Translation of "Stanzung" in English

Andernfalls erfolgt die Stanzung nach dem Kaschieren.
Otherwise punching out is carried out after lamination.
EuroPat v2
Gegebenenfalls findet eine Stanzung der einzelnen Etiketten statt.
If desired, the individual labels are die-cut.
EuroPat v2
Ist die Stanzung zu tief, dann ist die Dichtigkeit der Flüssigkeitspackung gefährdet.
If the punching is excessive in depth, then the seal afforded by the liquid pack is endangered.
EuroPat v2
Die Flachstanze dient für die Stanzung von zweischichtigen Materialien wie Etikettenmaterial.
The flatbed puncher is used for die-cutting of two-layered webs as self adhesive labels.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Alternative zur Stanzung ist der Laserschnitt – eine digital gesteuerte Schneidetechnik.
A good alternative to stamping is the laser cut – a digitally controlled cutting technique.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann ein offener Flächenanteil durch Stanzung oder Nadelperforation generiert werden.
Alternatively, an open surface portion can be generated by punching or needle perforation.
EuroPat v2
Eine solche Vereinzelung kann durch Schneiden oder Stanzung erfolgen.
Such a separation can be carried out by cutting or stamping.
EuroPat v2
Im Bereich der Anschlussfahne kann die Trägerfolie ohne Stanzung beziehungsweise Schlitzung ausgeführt sein.
In the region of the terminal lug, the backing film can be formed without die-cutting or slitting.
EuroPat v2
Diese ist aufgrund U-förmiger Stanzung beidseitig mit Gelenklaschen 61, 62 versehen.
Owing to U-shaped punching, the latter is provided with articulated tabs 61, 62 at both sides.
EuroPat v2
Nach der Stanzung werden diese beiden Kanten eingerollt.
These two edges are rolled in after the stamping.
EuroPat v2
Die Trennlinien 32 und 33 sind durch Stanzung oder mittels eines Schneidwerkzeugs hergestellt.
The separating lines 32 and 33 are produced by punching or by means of a cutting tool.
EuroPat v2
In einer zweiten bevorzugten Ausgestaltung definiert die Stanzung senkrecht zueinander verlaufende Trennlinien.
In a preferred second embodiment, the stamping defines dividing lines that extend perpendicularly to one another.
EuroPat v2
Man war deshalb in der Form der Stanzung beschränkt.
This limits the shape of the punched-out sections.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Etikett mit einer Schlitzung bzw. Stanzung im Material.
The invention relates to a label with slotting or stamping in the material.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch eine Stanzung erreicht werden.
This can be achieved by means of punching, for example.
EuroPat v2
Durch Stanzung mit Henkellocheisen werden transdermale Systeme von 20 cm 2 erhalten.
Transdermal systems of 20 cm2 are obtained by punching using a wad punch.
EuroPat v2
Das Heraustrennen kann auch durch Stanzung erfolgen.
The detaching can also be effected by punching.
EuroPat v2
Das Bandkörperblech ist wahlweise mit individueller Stanzung oder komplett geschlossen erhältlich.
The belt body sheet metal is available with custom stamping or completely closed.
ParaCrawl v7.1
Hier geht es um saubere und exakte Ausführung von Stanzung und Klebung.
Die-cutting and gluing must be clean and precise.
ParaCrawl v7.1
Es beinhaltet das Schneiden von Papierformen in der gleichen Größe wie die Stanzung.
It involves cutting paper shapes of the same size as the die cut.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen den Service der Stanzung.
We offer the service of punching.
ParaCrawl v7.1
Moderne CTP-Technik (Computer to Plate) macht die Stanzung der Platten überflüssig.
Modern CTP technology (computer to plate) renders plate die-cutting redundant.
ParaCrawl v7.1