Translation of "Stechginster" in English

In Mitteleuropa kommt nur die Art Stechginster (Ulex europaeus) vor.
They also feed on European gorse (Ulex europaeus).
WikiMatrix v1

Erstaunlich wie nervig es ist im Stechginster hängenzubleiben.
Amazing how annoying it is, to get caught up in the gorse.
ParaCrawl v7.1

Er sah eine Strecke von leeren Tiefen mit dem Wind wiegenden dem Remote-grünen Spitzen Stechginster Büsche.
He saw a stretch of empty downs with the wind swaying the remote green-pointed furze bushes.
QED v2.0a

Auch Besenheide, Spanischer Ginster, Stechginster und verschiedene Orchideenarten sind häufig hier zu finden.
Also present are heather, broom, needle furze and several species of orchids.
ParaCrawl v7.1

In Neuseeland wurde eine Art aus Hawaii gegen den aus Europa eingeschleppten Stechginster ("Ulex europaeus") ausgewildert und in den USA wird mit "Agonopterix alstroemeriana" gegen den Gefleckten Schierling ("Conium maculatum") vorgegangen.
"Agonopterix ulicetella", a native of Europe, has been introduced to New Zealand and Hawaii in an attempt to control the European Gorse ("Ulex europaeus"), and the Defoliating Hemlock Moth ("Agonopterix alstroemeriana") has been used against "Conium maculatum" poison hemlock in the USA.
Wikipedia v1.0

Hierzu gehören insbesondere Strauchgewächse (Erika, Ulex (Stechginster), Cytisus (Ginster) und Genista (Wildginster oder Genista purgans)).
The herbs are mainly composed of brushwood [ericas, ulex (gorse bushes), cytisus (jennets) and genistas (wild jennets or genistas purgans)].
DGT v2019

Die an diese Gegebenheiten angepasste Vegetationsform der provenzalischen Strauchheide (Garrigue) besteht aus Stechginster, Weißdorn, Schlehen, Zistrosen, Wacholder, Lavendel, Bohnenkraut, Thymian usw. sowie Kastanienbäumen, die gegen 1860 auf kalkfreien Böden angepflanzt wurden.
These factors have resulted in scrubland vegetation comprising heath with gorse, hawthorn, blackthorn, rock rose, juniper, lavender, savory, thyme, etc. as well as chestnut trees which were planted around 1860 in decalcified areas.
DGT v2019

Das mittelalterliche Taufbecken verschwand während der Reformation und wurde 1840 an den Hängen in der Nähe der Kirche gefunden, versteckt in Farn und Stechginster.
The font disappeared during the Reformation and was found on the slopes near the church, hidden in bracken and gorse, in 1840 and restored to the church.
WikiMatrix v1

In Neuseeland wurde eine Art aus Hawaii gegen den aus Europa eingeschleppten Stechginster (Ulex europaeus) ausgewildert und in den USA wird mit Agonopterix alstroemeriana gegen den Gefleckten Schierling (Conium maculatum) vorgegangen.
Agonopterix ulicetella, a native of Europe, has been introduced to New Zealand and Hawaii in an attempt to control the European gorse (Ulex europaeus), and the defoliating hemlock moth (Agonopterix alstroemeriana) has been used against Conium maculatum poison hemlock in the United States.
WikiMatrix v1

Er erarbeitete einen Weg, eine Straße über ein Moor mit einer Reihe von Flößen aus Besenheide (eine Art von Heidekraut) herzustellen und Ginster (Stechginster) in Bündeln gebunden als Fundament zu verwenden.
He worked out a way to build a road across a bog using a series of rafts made from ling (a type of heather) and furze (gorse) tied in bundles as foundations.
WikiMatrix v1

Das Heideland ist geprägt durch weite Strecken von Stechginster und Heidekraut in verschiedenen Varietäten und ist ein beliebter Ort für Orientierungslauf, Bergwandern, Mountainbiking und das Fliegen funkgesteuerter Modellflugzeuge.
The heathland has wide swathes of gorse and heather (bell, cross-leaved and ling varieties) and is a popular spot for orienteering, hill-walking, mountain biking and flying radio-controlled aircraft.
WikiMatrix v1

Die Landschaft ist hier durch sanfte Wellen gekennzeichnet, die von Stechginster, Zistrosen und Wildpflanzen bedeckt sind und in den Tälern vermischt sich das Weiß mit dem Blau der Landhäuser.
The scenery is marked by gentle, undulating land covered in gorse bushes, rock roses and wild flowers, and white country houses, trimmed in blue, peeping out of valleys.
ParaCrawl v7.1

Zudem finden wir in dieser Gegend Flächen, die dicht mit atlantischen Gewächsen, insbesondere Heidekraut, Farne und Stechginster, bedeckt sind.
This area also has plains covered in dense Atlantic thicket, formed by heather, ferns and gorse.
ParaCrawl v7.1

Moor- und Heidelandschaften, Seen, Flüsse, Hohlwege und Felskämme sind dort das Paradies einer wilden Flora aus Heide, Ginster und Stechginster.
Peat bogs, moors, lakes, rivers, hollow paths and rocky ridges make it a paradise for wild plants such as heather, broom and gorse.
ParaCrawl v7.1

Ab diesem Jahr begann man Seekiefern, Stechginster und andere Pflanzen anzupflanzen, mit denen das Gelände gefestigt und gestützt werden sollten.
From that year maritime pines, gorse and other plants with which to fix and hold the soil began to be planted.
ParaCrawl v7.1

Sie ernähren sich hauptsächlich von Nektar in den Bäumen in Blume in niedrigeren Höhen und Heide (Heather, Stechginster, Besen) in höheren Lagen.
They feed mainly on nectar in the trees in flower in lower altitudes and Heath (Heather, gorse, broom) at higher altitudes.
CCAligned v1

Auf dem Hochplateau Paul da Serra haben Abholzungen dazu geführt, dass hier fast nur noch Gräser, Adlerfarn und Stechginster zu sehen sind.
As a result of deforestation only grasses, bracken and gorse can be found on the high plateau of Paul da Serra.
ParaCrawl v7.1

Blind rannten wir durch die Finsternis, stießen gegen Felsen, erkämpften unseren Weg durch Stechginster, keuchten Hügel hinauf und rutschten Abhänge hinunter, immer der Richtung entgegen, aus welcher die schrecklichen Töne gekommen waren.
Blindly we ran through the gloom, blundering against boulders, forcing our way through gorse bushes, panting up hills and rushing down slopes, heading always in the direction whence those dreadful sounds had come.
ParaCrawl v7.1

Bei wilden Heidelbeeren, wildem Stechginster, wilden Himbeeren und lokalem Moos dürfen Sie sich allerdings sicher sein.
However, with wild blueberries, wild gorse, wild raspberries and local moss you can be sure.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine echte Aufforderung für jeden Golfspieler unabhängig von der Erfahrung in einer Hintergrund aus Pinien-bäumen, Eichbäumen und vielem Stechginster und Heidekraut, traditionelle niedrige Vegetation.
It is a true challenge for every degree of golfing experience in a scenery of pine trees, oak trees and abundant gorse and heather, traditional low vegetation.
ParaCrawl v7.1

Geschmacksrichtung: Der Duft ist süßes zartes Menthol, Apfelminze, Frühlingswald, Wacholder, Koriander mit Anis-Untertönen, Zitronen- und Orangenschalen, ein Bouquet von Sommerblumen auf dem Machir, Honig aus Distel, Kokosnuss aus Stechginster, wilder Minze und Sommerwiesen.
Taste: The nose is sweet delicate menthol, apple mint, Spring woodlands, juniper, coriander with aniseed undertones, lemon and orange peel, a bouquet of summer flowers on the machir, honey from thistle, coconut from gorse, wild mint and summer meadows.
ParaCrawl v7.1

Wir können u.a. Fenchel, Mastixsträucher oder wilde Pistazie, Zwergpalmen, Rosmarin, Heidekraut, Stechginster, Thymian, Püringe-Tee (Sideritis angustifolia), Lavendel, Oleander, Erdbeersträucher, Zwenken, Brombeersträucher, Berg-, Polei-Tee oder Hirschminze, Zistrosen, Wacholder, Kamille usw. finden.
Among others, we can find fennel, carob trees, palm trees, rosemary, heather, thorny broom, thyme, iron wart, lavender, oleander, arbutus or strawberry trees, berries, couch grass, mint, cistus, juniper, camomile, etc…
ParaCrawl v7.1

Westlich des Sees wird die Landschaft mit der Präsenz von Heidekraut und Stechginster und herrlichen Aussichtspunkten, wie etwa vom Naturschutzgebiet Trégnanton aus, wilder.
To the west of the lake, the environment becomes wilder with its moors and gorse, and there are some superb viewpoints like the site of Trégnanton.
ParaCrawl v7.1