Translation of "Steuergutschrift" in English

Die Steuergutschrift wird Unternehmen bewilligt, die Verlagserzeugnisse [19] herstellen.
The tax credit is granted to undertakings producing publishing products [19].
DGT v2019
Der Mitgliedstaat kann jedoch anstelle der Steuergutschrift eine Rückzahlung der Quellensteuer vorsehen.
It may, however, instead of applying this tax credit mechanism, grant a refund of the withholding tax.
JRC-Acquis v3.0
Die Steuergutschrift sollte nur für die durch das Investitionsvorhaben generierten Steuern gelten.
The tax credit would only be used for taxes generated by the investment project.
DGT v2019
Seltener wurde die Steuergutschrift für Kraftstoffgemische mit der Einkommensteuerschuld verrechnet.
Only to a lesser extent the mixture tax credit was used to offset income tax liability.
DGT v2019
Die Steuergutschrift für Kraftstoffgemische ist dagegen eine Vergünstigung für die Hersteller von Gemischen.
The mixture tax credit provides an incentive to blenders.
DGT v2019
Portugal gewährt Petrogal die Beihilfe in Form einer Steuergutschrift.
Portugal’s aid to Petrogal will take the form of a tax credit.
DGT v2019
Das deutsche Einkommensteuergesetz sah eine Steuergutschrift für Dividendenzahlungen vor.
The German Income Tax Law provided for a tax credit for dividends.
TildeMODEL v2018
Das deutsche Einkommensteuergesetz sieht eine Steuergutschrift für Dividendenzahlungen vor.
The German income tax law provides for a tax credit.
TildeMODEL v2018
Die Höhe der Steuergutschrift wird wie folgt ermittelt:
The amount of tax credit is determined as follows.
EUbookshop v2
Diese Steuergutschrift darf 30 % des Steuer­betrags nicht übersteigen.
This credit may not exceed 30 % of the tax payable.
EUbookshop v2
Die Steuergutschrift kann gegen seine Einkommensteuerschuld aufgerechnet werden.
This tax credit may be set against his Income tax liability.
EUbookshop v2
Diese Steuergutschrift wird mit seiner Einkommensteuer verrechnet.
This tax credit may be set against his income tax liability.
EUbookshop v2
Dem Steuerzahler wird dann für die bereits entrichtete Steuer eine Steuergutschrift erteilt.
The taxpayer will then receive a credit for the tax already paid.
EUbookshop v2
Ziel dieser Steuergutschrift war es, eine wirtschaftliche Doppelbesteuerung der Dividenden zu vermeiden.
The tax credit was intended to prevent the economic double taxation of those dividends.
EUbookshop v2
Das Programm ersetzt die Steuergutschrift, die von 2009 bis 2011 angeboten wurde.
The program replaces the tax credit that was being offered from 2009 to 2011.
ParaCrawl v7.1
Die fällige Steuergutschrift ist in jedem Fall in drei gleiche Jahresraten aufzuteilen.
The tax credit to be claimed must be divided into three annual shares of the same amount.
CCAligned v1
Das Geld der Steuerzahler haben Steuergutschrift Programm erhalten haben, wie steuerliche Vorteile.
The money taxpayers have received tax credit program, as tax benefits.
ParaCrawl v7.1
Die US-Regierung sollte Steuergutschrift für diejenigen, die in Solar-pannels...
The U.S. government should give tax credit to those who invest in...
ParaCrawl v7.1
Dieser Bonus wird den Unternehmen bar beziehungsweise als Steuergutschrift ausgezahlt“.
This bonus is paid to companies in bar or as a tax credit”, Bachleitner said.
ParaCrawl v7.1
Wie funktioniert die Steuergutschrift 75% – 90%.
How does the tax credit 75% – 90%.
CCAligned v1
Diese Steuergutschrift ist auf 20.000 Euro pro Käufer begrenzt!
This tax credit is limited to EUR 20,000 per buyer!
ParaCrawl v7.1
Diese Steuergutschrift wird auf der kopiert, die bereits für den Filmsektor existiert.
This tax credit is copied on that already existing for the cinematographic sector.
ParaCrawl v7.1
Eine Steuergutschrift für die inländischen Aktionäre fällt für das vergangene Geschäftsjahr nicht an.
No tax credit falls due for the domestic shareholders in regard for year 2000.
ParaCrawl v7.1
Die Steuergutschrift für Home-Support-Dienstleistungen für Senioren hilft Senioren in ihrem Haus zu bleiben.
The Tax Credit for Home-Support Services for senior citizens makes it easier for senior citizens to stay in their home.
ParaCrawl v7.1