Translation of "Stichbahn" in English

Der Personenverkehr auf dieser Stichbahn wurde 1986 eingestellt.
Passenger services on this branch were withdrawn in 1986.
Wikipedia v1.0
Dezember 1916 führte eine Stichbahn nach Markgröningen.
A branch line to Markgröningen was opened on 4 December 1916.
Wikipedia v1.0
Die Bahnstrecke München–Herrsching ist eine Stichbahn von München-Pasing nach Herrsching am Ammersee.
The Munich–Herrsching railway is a branch line from Munich-Pasing to Herrsching in the German state of Bavaria.
Wikipedia v1.0
Die Stichbahn nach Oberammergau zweigt in Murnau von der Hauptstrecke München–Garmisch-Partenkirchen ab.
This stub line to Oberammergau branches off at Murnau from the Munich–Garmisch-Partenkirchen main line.
Wikipedia v1.0
Von Kisumu aus führt eine Stichbahn mit Personenverkehr nach Butere.
A branch railway line from Kisumu ends at Butere.
Wikipedia v1.0
Eine Stichbahn wurde erbaut, um den Lehm nach Red Wing zu transportieren.
A railroad branch line was built to carry clay to Red Wing.
Wikipedia v1.0
Am 1. Mai 1904 wurde die Stichbahn nach Beerfelden in Betrieb genommen.
On 1 May 1904, the branch line to Beerfelden was opened.
WikiMatrix v1
Sie favorisierten eine Stichbahn von Vilshofen nach Norden.
They favoured a stub line from Vilshofen to the north.
WikiMatrix v1
Die Stichbahn zur Grube Maybach wurde am 6. April 1881 eröffnet.
The branch line to the Maybach colliery was opened on 6 April 1881.
WikiMatrix v1
September, wurde die Stichbahn nach Gottschee eröffnet.
September, the railroad spur to Gottschee was inaugurated.
ParaCrawl v7.1
Eine Stichbahn führte zum Mischplatz und zu den Zementschuppen.
A branch line led to the mixing site and the cement sheds.
ParaCrawl v7.1
Der Käuferin war bekannt, daß die Eröffnung der Stichbahn Laibach-Gottschee bevorstand.
The buyer, a woman, knew that the opening of a branch line from Laibach to Gottschee was planned.
ParaCrawl v7.1
Auch das Überfahren auf eine Stichbahn ist möglich.
It can also cross over to a spur runway.
ParaCrawl v7.1
Die Köln-Mindener Eisenbahn-Gesellschaft stellte ihre Stichbahn von Oberhausen nach Ruhrort am 14. Oktober 1848 fertig.
The CME completed its branch line from Oberhausen to Ruhrort on 14 October 1848.
WikiMatrix v1
Da dies sich als zu teuer erwies, fiel der Beschluss, eine Stichbahn zu errichten.
Since this proved to be too expensive, the decision was taken to build a branch line.
WikiMatrix v1
Fünfstetten, von wo einst eine Stichbahn nach Monheim in Schwaben abging, verfügt derzeit lediglich noch über Abstellgleise die nur noch sehr selten verwendet werden.
Fünfstetten, which was once a junction to a branch line to Monheim, is currently only rarely used or only as a siding.
Wikipedia v1.0
Die Bahnstrecke Biessenhofen–Füssen ist eine eingleisige und nicht elektrifizierte Nebenbahn in Bayern, sie verbindet als Stichbahn Füssen mit der Ortschaft Biessenhofen an der Allgäubahn.
The Biessenhofen–Füssen railway is a single-track and non-electrified branch line in the German state of Bavaria and it is a branch line connecting Füssen with the village of Biessenhofen on the Allgäu Railway.
Wikipedia v1.0
Februar 1870 ging eine drei Kilometer lange Stichbahn vom Trajektbahnhof Hochfeld nach (Alt-)Duisburg in Betrieb, die 1879 Ausgangspunkt der Bahnstrecke nach Quakenbrück wurde.
On 15 February 1870 a three-kilometre branch line was opened from Hochfeld train ferry station to (old) Duisburg, which was the starting point of a line to Quakenbrück completed on 1 July 1879.
Wikipedia v1.0
Februar 1870 ging schließlich eine zunächst nur drei Kilometer lange Stichbahn der Rheinischen Eisenbahn-Gesellschaft (RhE) vom Trajektbahnhof Hochfeld nach Duisburg in Betrieb, die dann im Jahre 1879 Ausgangspunkt der neuen Strecke nach Quakenbrück wurde, somit war der dritte Bahnhof am gleichen Ort auch wieder ein Durchgangsbahnhof.
Finally, on 15 February 1870, a three kilometre long branch line was opened by the Rhenish Railway Company ("Rheinische Eisenbahn-Gesellschaft", RHE) from the Rheinhausen–Hochfeld train ferry to Duisburg, which became the starting point of its new route to Quakenbrück, completed in 1879.
Wikipedia v1.0
Nach der Stilllegung der Grube Göttelborn wird die Stichbahn Merchweiler–Göttelborn noch zur Bedienung des Kraftwerks Weiher genutzt.
Following the closure of the Göttelborn mine, the Merchweiler–Göttelborn branch line continues to be used to operate to the Weiher power station.
Wikipedia v1.0
August 1840 eine 1,5 Kilometer lange Stichbahn zum Rheinbahnhof in Biebrich ab und verband damit den Biebricher Freihafen mit der Taunus-Eisenbahn.
On 3 August 1840, a 1.5 kilometre spur line was opened that branched off from here to the Biebrich Rhine station in Biebrich to connect the Taunus Railway with the free port on the Rhine.
Wikipedia v1.0
Letztere, welche dann auch umgesetzt wurde, hatte neben dem Bahnanschluss von Kirchweidach und Garching den Vorteil, dass die bisherige Stichbahn von Traunstein nach Trostberg in Garching mit der neuen Trasse verbunden werden konnte.
The latter, which was implemented, also had, apart from providing a railway connecting Kirchweidach and Garching, the advantage that the former branch line from Traunstein to Trostberg could be connected with the new line in Garching.
Wikipedia v1.0
Zur Genehmigung der Durchquerung Hohenzollerns im Bereich Krauchenwies stellte Preußen die Bedingung, dass Baden eine Stichbahn von Krauchenwies nach Sigmaringen bauen müsste.
In authorising the passage of the line through the Hohenzollern district of Krauchenwies, Prussia introduced the condition that Baden would have to build a branch line from Krauchenwies to Sigmaringen.
Wikipedia v1.0
Ab Salesseh verlängerte man eine kurze Stichbahn nach Süden bis Kwala (= Kuala) zum Abtransport von Hölzern.
From Salesseh you extended a short branch line south to Kwala (Kuala =) for the disposal of wood.
WikiMatrix v1