Translation of "Stehwelle" in English

Alle diese Düsen sind in jeweils einen Druckknotenbereich der Stehwelle gerichtet.
All the nozzles are aimed at a nodal pressure point each in the standing wave.
EuroPat v2
Dabei wird in der piezoelektrischen Platte 1 eine akustische Stehwelle erzeugt.
Thus, an acoustic standing wave is generated in the piezoelectric plate 1 .
EuroPat v2
Die Asymmetrie der Stehwelle wird in Fig.
The asymmetry of the standing wave is explained in FIG.
EuroPat v2
Der Resonator 5 weist einen Generator 6 für die akustische Stehwelle auf.
The resonator 5 has a generator 6 for the acoustic standing wave.
EuroPat v2
Diese Stehwelle wird durch das Betätigen eines beliebigen Ausschalters 21 bis 26 erzeugt.
Said standing wave is generated by the actuation of any of the off-switches 21 to 26 .
EuroPat v2
Dadurch bildet sich im Aktuator 1 eine asymmetrische Stehwelle aus.
As a result, an asymmetrical standing wave forms in the actuator 1 .
EuroPat v2
Die Ausbildung einer Stehwelle mit einer solchen Form kann durch zwei Gründe hervorgerufen werden.
The formation of a standing wave with such a shape can be due to two reasons.
EuroPat v2
Eine stehende Welle, auch Stehwelle, ist eine Welle, deren Auslenkung an bestimmten Stellen immer bei Null verbleibt.
In physics, a standing wave – also known as a stationary wave – is a wave in a medium in which each point on the axis of the wave has an associated constant amplitude.
Wikipedia v1.0
Figur 5 zeigt die Anordnung mehrerer solcher in Figur 3 oder 4 dargestellten Einzel- oder Ringdüsen 25,26,28 zum Einleiten von Zerstäubungs- und Zusatzfluidströmen in die einzelnen Druckknotenbereiche der Stehwelle.
FIG. 5 shows a number of separate or annular nozzles 25, 26, 28 according to FIG. 3 or 4 to introduce pulverizing and supplementary fluid jets each aimed at an individual nodal pressure area of the standing wave.
EuroPat v2
Die Stehwelle 42; 43 des Falzwerkes 37; 38 ist zum Zwecke der Synchronisation mit den Drucheinheiten 1 bis 3 über ein bekanntes Kegelzahnradgetriebe 25 mit der Längswelle 36 verbunden.
For the purpose of synchronization with the printing groups 1 to 3, each upright shaft 42, 43 of the folding unit 37, 38 is connected via a known beveled toothed gear 25 with the longitudinal shaft 36.
EuroPat v2
Der Anschluß eines Druckwerkes an die Synchron- oder Stehwelle wird mit geringem Aufwand über eine Kupplung vorgenommen, wobei die Synchronisation beispielsweise über einen Absolutwertgeber oder eine Eindeutigkeitskupplung erfolgt.
Connection of a printing unit to the synchronized or upright shaft is provided with small outlay via a clutch, wherein synchronization is provided by means of an absolute value transmitter or a positive clutch.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Stehwelle 73 in der senkrechten Ebene der übereinander angeordneten Gummituchzylinder 16 der stationären Druckwerke 2, 3, 4 und 5 anzuordnen.
It is also possible to arrange the vertical shaft 73 in the perpendicular plane of the rubber blanket cylinders 16, disposed above each other, of the stationary printing systems 2, 3, 4 and 5.
EuroPat v2
Bei gewünschter Drehrichtungsumkehr des Formzylinders 17 werden beide auf der Stehwelle 73 angeordneten Ritzel 78, 79 mittels einer bügelförmigen Abstandshalterung 81 in vertikaler Richtung verschoben, so daß alternativ das Ritzel 79 mit dem Tellerrad 77 in Eingriff kommt.
In case of a desired reversal of the direction of rotation of the printing cylinder 17, both pinions 78, 79 disposed on the vertical shaft 73 are displaced in the vertical direction by means of a bow-shaped spreader 81, so that alternatively the pinion 79 can be moved into engagement with the ring gear 77.
EuroPat v2
Der Peak 27 stellt die Resonanz bei der Frequenz fo=371 kHz dar, wodurch sich im Oszillator eine asymmetrische Stehwelle ausbildet, die im erfindungsgemäßen Ultraschallaktor zum Einsatz kommt.
The peak 27 represents the resonance at the frequency fo=371 kHz, as a result of which an asymmetrical standing wave is generated in the oscillator, which is used in the ultrasonic actuator according to the invention.
EuroPat v2
Diese Spannung gelangt auf die gemeinsamen Elektroden 8 und auf die Gruppe 13 oder 14 der Anregungselektroden 7, die zusammen mit den Schichten der piezoelektrischen Keramik 9 die Multilayergeneratoren 17 und 18 für die akustische Stehwelle bilden.
This voltage is supplied to the common electrodes 8 and to the group 13 or 14 of the excitation electrodes 7, forming together with the layers of the piezoelectric ceramic 9 the multilayer generators 17 and 18 for the acoustic standing wave.
EuroPat v2
Die Anregungselektrodengruppen 13 und 14 bilden zusammen mit Teilen der gemeinsamen Elektroden 7 und den zwischen ihnen angeordneten Piezokeramikschichten 9 Multilayergeneratoren 17 und 18 für die akustische Stehwelle.
The excitation electrode groups 13 and 14 form together with parts of the common electrodes 7 and the piezoceramic layers 9 provided therebetween multilayer generators 17 and 18 for the acoustic standing wave.
EuroPat v2
Es ist vorgesehen, dass in dem piezoelektrischen Aktor für den Ultraschallmotor, der aus einem akustischen Schwingungsresonator mit einem Multilayergenerator für eine akustische Stehwelle besteht, der akustische Schwingungsresonator als rechteckige piezoelektrische Platte mit jeweils zwei Haupt, zwei Seiten- und zwei Stirnflächen ausgeführt ist, wobei mindestens auf einer der Seitenflächen ein Friktionselement oder eine Friktionsschicht angeordnet ist und der Schwingungsresonator im Inneren eine Multilayerstruktur hat.
It is provided that in the piezoelectric actuator for the ultrasonic motor, which is comprised of an acoustic oscillation resonator with a multilayer generator for an acoustic standing wave, the acoustic oscillation resonator is formed as a rectangular piezoelectric plate with two main surfaces, two side surfaces and two end faces and has a multilayer structure in its interior.
EuroPat v2
Das Auftreten der Resonanz und die Resonanzfrequenz der asymmetrischen Stehwelle selbst wird durch das gewählte Verhältnis L/H und die konstruktive Ausführung der Generatoren 17, 18 für akustische Schwingungen bestimmt, wobei diese Generatoren asymmetrisch (siehe Fig.
The occurrence of the resonance and the resonance frequency of the asymmetric standing wave itself is determined by the chosen ratio L/H and the constructive realization of generators 17, 18 for acoustic oscillations, wherein these generators are disposed asymmetrically (see FIG.
EuroPat v2
Durch die Generierung einer asymmetrischen Stehwelle in der Platte 3 schwingt das Friktionselement 25 zusammen mit der Fläche 5 auf einer zur beweglichen Friktionsschiene 37 geneigten Bewegungsbahn, wodurch das Friktionselement gezwungen ist, sich in einer Richtung weg vom Generator 17 oder 18 zu bewegen, und zwar in Abhängigkeit davon, an welchem Generator die elektrische Spannung anliegt.
By generating an asymmetric standing wave in the plate 3 the friction element 25 oscillates together with the surface 5 on a path of motion inclined with respect to the mobile friction rail 37, which forces the friction element to move in a direction away from the generator 17 or 18, that is, subject to the generator to which the electric voltage is applied.
EuroPat v2
Durch die Generierung einer asymmetrischen Stehwelle in der Platte 3 bewegen sich die Punkte im Zentrum der Friktionsschichten 26 auf geneigten Bahnen, wodurch die Gleitstücke gezwungen sind, sich vom angesteuerten Generator 17 oder 18 weg zu bewegen.
By generating an asymmetric standing wave in the plate 3 the points move in the center of the friction layers 26 on inclined paths, forcing the sliding blocks to move away from the actuated generator 17 or 18 .
EuroPat v2
Bei Erregung einer asymmetrischen Stehwelle in der piezoelektrischen Platte 1 des erfindungsgemäßen Ultraschallaktors schwingt die gesamte piezoelektrische Platte mit.
Upon exciting an asymmetrical standing wave in the piezoelectric plate 1 of the inventive ultrasonic actuator the total piezoelectric plate is oscillating as well.
EuroPat v2
Ultraschallmotor mit einem Multilayeraktor nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Multilayerplatte rechtwinklig oder als Teil eines Rings ausgeführt ist oder jede andere beliebige Form aufweist bei der die mit einem der erwähnten Generatoren erregte asymmetrische Stehwelle, ein Spiegelbild der Welle darstellt, die durch den zweiten Generator erregt wird.
Ultrasonic motor comprising a multilayer actuator according to claim 1, characterized in that the multilayer plate is realized as a rectangle or as part of a ring or in any other optional form, wherein the asymmetrical standing wave excited by one of the aforementioned generators represents a mirror image of the wave generated by the second generator.
EuroPat v2
Nachteil des Standes der Technik ist, dass die Stehwelle abnimmt, wenn das Plasma zündet, und somit auch die Auskopplung über das Kopplungsmittel abnimmt, bis die Auskopplungsenergie nicht mehr ausreicht, um eine stabile Welle mit Plasma aufrecht zu erhalten.
The disadvantage of prior art is that the standing wave drops when the plasma ignites and that extraction via the coupling means also diminishes until the extracted energy is no longer sufficient to maintain a stable wave with plasma.
EuroPat v2
Der durch den Generator 6 für die akustische Stehwelle des Aktors 2 fließende piezoelektrische Strom I p kann hierbei stabilisiert sein.
The piezoelectric current I p flowing through the generator 6 for the acoustic standing wave of the actuator 2 can therefore be stabilized.
EuroPat v2