Translation of "Steppstich" in English

Die Maschine ist mit einer Nähstation für Kettstich und / oder Steppstich ausgestattet.
The machine is equipped with sewing machines for chain and/or backstitching.
ParaCrawl v7.1
Ein Steppstich wird der Länge eines Randes des Polygons gleich sein.
One stitch will be equal to length of one side of a polygon.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Steppstich kann für die Ausbildung der Naht vorgesehen sein.
A lock stitch can also be provided for forming the seam.
EuroPat v2
Die Maschinen sind mit einer Nähstation für Kettstich und / oder Steppstich ausgestattet.
The machine is equipped with sewing machines for chain and/or lock stitching.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglicht das Verbinden von zwei Materialien durch einen Steppstich.
It enables to assemble two pieces of material with a lock stitch.
ParaCrawl v7.1
Wie die Masche zu machen: fortzusetzen, vom letzten Steppstich zu stricken.
How to make an eyelet: to continue to knit from the last stitch.
ParaCrawl v7.1
Ein Steppstich ist natürlich das beste Finish.
However, a lock stitch is of course the best finish.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang wiederholt sich bei jedem Steppstich (9).
This procedure is repeated for every backstitch (9).
ParaCrawl v7.1
Auch der Steppstich war bei den Jakuten kein Zierstich.
The backstitch was not a decorative stitch for the Yakuts either.
ParaCrawl v7.1
So ziehen Sie den Faden straff und erhalten den ersten Steppstich.
This way you tighten the thread to obtain the first backstitch.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt weist der Kettenstich bzw. Doppelkettenstich daher im Vergleich zum Steppstich die größere Festigkeit auf.
Altogether the chain stitch or double chain stitch shows the larger strength compared to the lock stitch.
EuroPat v2
Die Motive können teils oder ganz in Stielstich, Rück- oder Steppstich gestickt werden.
You can embroider all or part of the motifs in the stitch of your choice.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr die beiden Hälften der Mütze mit einem Steppstich zusammennäht, können sie aufgefaltet werden.
If the two halves of the hat are sewn together with a lock stitch, they can be folded open.
ParaCrawl v7.1
Der Steppstich Coco Chanel war inspiriert von männlichen Pferdepflegern, als sie diesen gesteppten Stich entwarf.
The Quilted Stitch Coco Chanel was inspired by male stablehands when she designed the quilting.
ParaCrawl v7.1
Zuerst muss man den Steppstich vom linken unteren Winkel in recht ober und so weiter machen.
At first it is necessary to make a stitch from the left bottom corner in right top and so on.
ParaCrawl v7.1
Wir beginnen, zu nähen, den Steppstich "vorwärts die Nadel verwendend».
We start sewing, using a stitch "a needle forward".
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen bekannten geometrischen Bildformen sind dabei Geraden und Kurven verschiedener Krümmung sowie Flächen unterschiedlicher Grösse zur Festlegung des Stickprogramms, welches auch die anzuwendende Stichart, nämlich Steppstich oder Blattstich, enthält.
The various, known geometric picture forms are straight lines and lines with varied curvature as well as areas of varied sizes to determine the embroidery pattern, which also contains the type of stitch to be used, meaning reed stitch or lock stitch.
EuroPat v2
Hinzu kommt noch, dass bei der Ausführung von Kettenstichen und Doppelkettenstichen im Vergleich zum Steppstich dünnere Nähfäden verarbeitet werden können.
Moreover thinner sewing threads can be used with chain stitches or double chain stitches compared to the lock stitch.
EuroPat v2
Weiterhin hat der Kettenstich bzw. der Doppelkettenstich den Vorteil, dass der Nadelfaden im Vergleich zum Steppstich einem bei weitem geringeren Abrieb unterliegt, was darauf zurückzuführen ist, dass pro Stichbildung bei einem Doppelkettenstich weniger Faden durch das Nadelöhr hinund hergezogen wird.
Furthermore the chain stitch or double chain stitch has the advantage in comparison with the lock stitch that the needle thread is subject to an abrasion considerably lower resulting from the fact that less thread is pulled back and forth through the needle's eye per stitch forming with the double chain stitch.
EuroPat v2