Translation of "Stempelkarte" in English

Du verwandelst Dich wieder in eine Stempelkarte oder?
You're gonna turn into a hallmark card again, aren't you?
OpenSubtitles v2018
Hast du Angst vor den Bullen wegen der Stempelkarte?
Afraid the cops are after you for stealing that punch card?
OpenSubtitles v2018
Hilf mir, meine Stempelkarte zu finden.
Come help me find my punch card.
OpenSubtitles v2018
Ich zeichne vielleicht nicht jede Stempelkarte ab, aber in etwa stimmt's.
Well, I can't say I sign every time card, but I'm pretty sure it's at least that.
OpenSubtitles v2018
Der Stempelkarte zufolge hat er gestern nicht gestempelt.
According to this time card, he didn't punch out yesterday.
OpenSubtitles v2018
Aber die hatte laut Stempelkarte um 18 Uhr Feierabend.
She said she went home at 6:00... and her time card backs her up.
OpenSubtitles v2018
Du kannst deine Werkzeuge der Zerstörung einpacken und deine Stempelkarte entwerten.
You can pack up your implements of destruction and punch your time card.
OpenSubtitles v2018
Hab ausgestempelt, steht auf der Stempelkarte.
I clocked out, too, so, it should say so on my time card.
OpenSubtitles v2018
Stempelkarte in der Sportalm vorzeigen – dann läutet die Glocke!
Show your time card at the Sportalm - and the bell will ring!
ParaCrawl v7.1
Eine Übertragung der Stempelkarte ist somit nicht mehr möglich.
Hence, a falsification of time cards is no longer possible.
ParaCrawl v7.1
Was mache ich, wenn Ausweis oder Stempelkarte verloren wurden?
What can I do if I lost the stamp card or the membership card?
CCAligned v1
Mitglieder und Nicht-Mitglieder haben die Möglichkeit eine Stempelkarte für die Kurse zu erwerben.
Members and non-members have the opportunity to purchase a stamp card for the courses.
CCAligned v1
Sogar die Zeiterfassungsmaschine mit der Stempelkarte des letzten Arbeiters steht heute noch da.
Even the time recording machine with the last worker’s time card is still there today.
ParaCrawl v7.1
Der Mitarbeiter erhält eine personalisierte Chipkarte und verwendet diese wie eine Stempelkarte.
The employee receives a personalized SmartCard and uses this as a stamp card.
ParaCrawl v7.1
Ich habe bereits meine Stempelkarte.
I already have my hole-punch card.
OpenSubtitles v2018
Es fehlt sogar seine Stempelkarte.
Even his time card is missing.
OpenSubtitles v2018
Die Stempelkarte wird von den Kursgebenden abgestempelt. Mitglieder erhalten den 11. Kurs gratis.
The stamp card will be stamped by the course instructors. Members receive the 11th course free of charge.
CCAligned v1
So wird zum Beispiel beim Aufbau eines Fahrzeugs jeder Arbeitsschritt über eine Stempelkarte genau dokumentiert.
For example, when building a car, every step is precisely documented by means of a stamp card.
ParaCrawl v7.1
Ich überzeuge sie davon, dass ich die Stempelkarte vom Doktor habe, und wenn er nicht in der Nähe von dort gewesen ist,
I convince them I have the doctor's time card, and he was nowhere near that place,
OpenSubtitles v2018
Bei Ihrer ersten Fahrt zum oder vom Flughafen erhalten Sie von unserem Chauffeur eine Stempelkarte – welche wie folgt aussieht:
On your first trip to or from the airport, you will receive a stamp from our chauffeur - which looks like this:
CCAligned v1
Die Pakete können vorab gebucht und die Termine dann flexibel genutzt werden, wie bei einer Stempelkarte.
The packages can be booked in advance and the appointments can then be used flexibly, as with a stamp card.
CCAligned v1
Ihr Schlüssel öffnet ihnen nicht nur Tür und Tor, sondern dient gleichzeitig auch als digitale Stempelkarte, zum Ein- und Ausschalten der Alarmanlage, Mitarbeiterausweis oder dient als Zahlungsmittel am Kaffeeautomaten.
Your key not only opens the door for you, but also serves as a digital time card, for switching the alarm system on or off, as an employee card or as payment for the coffee machine.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Stempelkarte korrekt abgestempelt ist, bekommen die Kinder bei der Lee Hütte oder vom Personal des Liftes Santa Croce ein Erinnerungs-Geschenk.
When the card is stamped correctly, kids get a nice souvenir. Please ask at the Lee hut or the staff of the Santa Croce chairlift.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mitglied erhält eine Stempelkarte, entsprechend seinem Kredit, mit Jahres- und Monatsmaxima an möglichen Bezügen.
Each member gets a value card with units, according to his credit with maximum limits for year and month.
ParaCrawl v7.1