Translation of "Steckenpferd" in English
Mein
besonderes
Steckenpferd
ist
beispielsweise
die
Armutsbekämpfung.
For
example,
my
particular
hobbyhorse
is
poverty
eradication.
Europarl v8
Die
erste
Fassung
des
Berichts
wurde
wie
ein
Steckenpferd
für
die
Atomgegnerschaft
benutzt.
The
first
version
of
the
report
was
used
as
a
chance
for
them
to
get
on
their
hobbyhorse
and
oppose
nuclear
energy.
Europarl v8
Mein
Steckenpferd:
Unregelmäßige
Verbformen
erfinden.
My
hobby:
inventing
irregular
forms
of
verbs.
Tatoeba v2021-03-10
Ist
scheinbar
sein
Steckenpferd,
aber
fragen
Sie
nicht,
wieso.
Is
apparently
his
hobby,
but
do
not
ask
why.
OpenSubtitles v2018
Sein
Steckenpferd
war
das
Sammeln
von
Münzen.
His
hobby
was
collecting
coins.
WikiMatrix v1
Du
bekommst
ein
Brides
last
Ride
Steckenpferd
in
Penisform.
You
get
a
Brides
last
Ride
penis-shaped
hobbyhorse.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeug
dazu
heisst
Visionsentwicklung
und
ist
ein
wenig
unser
Steckenpferd.
The
tool
is
called
vision
development
and
is
a
little
bit
our
hobby.
CCAligned v1
Wissenschaft
&
Forschung
sind
wichtig
und
voll
mein
Steckenpferd.
Science
and
Research
is
important
stuff
and
absolutely
my
hobby-horse.
CCAligned v1
Die
Neurowissenschaften
sind
zu
einem
weiteren
Steckenpferd
meiner
Interessenfelder
geworden.
The
neurosciences
have
become
another
hobby
horse
of
my
areas
of
interest.
CCAligned v1
Jeremias'
Steckenpferd
ist
die
kulinarische
Zeitreise.
Jeremias'
hobby
horse
is
culinary
time
travel.
ParaCrawl v7.1
Er
braucht
die
Demokratie
als
Steckenpferd,
als
strategisches
Manöver.
He
needs
democracy
as
a
hobby-horse,
as
a
strategic
manoeuvre.
ParaCrawl v7.1
Mein
zweites
Steckenpferd
ist
die
Kunst.
My
other
hobby
is
art.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
hatte
sie
nun
ein
weiteres
Steckenpferd
entdeckt.
She
had
obviously
discovered
a
further
hobby.
ParaCrawl v7.1
Jung
und
Alt
sind
von
diesem
Steckenpferd
begeistert.
The
young
and
the
old
are
enthused
by
this
hobby.
ParaCrawl v7.1
Kevin
Aeschbachers
Steckenpferd
ist
die
Malerei.
Kevin
Aeschbacher's
hobby
horse
is
painting.
ParaCrawl v7.1