Translation of "Stellungskrieg" in English

Die beiden Regierungen Frankreichs und der Niederlande führen miteinander einen Stellungskrieg.
The French and Dutch Governments have dug themselves into an entrenched position.
Europarl v8
Nach der erfolgreichen Offensive erstarrte die Front bald wieder im Stellungskrieg.
Following the successful offensive, the front soon froze again in trench warfare.
Wikipedia v1.0
Der Bewegungskrieg wandelte sich nun allerdings in einen Stellungskrieg.
The war of movement quickly turned into a war of position.
WikiMatrix v1
Michael zu lieben, war schon immer ein Stellungskrieg.
Loving Michael is always trench warfare.
OpenSubtitles v2018
Das wichtigste Unterscheidungsmerkmal ist der Stellungskrieg, nicht der Bewegungskrieg.
War of position, not war of manoevre, is its key distinguishing characteristic.
ParaCrawl v7.1
Nach der Marneschlacht begann an der Westfront der Stellungskrieg.
The war of attrition began on the Western Front after the Battle of the Marne.
ParaCrawl v7.1
Mehrfach war in diesem schrecklichen Stellungskrieg sein Regiment an vorderster Front eingesetzt.
During this horrible trench warfare his regiment was committed at the front line more than once.
ParaCrawl v7.1
Der Krieg an der Westfront wurde weitgehend gekämpft auf Französisch Boden im Stellungskrieg.
The war on the Western Front was fought largely on French soil in trench warfare.
ParaCrawl v7.1
Stellungskrieg: Russland schickt weiterhin Scharfschützen in den Donbas (Foto)
Trench warfare: Russia continues to deploy snipers in Donbas (photos)
ParaCrawl v7.1
Der heutige Kampf gegen die populistische, radikale Rechte ähnelt einem Stellungskrieg.
Today's struggle against the populist, radical right is a war of position.
ParaCrawl v7.1
Nun, jemand hat mir gesagt, dich zu mögen, wie Stellungskrieg ist.
Well, someone once told me that caring for you is like trench warfare.
OpenSubtitles v2018
Die Betonung in den Gefängnisheften auf den "Stellungskrieg" muss im geschichtlichen Kontext gesehen werden.
The stress on 'war of position' in the Prison Notebooks must be set in its historical context.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Ansatz des Europäischen Rates wird das gegenseitige Vertrauen im laufenden Haushaltsverfahren untergraben, und das könnte zu einem langwierigen Stellungskrieg zwischen den wichtigsten Organen der Europäischen Union führen.
This approach by the European Council undermines the atmosphere of mutual trust in the current budgeting process, and could lead to a protracted position war between the key institutions of the European Union.
Europarl v8
Nach der erfolgreichen Kampagne 1941 entwickelte sich ein drei Jahre andauernder Stellungskrieg, bis die Sowjetunion 1944 eine große strategische Offensive startete, als deren Folge Finnland einen Friedensvertrag mit der Sowjetunion schloss.
Eventually, in summer 1944, the Soviet strategic offensive drove the Finns from most of the territories they had gained during the war, but the Finnish Army later brought the offensive to a standstill in July 1944.
Wikipedia v1.0
Zudem führt der Tuberkulose-Erreger einen „Stellungskrieg“ – er wird nicht nur immer resistenter gegen konventionelle Antibiotika und traditionelle Impfstrategien, sondern verzögert auch die Diagnose und die Ermittlung der Wirkstoffempfindlichkeit.
Moreover, the tubercle bacillus engages in trench warfare, gaining resistance to conventional antibiotics and canonical vaccination approaches, as well as delaying diagnosis and determination of drug sensitivity.
News-Commentary v14
Während des kalten Winters blieb es bei einem Stellungskrieg zwischen den in ihren Festungsanlagen verschanzten Deutschen und den finnischen Truppen, die im Dorf Markkina Stellung bezogen hatten.
During the cold winter, a war of attrition was maintained between German troops, barricaded in their fortifications, and Finnish troops, who took a stand in Markkina.
Wikipedia v1.0
Es korrigiert außerdem die Vorstellung, der Erste Weltkrieg sei nur der verheerende Stellungskrieg an der Westfront gewesen.
It is a corrective too to the notion that World War I was only about the dire trench warfare on the Western Front.
WMT-News v2019
Ich mag den Stellungskrieg.
I like trench warfare.
OpenSubtitles v2018
Die literarisch vielleicht bedeutendste Auseinandersetzung mit dem Eifelraum und seinen Menschen ist der in der Endphase des Zweiten Weltkriegs angesiedelte Roman „Winterspelt“ von Alfred Andersch, der den Stellungskrieg während der Ardennen-Offensive und die tragische Verknüpfung von Menschen und ihrer Schicksale in epischer Breite darstellt.
Perhaps the most important literary work about the Eifel region and its people is the novel Winterspelt by Alfred Andersch, which is set in the final phase of the Second World War and depicts the positional war during the Ardennes offensive and the tragic combination of people and their fates in epic breadth.
WikiMatrix v1
Wool plante, einen Stellungskrieg zu wagen, indem territoriale Milizen die Haupt-Siedlungen verstärken sollten, während die besser ausgebildete und ausgerüstete U.S. Army in die traditionellen Jagd- und Fischereigebiete der Eingeborenen eindringen sollte, um so die Yakama durch Aushungern zur Aufgabe zu zwingen.
Wool planned to wage a static war by using the territorial militia to fortify the major settlements while better trained and equipped U.S. Army regulars moved-in to occupy traditional Indian hunting and fishing grounds, starving the Yakama into surrender.
WikiMatrix v1