Translation of "Stellmotor" in English

Der Aussenhebel 13 ist über eine Stange 14 mit einem Stellmotor 15 verbunden.
The external lever 13 is connected with a servo motor 15 by means of a rod 14.
EuroPat v2
Über eine Welle 25 ist das Zahnrad 24 mit einem Stellmotor 26 verbunden.
Gear 24 is connected to a servo-motor 26 through a shaft 25.
EuroPat v2
Durch den Stellmotor 164 wird der Ofenblock 46 weitergeschaltet.
The oven block 46 is advanced by the servomotor 164.
EuroPat v2
Anschließend bewegt der Stellmotor 146 den Stößel 126 wieder nach unten.
Afterwards, the servomotor 146 again moves the push rod 126 downwards.
EuroPat v2
Dadurch ist eine komplizierte Regelung über einen Stellmotor nicht nötig.
This eliminates the need for any complicated regulation via a servomotor.
EuroPat v2
Der Stellmotor 9 treibt den Getriebezug 10 für die Stösselhöhenverstellung an.
The adjusting motor 9 drives the gear train 10 for the adjusting of the height of the ram.
EuroPat v2
Wird der Bolzen 33 durch den Stellmotor 23 in Blickrichtung der Fig.
If pin 33 is rotated by the servomotor 23 in the clockwise sense as seen with respect to FIG.
EuroPat v2
In der Bewegungsprüfphase wird die Drosselklappe verdreht, falls der Stellmotor ordnungsgemäß arbeitet.
In the movement test phase, the throttle flap is rotated if the servomotor is working properly.
EuroPat v2
In der ersten Phase wird der Stellmotor für die Zeit T_P1 angesteuert.
In the first phase, the servomotor is activated for the time T-- P1.
EuroPat v2
Während einer Zeit T_MOT_EIN wird daher der Stellmotor zum Einfahren der Stellwelle betrieben.
During a time T-- MOT-- ON, therefore, the servomotor is operated to run in the actuating shaft.
EuroPat v2
Im ungeregelten Betriebszustand ist der Stellmotor 130 nicht angesteuert.
In the unregulated operating state, the control motor 130 is not triggered.
EuroPat v2
Im geregelten Betriebszustand wird das Übertragungsverhältnis durch den Stellmotor verändert.
In the regulated operating state, the transmission ratio is varied by the control motor.
EuroPat v2
Zur Regelung oder Steuerung der Drosselklappenöffnung ist ein Stellmotor 42 vorgesehen.
To regulate or control the throttle valve opening, a servomotor 42 is provided.
EuroPat v2
Dieser Stellmotor 42 wird angesteuert von einer Elektronik.
This servomotor 42 is driven by an electronics system 74.
EuroPat v2
In der dritten Phase wird der Stellmotor wieder eingefahren.
In the third phase, the servomotor is retracted again.
EuroPat v2
Der Stellmotor 130 kann ein Rotationsmotor oder ein eine Längsbewegung abgebender Linearmotor sein.
The control motor 130 may be a rotary motor, or a linear motor producing a longitudinal motion.
EuroPat v2
An der zweiten Seite 125 der Basisplatte 120 ist ein Stellmotor 130 angeordnet.
A control motor 130 is disposed on the second side 125 of the base plate 120.
EuroPat v2
Der Stellmotor 40 ist bspw. ein elektrischer Schrittmotor.
The servomotor 40 is, for example, an electric stepping motor.
EuroPat v2
Das Schaltelement 6 kann durch einen Stellmotor 13 axial verschoben werden.
The switching component 6 can be shifted axially by a servo motor 13.
EuroPat v2
Der beispielsweise hydraulisch betätigte Stellmotor wird über Rohrstutzen 30 mit einem Druckmedium versorgt.
The servomotor, which is for instance hydraulically actuated, is supplied via stub pipes 30 with a pressure fluid.
EuroPat v2
Der Stellmotor 25 ist gelenkig an der Traverse 6 gelagert.
The adjusting motor 25 is hinged on the cross-beam 6.
EuroPat v2
Dieses Signal steuert über einen Verstärker einen Stellmotor, der ein Fernrohr verdreht.
Through an amplifier this signal controles a servomotor which rotates a telescope.
EuroPat v2
Mit dem Stellmotor ist ein Stellungsgeber verbunden.
A position pick-up is connected to the servomotor.
EuroPat v2
Das Zwischengehäuse ist durch einen Stellmotor verdrehbar.
The intermediate housing can be rotated by a servomotor.
EuroPat v2
Das Schaltventil 62 ist von einem Stellmotor 64 zwischen zwei Schaltstellungen umschaltbar.
The switch-over valve 62 can be switched by a servomotor 64 between two switching positions.
EuroPat v2
Jede Temperaturmischklappe 31 wirkt mit einem Stellmotor 32 zusammen.
Each temperature mixing flap 31 cooperates with an adjusting motor 32.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der Stellmotor von Steuersignalen ansteuerbar.
To this end the servomotor can be energized by control signals.
EuroPat v2
Diese zeigt einen Stellmotor mit der erfindungsgemäßen Spannungszuführung.
The drawing shows a servomotor having the voltage supply in accordance with the invention.
EuroPat v2