse in den Innenraum des Gelenks entweichende Luft dient der Belüftung des Raumes.
The air escaping through the stuffing box into the interior of the joint serves the purpose of ventilating the space.
EuroPat v2
Der obere Bereich der Spindel 27 wird durch eine Stopfbuchse 37 und durch die in Fig.
The upper region of the spindle 27 is passed through a gland 37 and through the bore 28 illustrated in FIG.
EuroPat v2
Als Absperrventile für Wartungsarbeiten sind Kappenventile vorzuziehen, die eine Leckage aus der Stopfbuchse verhindern.
The use of capped valves, which retain any leakage from the spindle gland, is preferred for all service stop valves.
EUbookshop v2
Bei dieser Verformung der Stopfbuchse tritt eine Verwalkung auf, d. h. eine Verformung in Umfangsrichtung.
This deformation of the gland causes flexing, i.e., a deformation in circumferential direction.
EuroPat v2
Ein umfangreiches Sortiment an Werkzeugen rund um Flachdichtung und Stopfbuchse finden Sie in unserem Shop.
In our shop you will find a wide range of tools relating to flat ring seals and stuffing boxes.
ParaCrawl v7.1
Hartmetall -Gleitringdichtungen werden in zunehmendem Maße auf Fluidpumpe verwendet Stopfbuchse und Lippendichtung zu ersetzen.
Tungsten carbide mechanical seals are being used increasingly on fluid pump to replace packed gland and lip seal.
ParaCrawl v7.1
Stuffing Box Cover kombiniert die Funktionen der Verschleißplatte und Stopfbuchse in eine einteilige Ersatzeinheit.
Stuffing box cover combines the functions of wear plate and stuffing box into a one-piece replacement unit.
ParaCrawl v7.1