Translation of "Stirnrad" in English

Das Stirnrad 53 ist in diesem Falle mit dem Messerkopfträger 6 gekuppelt.
The spur gear 53, in this case, is coupled with the cutter head support 6.
EuroPat v2
Das Tellerrad 31 ist fest mit einem Stirnrad 30 verbunden.
The bevel gear 31 is fixedly connected with a spur gear 30.
EuroPat v2
Das Schneckenrad 5 kann auch durch ein schrägverzahntes Stirnrad ersetzt sein.
The worm wheel 5 may be replaced by a helical spur gear.
EuroPat v2
Das Stirnrad 11 ist mit einer insgesamt mit 12 bezeichneten Kurbelwelle verbunden.
The second spur wheel 11 extends upwardly and is connected with a crankshaft 12.
EuroPat v2
An dem großen Stirnrad 12 erkennt man dementsprechend zwei Stirnverzahnungen 20a und 20b.
Correspondingly two spur toothings 20 a and 20 b can be recognized on the large spur wheel 12 .
EuroPat v2
Das Stirnrad 8 ist mittels Schrauben 9 am Differentialkorb 7 befestigt.
The spur gear 8 is secured to the differential case 7 by means of screws 9.
EuroPat v2
Besonders bezeichnet ist hier nur das große Stirnrad dieses Untersetzungsgetriebes.
Here only the large spur gear of this reduction gearing is particularly represented.
EuroPat v2
Das Kegelzahnrad 48 steht in Eingriff mit einem Stirnrad 50 (Fig.
The bevel gear 48 engages with a spur gear 50 (FIG.
EuroPat v2
Mit dem berechneten Stossrad als Werkzeug wird dann wieder das Stirnrad berechnet.
With the calculated cutter gear as tool the cylindrical gear is again calculated.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausgestaltung beinhaltet, dass mindestens ein Achsrad als Stirnrad ausgestaltet ist.
In one embodiment, at least one axle gear is constructed substantially as a spur gear.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung beinhaltet, dass mindestens ein Ausgleichsrad als Stirnrad ausgestaltet ist.
In one embodiment, at least one compensating gear is constructed substantially as a spur gear.
EuroPat v2
Das dreistufige Getriebe hat ein Stirnrad und zwei Planetenstufen.
The three-stage gear unit has a spur gear and two planetary stages.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Stirnrad 62 sitzt auf einem Drehzapfen 64 zum Beispiel eines Potentiometers.
The second spur wheel 62 sits on a pivot pin 64 e.g. a potentiometer.
EuroPat v2
Das Stirnrad kann zum Beispiel gerad- oder schrägverzahnt ausgeführt werden.
For example, a spur gear can have straight or oblique teeth.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein spielfreier Formschluss zwischen dem Stirnrad und dem Dichtdeckel gewährleistet.
This ensures a positive interlock free from backlash between the spur gear and the sealing cover.
EuroPat v2
Dabei sind das vorzugsweise als Stirnrad ausgebildete Zahnrad und der Dichtdeckel zweiteilig ausgestaltet.
Here the gearwheel, preferably embodied as a spur gear, and the sealing cover are of two-part design.
EuroPat v2
Das Stirnrad 2.31 ist an einer ersten Abtriebswelle 24 der Antriebseinheit 2 angeordnet.
The spur wheel 2 . 31 is arranged on a first output shaft 24 of the input unit 2 .
EuroPat v2
Das Stirnrad 19 ist am Außenumfang der ersten Spindelmutter 9 angeordnet.
The spur gear 19 is disposed on the outer circumference of the first spindle nut 9 .
EuroPat v2
Das erste Zahnrad 160 ist insbesondere als Stirnrad ausgebildet.
The first gear wheel 160 is designed, in particular, as a spur gear.
EuroPat v2
Das zweite Zahnrad 162 ist ebenfalls vorzugsweise als Stirnrad ausgebildet.
The second gear wheel 162 is likewise preferably designed as a spur gear.
EuroPat v2
Das Stirnrad 6 ist direkt mit dem Antrieb 4 verbunden.
The spur gear 6 is connected directly to the drive 4 .
EuroPat v2
Das Zwischenrad kann ein Stirnrad sein.
The intermediate wheel may be a spur gear.
EuroPat v2
Das Stirnrad ist drehfest auf einer Getriebewelle angeordnet.
The spur gear is non-rotatably arranged on a transmission shaft.
EuroPat v2
Das Drehmoment kann über eine Stirnrad- oder Planetenstufe eingespeist werden.
The torque can be fed in via a crown wheel stage or a planetary stage.
EuroPat v2
Das Drehmoment kann auch hier über eine Stirnrad- oder Planetenstufe eingespeist werden.
Herein also, the torque can be fed in via a crown wheel stage or a planetary stage.
EuroPat v2
In diesen Figuren ist ein Stirnrad als erstes Werkstück 1 gezeigt.
A spur gear is shown as the first workpiece 1 in these Figures.
EuroPat v2
Das abtriebsseitige Stirnrad 21 kann auch einstückig mit der Abtriebswelle 8 ausgeführt sein.
The spur gear 21 on the output side can even be made integrally with the drive output shaft 8 .
EuroPat v2