Translation of "Stehleiter" in English
Ich
bin
quasi
eine
menschliche
Stehleiter.
I'm
basically
a
human
stepladder.
OpenSubtitles v2018
Die
Perspektive
überblickte
der
Künstler
von
einer
gewöhnlichen
Stehleiter.
The
perspective
was
estimated
from
the
height
of
an
ordinary
household
ladder.
ParaCrawl v7.1
Linguistisch
gesehen
wäre
das,
als
hätte
Ethan
mit
einer
Stehleiter
den
Mond
erreicht.
Linguistically,
it's
like
saying
Ethan
had
a
stepladder
and
used
it
to
reach
the
moon.
OpenSubtitles v2018
Für
eine
Notlösung
kann
man
ein
paar
Hinweise
zum
Gebrauch
einer
Stehleiter
im
Kapitel
Ausrüstung
nachlesen.
For
an
emergency
solution,
check
some
notes
about
using
a
stepladder
in
the
equipment
section.
ParaCrawl v7.1
Über
500
Serien
produkte
–
vom
kleinen
Tritt
bis
zur
großen,
dreiteiligen
Stehleiter.
Over
500
standard
products
–
from
the
small
steps
to
the
large,
three-part
stepladder.
ParaCrawl v7.1
Ein
napoleonischer
Boss
würde
niemals
eine
Stehleiter
vor
den
Augen
seiner
Angestellten
benutzen.
Also
ist
es
eins
von
denen...
Napoleonic
boss
man
would
never
use
a
step
ladder
in
front
of
his
employees.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfindung
betrifft
eine
als
Mehrzweckgerät
ausgebildete
Leiter
aus
zwei
separaten
Leiterteilen,
die
zu
einer
Stehleiter
und
zu
einer
Anlegeleiter
kombinierbar
sind.
The
invention
relates
to
a
ladder
formed
as
a
multiple-purpose
device
comprising
two
separate
ladder
elements
which
can
be
combined
to
form
a
step-ladder
and
to
form
a
leaning
type
ladder.
EuroPat v2
Er
meinte,
er
sei
eben
gekommen
und
habe
Lavallière
festgeklemmt
an
der
Stehleiter
vorgefunden,
mit
dem
Kopf
nach
unten.
He
said
he'd
just
arrived
and
found
Lavallière
hanging
on
his
ladder,
head
downwards.
OpenSubtitles v2018
Spülen
Sie
Gläser
und
Teller
--
steigen
Sie
auf
die
Stehleiter,
um
auch
die
guten
Gläser
auf
dem
obersten
Regal
zu
säubern.
Clean
glasses
&
plates
--
get
on
your
step
ladder
cuz
you're
cleaning
the
good
glasses
on
the
top
shelf
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
des
multiplay
Schlosses
bietet
viele
mehr
Möglichkeiten
als
ein
federnd
Standardschloß
an,
weil
sie
viele
Hindernisse,
einen
Stehleiter,
einen
Tunnel
und
einen
Prahler
hat.
This
type
of
multiplay
castle
offers
many
more
possibilities
than
a
standard
bouncy
castle
because
it
has
many
obstacles,
a
stepladder,
a
tunnel,
and
a
bouncer.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Handgriffe
sind
notwendig,
um
die
Vielzweckleiter
je
nach
Bedarf
blitzschnell
in
eine
Anlegeleiter,
Stehleiter
oder
Arbeitsbühne
zu
verwandeln.
Just
a
few
moves
are
required
to
convert
the
multi-purpose
ladder
as
quick
as
a
flash
into
a
leaning
ladder,
freestanding
ladder
or
working
platform
as
required.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Gewinnern
gekürt
wurden
nun
eine
18-sprossige
Anlege-
und
eine
7-
sprossige
Stehleiter
der
Firma
Hosse-Vertriebs-GmbH
aus
Ingolstadt,
eine
2x10-sprossige
Schiebeleiter
von
Franz
Müller
aus
Tettnang
sowie
eine
2x18-sprossige
Seilzugleiter
von
Harald
Schröter
aus
Herdwangen-Schönach,
die
allesamt
mindestens
40
Jahre
alt
sind.
Among
the
winners
was
an
18-rung
single
ladder
and
a
7-rung
free-standing
ladder
belonging
to
Hosse-Vertriebs-GmbH
in
Ingolstadt,
a
2x10-rung
sliding
ladder
owned
by
Franz
Müller
in
Tettnang
and
a
2x18-rung
rope-pull
ladder
from
Harald
Schröter
in
Herdwangen-Schönach.
All
of
them
are
at
least
40
years
old.
ParaCrawl v7.1
Wenn
keine
Stehleiter
aufzutreiben
ist,
um
des
'Teufels
Golfplatz'
im
Tal
des
Todes
adäquat
abzulichten,
hilft
zur
Not
auch
der
Hocker
aus
dem
Hotelzimmer.
When
you
can?t
find
a
ladder
in
order
to
take
an
adequate
picture
of
"the
devils
golf
course"
in
Death
Valley,
a
stool
from
the
hotel
room
will
do
just
as
well.
ParaCrawl v7.1
Im
'Tal
des
Todes'
bei
Las
Vegas
gibt
es
leider
keinen
Supermarkt,
wo
man
eine
Stehleiter
kaufen
kann,
um
'Des
Teufels
Kornfeld'
etwas
von
oben
zu
fotografieren.
Unfortunately
there
is
no
Supermarket
to
buy
a
stepladder
in
Death
Valley,
by
Las
Vegas,
in
order
to
photograph
"The
devils
cornfield"
from
above.
ParaCrawl v7.1