Translation of "Steckschlüssel" in English

Neck, gib mir den Steckschlüssel.
Neck, fetch me that socket wrench.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir brauchen einen Steckschlüssel, Kid.
Sounds like we need a ratchet, stray cat.
OpenSubtitles v2018
Du hast nicht zufällig einen Steckschlüssel bei dir, oder?
So I suppose you don't have a ratchet in that bag, right ?
OpenSubtitles v2018
Als ich voriges Jahr deine Steckschlüssel neu verzinken musste?
Remember the bet I lost last year? When I had to re-plate your socket set, I didn't back out.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Wahl zwischen dem und einem Steckschlüssel.
It was down to that or a set of socket wrenches.
OpenSubtitles v2018
Verwende den Gummihammer, um den Steckschlüssel über das Felgenschloss zu hämmern.
Use the mallet and hammer the socket over the lug nut.
ParaCrawl v7.1
Verwende den Steckschlüssel in der nächstkleineren Größe und platziere ihn auf dem Felgenschloss.
Use the socket that is the next size smaller, and place it on the lug nut.
ParaCrawl v7.1
Stecken Sie den Steckschlüssel (Bordwerkzeug) in die Öffnung.
Insert the box spanner (from the tool kit) into the opening.
ParaCrawl v7.1
Der Steckschlüssel 4 ist weiter unten im Zusammenhang mit Figur 4 näher erläutert.
The socket wrench 4 is described in greater detail below in conjunction with FIG. 4 .
EuroPat v2
Der Bohraufsatz 31 ist mit dem Steckschlüssel 4 verschraubt.
The drill attachment is screwed to the socket wrench 4 .
EuroPat v2
Auf den jeweils herausragenden Endabschnitt des Abtriebsschaftes kann ein Steckschlüssel aufgesteckt werden.
A socket can be attached onto the respective protruding end portion.
EuroPat v2
Der Steckschlüssel 12 kann jetzt vom Abtriebsschaft 5 abgezogen werden.
The socket 12 can now be removed from the output shank 5 .
EuroPat v2
In der zweiten Funktionsstellung hält es den Steckschlüssel auf dem Abtriebsschaft.
In the second functional position, it holds the socket on the output shank.
EuroPat v2
Der zylindrische Steckschlüssel ist dabei mit Kunststoff überzogen.
The cylindrical socket wrench is coated with plastic.
EuroPat v2
Die Steckschlüssel sind in Zehnerpackungen erhältlich.
The cap wrenches are supplied in packs of 10.
CCAligned v1
Steckschlüssel ermöglichen Universalzugang zu Telefonkästen und -säulen.
Our can wrenches allow universal access to telephone boxes and pedestals.
CCAligned v1
Welche sind die besten USAG Steckschlüssel?
WHICH ARE THE BEST USAG SOCKETS FOR YOU?
CCAligned v1
Mit diesem Steckschlüssel können Sie jeden Verschluss öffnen.
You can loosen any cap with this wrench.
CCAligned v1
Damit ist die Befestigungsmutter 55 unverdrehbar im Steckschlüssel gehalten.
Fastening nut 55 is therefore fixedly retained in the socket wrench.
EuroPat v2
Der Steckschlüssel 32 führt in der Regel keine volle Umdrehung mehr aus.
Socket wrench 32 generally no longer performs a full rotation.
EuroPat v2
Entnehmen Sie aus dem Bordwerkzeug den Schraubendreher und den Steckschlüssel Link.
Take the screwdriver and the box spanner out of the Audi A1 tool kit Link.
ParaCrawl v7.1
Ein unerlässiges Werkzeug für jede "Schrauber" ist diese Steckschlüssel.
This socket is an impermettable tool for every "screwdriver".
ParaCrawl v7.1