Translation of "Steuerliste" in English

In einer Steuerliste aus dem Jahr 1563 sind neun Haushaltungen erwähnt.
Nine households are mentioned in a tax list from 1563.
WikiMatrix v1
Folgendes ist eine Abschrift der Steuerliste des V. St. Assessors.
The following is a transcription of the tax list of the U.S. Assessors.
ParaCrawl v7.1
Aus der Steuerliste lässt sich für das Spätmittelalter auf eine beachtliche Einwohnerzahl von rund 10.000 schließen.
Evidence from the tax list suggests a large population of around 10,000 inhabitants for the Late Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
In einer Steuerliste von 1545 zahlten die reicheren Einwohner von Box £4.40p an Steuern, während in Corsham £5.75p bezahlt wurden.
In a taxation list of 1545 the wealthier people of Box paid £4.8.0d (£4.40p) in taxes while those of Corsham paid £5.15.0d (£5.75p).
Wikipedia v1.0
In einer auf 1428 datierten Münchner Steuerliste wird bereits eine "pernawin" als Mitglied seines Hofstaats genannt, bei der es sich wahrscheinlich um Agnes Bernauer handelt.
In a Munich tax roll dated 1428, a “pernawin” is listed as a member of his royal household, which is probably a reference to Agnes Bernauer.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich sind in Tabelle 9 alle Einzelheiten der nationalen Klassifikation der Steuern und Sozialbeiträge („nationale Steuerliste“) mit den Beträgen zu jedem entsprechenden ESVG-Code anzugeben.
In addition, the full detail of the national classification of taxes and social contributions (the ‘National Tax List"), with corresponding amounts under each related ESA code, will be provided in Table 9.
DGT v2019
Die nationale Steuerliste ist obligatorisch für den Sektor Staat sowie für die Organe und Einrichtungen der Europäischen Union.
The National Tax List is requested on a compulsory basis for general government plus the institutions and bodies of the European Union.
DGT v2019
Dies bedeutet, dass der steuerpflichtige Wert von BT je km Glasfaserkabel mit dem unteren Ende der Steuerliste der VOA verglichen werden sollte.
It means that the rateable value of BT per km of optic fibre should be compared with the lower end of the rating list used by the VOA.
DGT v2019
Die VOA argumentiert, dass die Einbußen zugunsten von Funktelefonen keine wesentliche Änderung innerhalb der Steuerliste des Jahres 2000 sind.
The VOA is contending that the loss of traffic to mobile telephony is not a material change within the 2000 rating list.
DGT v2019
In einer auf 1428 datierten Münchner Steuerliste wird bereits eine pernawin als Mitglied seines Hofstaats genannt, bei der es sich wahrscheinlich um Agnes Bernauer handelt.
In a Munich tax roll dated 1428, a “pernawin” is listed as a member of his royal household, which is probably a reference to Agnes Bernauer.
WikiMatrix v1
Da die Steuerliste STL dann für zwei oder mehrere solcher Anwendungen nur einmal gespeichert werden muß kann Speicherplatz gespart werden.
Storage space can be saved since the control lists STL for two or more such applications only have to be stored once.
EuroPat v2
Deshalb wird die Nachfolgetabelle in Form einer Steuerliste STL, wie sie in FIG 4 angegeben ist, gespeichert.
The successor table is therefore stored in the form of a control list STL, as depicted in FIG. 4.
EuroPat v2
Zu den Informationen zum Protokollablauf gehören die Blocknummer STB der Steuerliste STL, die Bezeichnung der zuletzt erfolgreich abgearbeiteten Basisfunktion B, die im Basisfunktionsspeicherplatz BZ eingetragen ist und die Information über den aktuellen Protokollzustand Z, die im Protokollzustandsspeicherplatz Zi abgelegt ist.
The block number STB of the control list STL, the designation of the basic function B that was most recently successfully processed, this being entered in the basic function memory location BZ, and the information about the current protocol status Z that is deposited in the protocol status memory location Zi belong to the information regarding the runtime protocol.
EuroPat v2
Diese Initialisierung hat zur Folge, daß die Blocknummer STB der dieser Anwendung zugeordneten, im Anwendungsdatenfeld ADF oder im Gemeinschaftsdatenfeld CDF vermerkten Steuerliste STL im Zustandsspeicherbereich ZS eingetragen wird und der Protokollzustandsspeicherplatz Zi, in dem der aktuelle Anwendungszustand Z eingetragen werden muß, auf den ersten Zustand Z1 gesetzt wird.
This initialization causes the block number STB of the control list STL allocated to this application and noted in the application data field ADF or in the shared data field CDF to be entered in the status memory area ZS and the protocol status memory location Zi, wherein the current application status Z must be entered, is set to the first status Z1.
EuroPat v2
Für das Jahr 1589 gibt es anhand einer Steuerliste, dem so genannten Schatzregister, einen ersten verlässlichen Nachweis über die Müdener Bauernhöfe.
For the year 1589 we have the first reliable report about the farmsteads in Müden thanks to a tax list, the so-called Schatzregister (treasury register).
WikiMatrix v1
Urkundlich wurde der Name Mücke, in Verbindung mit dieser Region, erstmals 1482 in einer Steuerliste der Pfarrei Merlau erwähnt.
The name Mücke was mentioned in connection with this region in a Merlau parish taxation roll in 1482.
WikiMatrix v1
Und damit der Staat auch wusste, mit welchem Einkommen er rechnen konnte, ließ Augustus als erster – und nach ihm alle anderen Kaiser in regelmäßigen Abständen – in den Provinzen und unterworfenen Gebieten eine Steuerliste aufstellen, in die sich alle, Reiche und Arme in gleicher Weise eintragen mussten.
Augustus was the first emperor – all other subsequent emperors were to do the same on a regular basis –, who installed in the provinces and the captured territories lists all people, rich and poor alike, had to enroll in, for the state wanted to know which income to calculate with.
ParaCrawl v7.1