Translation of "Steinmarder" in English
Hier
leben
Wildkatzen,
Füchse
und
der
Steinmarder.
It
is
a
home
of
the
wild
cat,
fox
and
marten.
ParaCrawl v7.1
Ein
Steinmarder,
der
in
Ihr
Auto
klettert
und
an
Ihren
Kabeln
nagt?
Did
a
pine
marten
crawl
into
your
car
and
gnaw
its
way
through
your
car’s
cables?
ParaCrawl v7.1
Menschliche
Siedlungen
und
Kulturlandschaften
werden
auch
von
dem
etwas
kleineren
Steinmarder
bewohnt.
Human
settlements
and
cultural
landscapes
are
also
inhabited
by
the
slightly
smaller
stone
marten.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Steinmarder
ist
auch
der
Fuchs
weit
verbreitet
und
anpassungsfähig.
Like
the
stone
marten
the
fox
is
widely
distributed
in
the
National
Park
and
well
adapted.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
man
auf
Stachelschweine,
Steinmarder,
Füchse,
Rehe,
Wiesel
und
Hasen
treffen.
You
may
also
encounter
porcupines,
beech
martens,
foxes,
roe,
weasels
and
hares.
ParaCrawl v7.1
Die
Fußsohlen
der
Steinmarder
sind
sogar
im
Winter
haarlos,
so
erscheinen
die
Spuren
deutlicher.
The
soles
of
the
stone
marten
are
hairless
even
in
winter,
thus
the
tracks
are
clearer.
ParaCrawl v7.1
Spitz-
und
Feldmaus,
Igel,
Steinmarder
und
der
seltene
Gartenschläfer
leben
rund
um
die
Streuobstbäume.
Field
mice,
shrews,
hedgehogs,
stone
martens
and
rare
garden
dormice
live
around
the
fruit
trees.
ParaCrawl v7.1
Damals
waren
in
den
Bergen
der
Gegend
Iberiensteinböcke,
Wildschweine,
Dachse
und
Steinmarder
zu
finden.
Formerly
and
at
its
mountains
lived
Spanish
Ibex,
wild
pigs
and
badgers.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
existiert
eine
Reihe
mechanischer
Vorrichtungen,
die
dabei
helfen,
Sachverhalte
zu
verdeutlichen
–
so
kann
man
beispielsweise
einen
hölzernen
Steinmarder
mit
magnetischen
Bildplättchen
füttern,
um
zu
sehen,
welche
Nahrung
diese
Tierart
tatsächlich
annimmt.
To
that
end
there
is
a
range
of
mechanical
equipment,
which
help
to
illustrate
various
facts
-
for
example,
visitors
can
feed
a
wooden
beech
marten
with
magnetic
picture
plate
in
order
to
find
out
which
food
this
animal
actually
eats.
WikiMatrix v1
Das
flinke
Wiesel,
das
goldige
Reh,
Eichelhäher,
Blindschleiche,
Steinmarder,
alle
meine
Freunde
tanzen
mit
mir
gemeinsam
im
Wald.
"The
lovey
weasel,
the
delicious
roebuck,
"The
jay,
the
slow-worm,
the
marten
"All
my
woodland
friends
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
von
einem
Steinmarder
"besucht"
worden
sind,
sollten
Sie
zunächst
ein
vollständiges
Waschen
des
Fahrwerks/Motors
vornehmen.
You
should
wash
the
chassis/motor
first,
if
you
were
"visited"
by
a
weasel.
ParaCrawl v7.1
Für
die
so
genannten
»Allerweltsarten«
wie
Rotfuchs,
Steinmarder
oder
Reh
(um
nur
einige
zu
nennen)
liegen
uns
die
Daten
nicht
vor,
um
auf
Art
und
Struktur
der
Populationen
zurückschließen
zu
können.
Due
to
missing
data
it
is
not
possible
to
draw
a
conclusion
about
the
character
and
the
structure
of
populations
for
common
wildlife
species
such
as
red
fox,
stone
marten
or
roe
deer.
ParaCrawl v7.1
Sein
Verwandter,
der
Steinmarder
(Martes
foina),
sowie
der
europäische
Iltis
(Mustella
putorius)
sind
synanthropen
Arten,
d.h.
dass
diese
in
den
vom
Menschen
bewohnten
Gebieten
leben.
Its
relative,
the
beech
marten,
Martes
foina,
and
the
European
polecat,
Mustela
putorius,
are
synantropic
species,
i.e.
they
live
in
areas
inhabited
by
humans.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
Tiere
-
beispielsweise
Fuchs,
Steinmarder
und
Hase,
aber
auch
Raben-
und
Wasservögel
werden
nicht
gejagt.
All
other
animals
such
as
foxes,
stone
martens
and
hares,
as
well
as
ravens
and
waterfowl,
are
not
hunted.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
etwas
größere
und
längere
Beine
als
die
anderen
Marder,
aber
ist
ganz
ähnlich
dem
Steinmarder.
It
has
a
little
larger
and
longer
feet
than
the
other
mustelids,
but
is
quite
similar
to
the
stone
marten.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
von
einem
Steinmarder
„besucht“
worden
sind,
sollten
Sie
zunächst
ein
vollständiges
Waschen
des
Fahrwerks/Motors
vornehmen.
You
should
wash
the
chassis/motor
first,
if
you
were
"visited”
by
a
weasel.
ParaCrawl v7.1
Weiter
gibt
es
im
Rreservat
45
verschiedene
Säugetierarten,
wie
Braunbär,Wolf,
Fuchs,
Dachs,
Steinmarder,
Hermelin,
Rotluchs
und
sogar
eine
kleine
Anzahl
Leoparden.
There
are
45
species
of
mammals
such
as
brown
bear,
wolf,
fox,
badger,
beech
marten,
vair,
bobcat,
and
even
a
small
number
of
leopards.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Tiere
in
diesem
Gebiet
ist
die
folgende:
Rehwild
(450),
Füchse
(100)
und
einige
andere
Arten:
Hasen,
Fasanen,
Baummarder,
Steinmarder,
Wildschweine,
Krähen.
Number
of
the
animals
in
the
area:
game
animals
(450),
foxes
(100);
some
animals
of
other
species:
rabbits,
pheasants,
pine
martens,
beech
martens,
wild
boar
and
crows.
ParaCrawl v7.1
In
den
Wildkorridoren,
Unterführungen
auf
der
Strecke,
wurden
bisher
Rehe,
Füchse,
Iltisse,
Dachse,
Steinmarder,
Baummarder
und
Eichhörnchen
nachgewiesen.
Deer,
foxes,
polecats,
badgers,
stone
martens,
pine
martens
and
squirrels
have
previously
been
found
in
the
wild
corridors
and
underpasses
of
the
road.
ParaCrawl v7.1
Das
Naturschutzgebiet
ist
auch
für
andere
Säugetiere
wie
den
Steinmarder,
das
Wiesel
und
das
Eichhörnchen
Zufluchtsort.
Inside
the
Reserve,
other
mammals
find
their
refuge
as
well,
such
as
the
martens,
the
weasels
and
the
squirrels.
ParaCrawl v7.1
Der
Igel,
der
Maulwurf,
der
Fuchs,
der
Dachs,
das
Wiesel
und
der
Steinmarder
bewohnen
das
Habitat
um
den
See
herum.
The
Hedgehog,
the
Blind
Mole,
the
Fox,
the
Badger,
the
Weasel
and
the
Beech
Marten
live
around
the
lake.
ParaCrawl v7.1
Der
Steinmarder,
ein
Raubtier,
gehört
zur
Familie
der
Marder.
Sie
sind
in
weiten
Teilen
Eurasiens
beheimatet.
The
Stone
Marten,
a
carnivore,
belongs
to
the
family
of
martens.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Nationalpark
kann
man
die
Hirsche
sehen,
mit
etwas
Glück
die
Steinmarder
und
Dachse
beobachten
und
75
Vogelarten
entdecken.
In
this
National
Park
you
can
see
the
deer
running
in
the
morning,
with
a
little
luck
you
can
observe
stone
martens
and
badgers,
and
do
spotting
of
75
species
of
birds.
ParaCrawl v7.1
Die
tausende
Jahre
alte
Vegetation
aus
Eichen,
Kastanien
etc.
besteht
weiterhin
neben
Anbauflächen
und
Viehzucht,
Lebensraum
für
Wölfe,
Rehe,
Hirsche
und
Wildschweine
sowie
Füchse,
Dachse,
Wildkatzen,
Biber
und
Steinmarder.
The
village
still
conserves
its
millenary
flora
of
oaks,
chestnuts
trees,
etc.
and
relies
on
its
crops
and
cattle
breeding
activities,
surrounded
by
wolves,
deer
and
wild
boars,
in
addition
to
foxes,
badgers,
wildcats,
otters
and
stone
martens.
ParaCrawl v7.1
Der
Steinmarder
unterliegt
dem
Jagdrecht,
d.h.
es
ist
nur
Personen
mit
spezieller
Ausbildung
(z.B.
Jagdschein
mit
dem
so
genannten
Fallensachkundenachweis)
erlaubt,
dieses
Tier
mit
einer
Kastenfalle
zu
fangen
und
dies
auch
nur
von
Mitte
Oktober
bis
Ende
Februar.
The
stone
marten
is
subject
to
hunting
laws,
i.e.
only
people
with
special
training
(e.g.
a
hunting
permit
with
a
special
training
in
trapping)
are
allowed
to
catch
these
animals
in
a
box
trap,
and
then
only
from
mid
October
to
the
end
of
February.
ParaCrawl v7.1