Translation of "Staustrahltriebwerk" in English

Sein Nitroeinspritzsystem bildet ein modifiziertes Staustrahltriebwerk nach.
His nitrous system is replicating a modified ramjet.
OpenSubtitles v2018
Eine neue Version, die von einem Staustrahltriebwerk angetrieben wurde (auch als Keldysh-Bomber bekannt) wurde entwickelt, aber nicht gebaut.
A new version powered by ramjets instead of a rocket engine was developed, usually known as the Keldysh bomber, but not produced.
Wikipedia v1.0
Mai 1961 lief das weltweit erste nukleare Staustrahltriebwerk „Tory-IIA“, das auf ein Eisenbahngestell montiert war, einige Sekunden.
On May 14, 1961, the world's first nuclear ramjet engine, "Tory-IIA", mounted on a railroad car, roared to life for a few seconds.
Wikipedia v1.0
Die Leduc 0.10 war ein Forschungsflugzeug aus Frankreich, das weltweit erste Flugzeug, das allein durch ein Staustrahltriebwerk angetrieben flog.
The Leduc 0.10 was a research aircraft built in France, one of the world's first aircraft to fly powered solely by a ramjet.
WikiMatrix v1
Am 14. Mai 1961 lief das weltweit erste nukleare Staustrahltriebwerk „Tory-IIA“, das auf ein Eisenbahngestell montiert war, einige Sekunden.
On May 14, 1961, the world's first nuclear ramjet engine, "Tory-IIA," mounted on a railroad car, roared to life for just a few seconds.
WikiMatrix v1
Das Turboluftstrahltriebwerk und das Staustrahltriebwerk sind zu einem integralen Luftstrahltriebwerk zusammengefaßt und weisen einen gemeinsamen Strömungskanal für die zuströmende Außenluft auf.
The turbo air jet engine section and the ram jet engine section are integrated into a common air jet engine and comprise a common flow channel for the inflowing external air.
EuroPat v2
Es kann vorteilhafterweise das Turbostrahltriebwerk und das Staustrahltriebwerk separat voneinander eingebaut und auch betrieben werden, während für beide Anordnungen trotzdem die gleiche Schubdüse zur Anwendung kommen kann.
Advantageously, the turbojet engine and the ramjet engine may be installed and also operated separately from one another, while nevertheless the same propelling nozzle may be used for both arrangements.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß das Gasturbinenstrahltriebwerk und das Staustrahltriebwerk axial übereinander angeordnet sind, und deren Auslaßkanäle mit rechteckigen Querschnitten enden, und eine Trennwand zwischen beiden Auslaßkanälen vorgesehen ist, die sich in stromabwärtiger Richtung bis zum engsten Querschnitt der Schubdüse hin erstreckt, und an deren Endkante die Düsenklappen im Übergangsbereich von den Primärklappen zu den Sekundärklappen beidseitig strömungsgünstig anlegbar sind.
According to the invention, this object is achieved in that the gas turbojet engine and the ramjet engine are arranged axially above one another, and their outlet ducts end with rectangular cross-sections, and a partition is provided between both outlet ducts which extends in the downstream direction to the narrowest cross-section of the propelling nozzle, and the nozzle flaps, in the transition area from the primary flaps to the secondary flaps, on both sides, being placeable against its edge area in an advantageous manner with respect to the flow.
EuroPat v2
Beide Teiltriebwerke 2, 3 sind über Klappen 4a,b alternativ verschließbar, so daß die durch den Lufteinlaß 5 anströmende Luft entweder dem Gasturbinentriebwerk 2, dem Staustrahltriebwerk 3 oder beiden zuführbar ist, Stromab des Gasturbinentriebwerkes 2 ist eine Nachbrennkammer 6 mit Einspritzvorrichtungen 7 vorgesehen, wobei die Nachbrennkammer 6 von rundem Querschnitt im Bereich des hinteren Ende des Gasturbinentriebwerkes 2 zu rechteckigem Querschnitt im Bereich der Hinterkante des Turboauslaßkanals 8 übergeht.
Both partial engines 2, 3 can be alternatively closed by way of flaps 4a, b so that the air flowing in through the air inlet 5 can be supplied either to the gas turbo-engine 2, to the ramjet engine 3 or both. An afterburning chamber 6 with injection arrangements 7 is provided downstream of the gas turbo-engine 2, in which case the afterburning chamber 6 changes from a round cross-section in the area of the rear end of the gas turbo-engine 2 to the rectangular cross-section in the area of the rear edge of the turbo-outlet duct 8.
EuroPat v2
Dabei ist es wesentlich, daß das obere Düsenklappenpaar 12a,b und die Trennwand 14 derart abdichten, daß kein Turboheißgas des hohen Druckes im Engquerschnitt 18 der Schubdüse 11 von hinten in das Staustrahltriebwerk 3 gelangt und wegen des Überdruckes gegenüber den Lufteinlaß wieder vom Gasturbinenstrahltriebwerk 2 angesaugt wird.
In this case, it is important that the upper nozzle flap pair 12a, b and the partition 14 have a sealing effect in such a manner that no high-pressure hot turbo-gas in the narrow cross-section 18 of the propelling nozzle 11 enters the ramjet engine 3 from the rear and, because of the excess pressure with respect to the air inlet, is taken in again by the gas turbojet engine 2.
EuroPat v2
Bei noch weiter erhöhter Flugmachzahl wird das Staustrahltriebwerk 3 zugeschaltet werden, was dadurch geschieht, daß einerseits die Klappen 4a (Fig.
When the flight Mach number is increased further, the ramjet engine 3 will be connected which takes place by, on the one hand, opening the flaps 4a (FIG.
EuroPat v2
Eine neue Version, die von einem Staustrahltriebwerk angetrieben wurde (auch als Keldysch-Bomber bekannt) wurde entwickelt, aber nicht gebaut.
A new version powered by ramjets instead of a rocket engine was developed, usually known as the Keldysh bomber, but not produced.
WikiMatrix v1
Zwei Exemplare wurden gebaut und absolvierten ein umfangreiches Flugtestprogramm von 1953 bis 1956, um einsatzfähige Leistungsprofile für das Staustrahltriebwerk zu entwickeln.
Two examples were built and completed a very detailed flight test program from 1953 to 1956 to develop automated, operationally viable throttle controls for the ramjet.
WikiMatrix v1
Weitere Vorteile ist die Einsparung von ausgelagerten Funktionen, eine Reduzierung von Datenübertragungssystemen, eine Sicherstellung eines rückwirkungsfreien selbsttestfähigen Subsystems mit erheblichem Aufwuchspotenzial, z.B. mit Regelalgorithmen für das Staustrahltriebwerk, eine freie Konfigurierbarkeit der Regelparameter durch ein Download, eine Lastunempfindlichkeit durch eine äußerst robuste Charakteristik, insbesondere eine Beschleunigungsrückführung und Korrekturalgorithmen für eine Stromregelung.
Additional advantages are the saving of external functions, a reduction of data transmission systems, the guarantee of a reactionless self-testing subsystem with considerable growth potential, for example, with control algorithms for the ram jet power section, a free configurability of the control parameters by downloading, a load insensitivity as a result of extremely robust characteristics, particularly an acceleration feedback and correction algorithms for a current control.
EuroPat v2
Einer der Höhepunkte, „Master of desaster“, zwei Doppeldecker in unglaublichen Mengen von Rauch, von denen einer (wie wir bei der Landung erkennen können) ein Staustrahltriebwerk unter dem Rumpf montiert hat, und dieses bei verschiedenen Figuren zuschaltet, so dass der Platz regelrecht bebt.
One of the climaxes was “Master of Disaster”, two double-deckers in an amazing amount of smoke, one of them with a jet engine attached under its fuselage (as we had noted when we landed) which they switched on during various demonstrations so that the airfield literally shook.
ParaCrawl v7.1