Translation of "Startbahn" in English

Am Ende der Startbahn könnten uns durchaus steigende Flugpreise erwarten.
Increased fares may easily be awaiting us at the end of the runway.
Europarl v8
Eine weitere Startbahn würde täglich bis zu 500 zusätzliche Flüge für London bedeuten.
However, an extra runway at Heathrow would allow an extra 500 flights a day to pass over London.
Europarl v8
Zu diesem Zweck wurde östlich der Stadt eigens eine Startbahn gebaut.
A takeoff runway was purpose-built to the east of the city.
ELRA-W0201 v1
Deswegen wurde mir wahrscheinlich auch kein Vorwurf wegen der Länge meiner Startbahn gemacht.
This is probably why I didn't get into trouble about the length of my airstrip.
TED2020 v1
So rollten wir zur Startbahn und er gab Schub.
So he got over to the runway, and he applied the power.
TED2020 v1
Die Maschine kam von der Startbahn ab und zerbrach in drei Teile.
The plane broke in three and came to a complete stop in a field bordering the runway.
Wikipedia v1.0
Das ist ein Pfund weniger, das ich von der Startbahn heben muss.
It's a pound less to lift out of the mud on the runway.
OpenSubtitles v2018
Fighter 108 hat Startfreigabe auf nördlicher Startbahn.
This is Colonel Forbes. Fighter 108 is cleared for takeoff at north runway.
OpenSubtitles v2018
Bleibt ihr Jungs heute Abend von der Startbahn weg?
Will you fellas stay away from the airstrip tonight?
OpenSubtitles v2018
Tower an 12. Craig, das Flugzeug soll von der Startbahn.
Tower to 12. Craig, keep that plane off the runway.
OpenSubtitles v2018
Also fahren sie zur Startbahn und klettern ins Flugzeug.
So they all get in the car, they go over to the airstrip and they get in the skydivings plane.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie die Startbahn stürmen, kann das Flugzeug nicht starten.
If they storm that runway, the plane can't take off.
OpenSubtitles v2018
Begeben Sie sich zur Startbahn vier.
Proceed to runway four.
OpenSubtitles v2018
Nähern uns Startbahn 2, startklar.
Approaching Runway Two. Ready for takeoff.
OpenSubtitles v2018
Sie waren nicht bei der Startbahn, als das Flugzeug heute morgen abhob?
You weren't at the airstrip when the plane took off this morning?
OpenSubtitles v2018
Wir standen auf der Startbahn ohne Essen.
I noticed. We sat on the runway, no snacks. I'm-I'm exhausted.
OpenSubtitles v2018
Ein Tanklaster ist auf der Startbahn in eine Cesna gekracht.
A fuel truck crashed into a cessna on the runway.
OpenSubtitles v2018
Ich befinde mich hier südlich der Startbahn des Flughafens und ich abheben...
I'm standing just south of the airport's main runway, and I'm so all around me.
OpenSubtitles v2018
Die Startbahn wird jeden Augenblick freigegeben.
We're about to take off onto the runway, ladies and gentlemen, number one, we should receive our clearance for roll in just a moment.
OpenSubtitles v2018
Eine wütende Herde Gnus trieb uns die Startbahn herunter, ohne Spaß.
An angry herd of wildebeests chases us down the runway, I kid you not.
OpenSubtitles v2018
Im Moment droht uns eine dritte Startbahn.
At the moment we're under the threat of the third runway.
OpenSubtitles v2018
Ich hab letztes Jahr die Startbahn in Stansted mit besetzt.
I was occupying the runway at Stansted last December.
OpenSubtitles v2018
Dort auf der Karte siehst du wo die Startbahn sein soll.
If you look at this map, this is the proposed site of the third runway.
OpenSubtitles v2018